Bye Bye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Juice WRLD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bye Bye” để luyện tập tiếng Anh qua lời rap đầy cảm xúc, học cách diễn đạt frustration, liberation và các cụm từ pop culture như “demon slayer” hay “dreamcatcher”. Bản thu nguyên bản với giai điệu trap và beat nặng bass sẽ giúp bạn nắm bắt nhịp điệu, từ vựng về mối quan hệ và cách nói ẩn dụ độc đáo, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Marshmello đã làm mọi thứ ổn thỏa

Tạm biệt, tạm biệt

Ôi trời, hãy rời khỏi cuộc đời tôi

Cô ấy hỏi, "Tại sao?"

Marshmello đã làm mọi thứ ổn thỏa

Anh nói lời tạm biệt, tạm biệt với cô ấy

Em đang điên rồ đấy

Tôi hết thuốc rồi

Và em hết lời dối trá

Bên ngoài vẫn luôn tối tăm

Ngay cả khi trời sáng

Như kiểu, tạm biệt, tạm biệt

Ừ, tạm biệt, tạm biệt

Ừm, hẹn gặp lại sau, ừ

Em yêu, anh có một câu hỏi cho em, anh cần một ân huệ (ừ)

Hãy biến lại thành quỷ dữ, còn anh là người diệt quỷ (ừ)

Chống chịu được địa ngục, đưa anh đến hang ổ của em (ừ)

Ừ, rất thuyết phục

Hình ảnh động uốn lượn, như Ma Trận

Percocet, cơ thể đau nhức, dạ dày đau nhức

Cảm giác như có một trận động đất trong não anh, huh, ồ

Địa ngục đang bùng cháy

Nấu cocaine trên tạp dề đẫm máu của một chủ nô

Anh nhớ mình từng có một cái bắt giấc mơ khi còn lên mười

Đốt nó đi, tất cả những giấc mơ của anh đều trở thành sự thật (đều trở thành sự thật)

Anh nói lời tạm biệt, tạm biệt với cô ấy

Em đang điên rồ đấy

Tôi hết thuốc rồi

Và em hết lời dối trá

Bên ngoài vẫn luôn tối tăm

Ngay cả khi trời sáng

Như kiểu, tạm biệt, tạm biệt

Ừ, tạm biệt, tạm biệt (tạm biệt)

[Tiếng Anh]

Alright, Mello made it right

Bye-bye, bye-bye

Oh my, get out of my life

She said, "Why?"

Mello made it right

I hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye

Um, see you later, uh

Girl, I got a question for you, yeah, I need a favor (uh)

Turn yourself back to a demon, I'm a demon slayer (uh)

Hell-proof to the core, take me to your lair (uh)

Uh, hella persuasive

Hella curved animation, like The Matrix

Percocet, body achin', stomach achin'

Feel like it's a fuckin' earthquake where my brain is, huh, oh

Hell's Kitchen blazing

Cookin' coke off a slave master's bloody apron

I remember havin' a dream catcher when I was like ten

Set that bitch on fire, all my dreams been comin' true since (been comin' true since)

Hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye (bye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm verb - đạt đến
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
pills /pɪlz/ B1	noun - viên thuốc
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
daytime /ˈdeɪtaɪm/ A2	noun - ban ngày
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ dữ
slayer /ˈsleɪər/ B2	noun - kẻ giết người
core /kɔːr/ B1	noun - trung tâm, cốt lõi
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ B2	adjective - thuyết phục
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - hoạt hình
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - đau nhức
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - dạ dày
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - động đất
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - bếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mello made it right

  ➔ Thì quá khứ đơn (Made)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'made' diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả điều gì đó Marshmello hoặc Mello đã làm.

• I'm out of pills

  ➔ Thì hiện tại (am/’m)

  ➔ Thì hiện tại 'am' diễn tả trạng thái hoặc tình trạng hiện tại. Ở đây, nó chỉ một trạng thái cạn kiệt hoặc thiếu thuốc.

• And you're out of lies

  ➔ Thì hiện tại (are/’re)

  ➔ Tương tự như 'I'm out of pills', 'you're out of lies' sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại – sự thiếu vắng sự lừa dối.

• It stays dark outside

  ➔ Thì hiện tại đơn (stays)

  ➔ Thì hiện tại đơn 'stays' mô tả một trạng thái thói quen hoặc đang diễn ra. Nó gợi ý rằng bóng tối là một tình trạng dai dẳng.

• Like, bye-bye, bye-bye

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'bye-bye' khuếch đại cảm giác cuối cùng và loại bỏ. Đó là một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh.

• Turn yourself back to a demon

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Đó là một yêu cầu mạnh mẽ.

• Hell-proof to the core

  ➔ Cụm tính từ (Hell-proof)

  ➔ Đây là một cụm tính từ sử dụng tính từ ghép 'hell-proof' để mô tả một cái gì đó hoàn toàn chống lại địa ngục hoặc những ảnh hưởng tiêu cực.

• I remember havin' a dream catcher when I was like ten

  ➔ Thì quá khứ đơn (remembered), Hiện tại hoàn thành (havin')

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ đơn 'remembered' để mô tả một kỷ niệm trong quá khứ với thì hiện tại hoàn thành 'havin'' (viết tắt của 'having') để mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ và có thể vẫn còn liên quan.

• Set that bitch on fire

  ➔ Thì quá khứ đơn (Set)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'Set' mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng từ 'bitch' là rất không trang trọng và có khả năng gây xúc phạm, phản ánh giọng điệu thô ráp và hung hăng của bài hát.