GATITA SEPHORA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Pantera, Alejo
• Album: GATITA SEPHORA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Bảy mạng như một con mèo, cô ấy sống một mình

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Ban đêm kiếm tiền, ở đây không khóc lóc

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Bảy mạng, bảy người yêu, bảy đám cưới

Gatita Sephora, no se enamora

Mèo con Sephora, không yêu ai cả

Siete vida' como una gata, ella vive sola

Bảy mạng như một con mèo, cô ấy sống một mình

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Ban đêm kiếm tiền, ở đây không khóc lóc

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Bảy mạng, bảy người yêu, bảy đám cưới

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

Mèo con Sephora, anh muốn em có thai ngay bây giờ

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Để em yêu anh và thăng hoa đến mức... bắn ra nước

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

Thật sự em là nghiệp chướng của anh và chuyện này sẽ kết thúc không tốt đẹp

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Em trèo lên giường bằng bốn chân và bò

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Anh tử tế quá để em là một "bad gyal" như vậy

Uno, dos, tre', con el flash pa' que te acuerde' de mí

Một, hai, ba, bật flash để em nhớ anh

Tengo siete razone' pa' acordarme de ti

Anh có bảy lý do để nhớ về em

Ella es la película y yo ya me la viví

Cô ấy là bộ phim và anh đã sống hết nó rồi

Pa'l cuarto la subí, pero a ella nadie la controla

Anh đưa em vào phòng, nhưng không ai có thể kiểm soát cô ấy

No está sola

Cô ấy không cô đơn

Yo soy su favorito de por vida a cualquier hora

Anh là người yêu thích của cô ấy trọn đời, bất cứ lúc nào

Y, mami, ahora sé que quiere' con un "hola"

Và, em yêu, giờ anh biết em muốn gì chỉ với một câu "xin chào"

Yo te corro con cojone' y tú me mola'

Anh dám đối đầu em bằng sự gan góc, và em làm anh mê mẩn

¿Qué puede salir mal?

Có gì có thể sai chứ?

Tú ere' una sucia y así te vo'a tratar

Em là một cô nàng hư hỏng và anh sẽ đối xử với em như vậy

Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

Nếu em cư xử không tốt, anh sẽ chịu đựng em

No le prometo na' porque no se va a enchular

Anh không hứa hẹn gì vì cô ấy sẽ không yêu đâu

Que ella tiene

Vì cô ấy có

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Bảy mạng như một con mèo, cô ấy sống một mình

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Ban đêm kiếm tiền, ở đây không khóc lóc

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Bảy mạng, bảy người yêu, bảy đám cưới

Gatita Sephora, no se enamora

Mèo con Sephora, không yêu ai cả

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Để em yêu anh và thăng hoa đến mức... bắn ra nước

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

Thật sự em là nghiệp chướng của anh và chuyện này sẽ kết thúc không tốt đẹp

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Em trèo lên giường bằng bốn chân và bò

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Anh tử tế quá để em là một "bad gyal" như vậy

Mi Cenicienta, toma cristal

Lọ Lem của anh, cầm lấy giày thủy tinh đi

Sale sola y baila sola, pero duerme acompañá'

Em ra ngoài một mình và nhảy một mình, nhưng lại ngủ có người bên cạnh

Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

Cô ấy muốn Sergio là người nói chuyện với cô ấy bằng ánh mắt

Y que sea La Pantera el que le meta el bicho de madrugá'

Và muốn La Pantera là người đưa "cậu nhỏ" vào lúc rạng sáng

Dice que si follo como rapeo, se va a casar

Cô ấy nói nếu anh 'làm tình' giỏi như rap, cô ấy sẽ cưới

Que si le gusto de verda', no sabe' lo que va a pasar

Rằng nếu cô ấy thực sự thích anh, em không biết điều gì sẽ xảy ra đâu

Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

Đừng nghĩ nữa, cứ lên xuống đi

Y mándame un nude pa' coger más musa

Và gửi anh ảnh khỏa thân để anh có thêm cảm hứng

Se saca las teta' y me hace un aca rusa

Cô ấy cởi áo khoe ngực và thực hiện một màn "aca rusa" cho anh

Yo no soy celoso y ella no me pone excusa

Anh không ghen và cô ấy không viện cớ

Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

Anh đăng một story trên tầng 10, hút sasha

Pa' que recuerden que ella tiene

Để mọi người nhớ rằng cô ấy có

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Bảy mạng như một con mèo, cô ấy sống một mình

