Café Con Leche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
café /kaˈfe/ A1 |
|
|
leche /ˈletʃe/ A1 |
|
|
dame /ˈda.me/ A1 |
|
|
mami /ˈma.mi/ A2 |
|
|
azúcar /aˈθu.kaɾ/ (Spain), /aˈsu.kaɾ/ (Latin America) A1 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
|
sell /sɛl/ A2 |
|
|
Starbucks /ˈstɑːrbʌks/ B1 |
|
|
colar /koˈlaɾ/ B1 |
|
|
paquete /paˈke.te/ A2 |
|
|
fiesta /ˈfjes.ta/ A1 |
|
|
piquete /piˈke.te/ B2 |
|
|
company /ˈkʌmpəni/ B1 |
|
|
crowd /kraʊd/ B1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ (US), /ˈpɑːti/ (UK) A1 |
|
|
encantar /enkanˈtaɾ/ A2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
|
tete /ˈte.te/ C1 |
|
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dame un café con leche, mami
➔ Mệnh lệnh thức không trang trọng với đại từ tân ngữ gián tiếp gắn liền (Enclitic)
➔ Động từ "Dame" là dạng mệnh lệnh thức không trang trọng (của "dar" - cho) với đại từ tân ngữ gián tiếp "me" (cho tôi) được gắn ở cuối. Nó có nghĩa là "Hãy cho tôi...".
-
¿Quién tiene café?
➔ Đại từ nghi vấn "Quién"
➔ "Quién" là một đại từ nghi vấn dùng để hỏi "ai". Ở đây, nó hỏi "Ai có cà phê?".
-
Yo tengo la leche
➔ Đại từ chủ ngữ và chia động từ thì hiện tại đơn
➔ "Yo" là đại từ chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít (tôi). "Tengo" là cách chia động từ "tener" (có) ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại đơn. Mặc dù "Yo" thường được bỏ qua trong tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng nó ở đây nhấn mạnh chủ ngữ.
-
Si tú sabes colar café
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)
➔ Từ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra. Cấu trúc là "Si" + động từ thì hiện tại đơn (ở đây, "sabes"). Nó có nghĩa là "Nếu bạn biết pha cà phê...".
-
Mami, cuélgame este paquete
➔ Mệnh lệnh thức với đại từ tân ngữ trực tiếp gắn liền (Enclitic)
➔ "Cuélgame" là dạng mệnh lệnh thức không trang trọng (của "colgar" - treo) với đại từ tân ngữ trực tiếp "me" (tôi) được gắn ở cuối. Nó có nghĩa đen là "Treo gói này cho tôi.".
-
Ahora vámonos de fiesta
➔ Mệnh lệnh thức "Nosotros" với đại từ phản thân
➔ "Vámonos" là dạng mệnh lệnh thức "nosotros" (chúng ta hãy) của động từ phản thân "irse" (đi/rời đi), có nghĩa là "Chúng ta hãy đi" hoặc "Chúng ta hãy rời đi". Phần "nos" là đại từ phản thân cho "nosotros" và được gắn vào động từ.
-
Ella le gusta el café
➔ Động từ giống "Gustar"
➔ Các động từ như "gustar" hoạt động khác so với trong tiếng Anh. Chủ ngữ của động từ là thứ được thích (el café), và người thích nó được diễn đạt bằng một đại từ tân ngữ gián tiếp (ở đây, "le" cho "cô ấy"). Nó dịch là "Cô ấy thích cà phê.".
-
ella siempre quiere su tete
➔ Tính từ sở hữu
➔ "Su" là một tính từ sở hữu có nghĩa là "của cô ấy/của anh ấy/của nó/của bạn (trang trọng)/của họ". Ở đây, "su" chỉ ra rằng "tete" thuộc về hoặc liên quan đến "ella" (cô ấy).
