Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ‘No Van’ – một bản ballad tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Christian Nodal. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, từ vực về cảm xúc, cấu trúc câu phủ định và các thành ngữ tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm âm hưởng mariacheño đặc trưng khiến mỗi câu hát trở nên sâu lắng và cuốn hút.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
paz /pas/ A1 |
|
|
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2 |
|
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
|
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2 |
|
|
sobra /ˈso.βɾa/ B1 |
|
|
decir /deˈsiɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
caber /kaˈβeɾ/ B1 |
|
|
falso /ˈfal.so/ A2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
grande /ˈɡɾan.de/ A1 |
|
|
razón /raˈson/ A2 |
|
|
manera /maˈne.ɾa/ A2 |
|
🧩 Giải mã "No Van" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Aquí no le haces un favor a nadie
➔ Phủ định kép (Negative Concord)
➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, nhiều từ phủ định như "no" và "nadie" (không ai) thường được dùng cùng nhau để nhấn mạnh sự phủ định, không giống tiếng Anh nơi phủ định kép thường triệt tiêu lẫn nhau. Đây được gọi là sự hòa hợp phủ định. Ở đây, "no" trước động từ và "nadie" sau động từ đều góp phần vào sự phủ định chung: bạn không giúp đỡ ai.
-
Si no quieres estar, yo mismo te aviso
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1: Nếu + Hiện tại, Tương lai đơn)
➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện Loại 1, mô tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và kết quả có thể có của nó. Mệnh đề điều kiện dùng "Si" theo sau là động từ ở thì hiện tại ("quieres"), và mệnh đề chính dùng thì tương lai đơn ("aviso" - ở đây dùng với nghĩa tương lai do ngữ cảnh hoặc hành động tức thì). "mismo" ở đây nhấn mạnh 'chính tôi'.
-
Donde ya no cabes es aquí en mi corazón
➔ Trạng từ quan hệ 'Donde' + `ya no` (không còn nữa)
➔ "Donde" hoạt động như một trạng từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề xác định một nơi (ở đây, một cách ẩn dụ, nơi bạn không còn 'vừa vặn' nữa). "ya no" có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không còn...nữa", chỉ ra sự thay đổi trạng thái từ việc đã từng vừa vặn sang không còn vừa vặn nữa.
-
Voy a ser yo quien te diga adiós
➔ Cấu trúc tương lai gần (`ir a + nguyên mẫu`) + Đại từ quan hệ `quien` (người mà)
➔ Cụm từ "Voy a ser" sử dụng cấu trúc 'ir a + nguyên mẫu', một cách phổ biến để diễn tả các hành động trong tương lai trong tiếng Tây Ban Nha, thường ám chỉ một tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra. "quien" là một đại từ quan hệ chỉ người, có nghĩa là 'ai' hoặc 'người mà', giới thiệu một mệnh đề phụ.
-
No van todas las cosas que me dices
➔ Cách dùng thành ngữ của 'ir' (hợp với, phù hợp, chấp nhận được)
➔ Ở đây, "no van" không có nghĩa là 'chúng không đi' theo nghĩa vật lý, mà là 'chúng không hợp', 'chúng không phù hợp', hoặc 'chúng không thể chấp nhận/có giá trị'. Đây là một thành ngữ thường được dùng để nói rằng điều gì đó không phù hợp với mong đợi hoặc nguyên tắc.
-
Hay un antes y un después de ti
➔ Động từ phi cá nhân 'Haber' (`Hay`) + Danh từ `antes` và `después`
➔ "Hay" là dạng phi cá nhân của động từ "haber" (có), dùng để diễn tả sự tồn tại. "antes" (trước) và "después" (sau) thường được dùng làm trạng từ, nhưng ở đây chúng hoạt động như danh từ, chỉ các giai đoạn hoặc thời kỳ cụ thể ('một trước' và 'một sau').
-
Hasta el más paciente se cansa
➔ So sánh nhất (`cái ... nhất`) + Động từ phản thân (`cansarse`)
➔ "el más paciente" thể hiện cấu trúc so sánh nhất trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là 'người kiên nhẫn nhất'. "se cansa" là dạng phản thân của động từ "cansar" (làm mệt). "Cansarse" có nghĩa là 'trở nên mệt mỏi' hoặc 'làm cho mình mệt mỏi', chỉ ra rằng hành động ảnh hưởng trực tiếp đến chủ ngữ.
-
Y es que no tengo necesidad
➔ Cụm từ giải thích (`Es que`)
➔ "Es que" là một cụm từ giao tiếp rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha dùng để giới thiệu một lời giải thích, lý do hoặc biện minh cho điều gì đó. Nó có thể được dịch là 'là vì...', 'chuyện là...', 'bởi vì...' hoặc 'lý do là...'.
-
Lejos de darme, me quita mi paz
➔ Cụm giới từ (`Lejos de + nguyên mẫu`)
➔ "Lejos de" nghĩa đen là 'xa khỏi'. Khi theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, nó thường mang ý nghĩa 'thay vì làm gì đó' hoặc 'khác xa với việc làm gì đó', ngụ ý một sự tương phản hoặc một kết quả ngược lại. Ở đây, 'thay vì cho tôi, nó lại lấy đi sự bình yên của tôi'.
-
Y esas maneras que tienes de amar
➔ Cụm danh từ + Mệnh đề quan hệ + `tener de + nguyên mẫu` (cách làm gì đó)
➔ Cấu trúc này, "maneras que tienes de amar", mô tả 'những cách mà bạn yêu' hoặc 'cách yêu của bạn'. Nó sử dụng một danh từ (maneras) theo sau là một mệnh đề quan hệ với 'que' và sau đó là cấu trúc 'tener de + nguyên mẫu' để xác định cách thức thực hiện một hành động.
Bài hát liên quan
Buena Macarena
Lou Bega
Hold
Aitana
Day 1
Leslie Grace
Duro Ma
Bryant Myers, Dei V, SAIKO
Soltera
Shakira
WE LOVE THAT SHIT
Nicki Nicole, Khea
Spicy Margarita
Jason Derulo, Michael Bublé
Calm My Nerves
Don Omar, Rell
She Don't Give a FO
DUKI, Khea
Conmigo
Sofia Reyes, Kendall Schmidt
Guantanamera
Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita
Summer Of Love
Shawn Mendes, Tainy
Addicted
Prince Royce
Feeling Good
Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG
Maria Maria
Santana, The Product G&B
Party
Paulo Londra, A Boogie Wit da Hoodie
Wake Me
LIT killah
In Da Getto
J. Balvin, Skrillex
Whisky Story
Example
La Pregunta
J Alvarez