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Ban đêm kiếm tiền, ở đây không khóc lóc

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Bảy mạng, bảy người yêu, bảy đám cưới

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

Mèo con Sephora, anh muốn em có thai ngay bây giờ

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Để em yêu anh và thăng hoa đến mức... bắn ra nước

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

Thật sự em là nghiệp chướng của anh và chuyện này sẽ kết thúc không tốt đẹp

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Em trèo lên giường bằng bốn chân và bò

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Anh tử tế quá để em là một "bad gyal" như vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gata /'ga.ta/ A2	noun - mèo cái
vida /'bi.ða/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
plata /'pla.ta/ A2	noun - tiền (thông tục ở Mỹ Latinh); bạc
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - làm ai đó yêu; yêu (phản thân: enamorarse)
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - làm cho mang thai (thường dùng thông tục hoặc thô tục)
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - phun ra (tình dục, chỉ sự xuất tinh ở nữ); một dạng tiếng Tây Ban Nha hóa của động từ 'to squirt' trong tiếng Anh.
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - nghiệp (tổng hòa các hành động của một người trong kiếp này và các kiếp trước, được coi là yếu tố quyết định số phận trong các kiếp sau)
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - bò (như mèo hoặc em bé)
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - kiêu căng, đỏng đảnh, ngây thơ (tiếng lóng, thường dùng với nghĩa tiêu cực, đặc biệt ở Mexico); dạng giảm nhẹ của 'fresa' (dâu tây) noun - một quả dâu tây nhỏ
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - một phụ nữ mạnh mẽ, độc lập và thường tự tin về tình dục (tiếng lóng Jamaica, được sử dụng rộng rãi trong nhạc reggaeton/urban)
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - thật tuyệt, thật hay, thích (thông tục, đặc biệt ở Tây Ban Nha) noun - răng hàm
sucia /'su.θja/ B2	adjective - bẩn, bẩn thỉu (nghĩa đen hoặc đạo đức) noun - người phụ nữ bẩn thỉu, lẳng lơ (miệt thị)
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - bị cuốn hút, bị mê mẩn (tiếng lóng, đặc biệt ở Mexico/Caribbean); làm cho cái gì đó hấp dẫn
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê; thủy tinh
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - côn trùng (chung); dương vật (thô tục, đặc biệt ở Caribbean/Mỹ Latinh)
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - bình minh, sáng sớm (khoảng thời gian ngay trước khi mặt trời mọc)
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - làm tình, quan hệ tình dục (thô tục)
nude /nuð/ B2	noun - ảnh khỏa thân (từ mượn tiếng Anh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ Đại từ 'se' mang nghĩa phi cá nhân/thụ động

  ➔ Cấu trúc "no se llora" sử dụng "se" phi cá nhân hoặc "se" thụ động, chỉ một hành động mà chủ thể không được xác định, thường được dịch là "người ta không khóc" hoặc "ở đây không được khóc". Trọng tâm là bản thân hành động.

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 'Estar que' + động từ (cấu trúc không trang trọng diễn tả hành động sắp xảy ra hoặc mong muốn mãnh liệt)

  ➔ "estoy que" là một cấu trúc không trang trọng diễn tả việc người nói sắp thực hiện một hành động hoặc cảm thấy rất muốn làm điều đó. Ở đây, "te preño" có nghĩa là 'tôi làm bạn có thai'.

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ Thể giả định sau 'para que' + 'ponerse a' + động từ nguyên mẫu (bắt đầu làm gì)

  ➔ "Pa' que" (viết tắt của "para que") giới thiệu một mệnh đề mục đích, yêu cầu các động từ theo sau ("te enamores", "te pongas") phải ở thể giả định. "Ponerse a" là một ngữ động từ chỉ sự bắt đầu của một hành động, có nghĩa là 'bắt đầu làm gì đó'.

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 'Para que' + thể giả định (diễn tả sự không tương thích/không phù hợp)

  ➔ "Pa' que" (para que) ở đây diễn tả sự tương phản hoặc không tương thích, ngụ ý rằng bản chất "fresita" (ngây thơ/đứng đắn) của người nói làm cho việc người kia là "bad gyal" trở nên không phù hợp. Thể giả định ("seas") là bắt buộc trong các mệnh đề so sánh hoặc hạn chế như vậy.

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 'a' cá nhân + Chủ ngữ phủ định 'nadie' (ám chỉ cấu trúc phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "a" cá nhân ("a ella") được sử dụng trước một tân ngữ trực tiếp khi nó chỉ người hoặc thực thể được nhân hóa. "Nadie" (không ai) đóng vai trò là chủ ngữ, và trong tiếng Tây Ban Nha, khi một đại từ phủ định đứng trước động từ, không cần thêm 'no' rõ ràng trước động từ (nó hoạt động như một phủ định đơn, mặc dù với người nói tiếng Anh trông giống như 'phủ định kép').

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nếu + hiện tại chỉ định + tương lai chỉ định) + 'ir a' không trang trọng

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai. "Si" (nếu) giới thiệu điều kiện ở thì hiện tại chỉ định ("te va' a portar" - không trang trọng cho "te vas a portar"), và hậu quả ở thì tương lai hoặc tương lai 'ir a' ("te vo'a soportar" - không trang trọng cho "te voy a soportar").

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ Thể giả định sau 'querer que' + 'el que' (đại từ quan hệ nhấn mạnh/người cụ thể)

  ➔ Động từ "querer" (muốn) khi theo sau là "que" và một chủ ngữ khác ("Ella" muốn "Sergio" làm gì đó) yêu cầu các động từ theo sau ("sea", "hable") phải ở thể giả định. "El que" là một cấu trúc được sử dụng để xác định hoặc nhấn mạnh người thực hiện một hành động, có nghĩa là 'người mà'.

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ Mệnh lệnh phủ định 'tú' + Mệnh lệnh khẳng định 'tú' với đại từ gắn kèm

  ➔ "Ni lo pienses" là một mệnh lệnh phủ định không trang trọng mạnh mẽ ('đừng nghĩ đến nó nữa'), trong đó "pienses" ở thể giả định cho mệnh lệnh phủ định. "Súbete" và "bájate" là các mệnh lệnh khẳng định không trang trọng (thể mệnh lệnh) với đại từ phản thân "-te" được gắn vào cuối động từ, cho biết hành động được thực hiện bởi hoặc trên chủ ngữ.

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ Động từ phản thân 'sacarse' (dùng khi hành động được thực hiện trên bộ phận cơ thể của chính mình) + Đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ "Se saca" là một cấu trúc động từ phản thân, được sử dụng đặc biệt khi chủ ngữ thực hiện một hành động trên bộ phận cơ thể của chính họ (trong trường hợp này là "las tetas" - 'ngực của cô ấy'). "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng hành động tiếp theo ("hace un aca rusa" - 'thực hiện một điệu múa Nga') được thực hiện cho hoặc đối với người nói.

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ Thì hiện tại cho hành động đang diễn ra/thường xuyên + Danh động từ (phân từ hiện tại)

  ➔ "Subo" ở thì hiện tại chỉ định, có thể chỉ một hành động thường xuyên ('tôi thường đăng') hoặc một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. "Fumando" là một danh động từ (phân từ hiện tại), được sử dụng để mô tả một hành động đồng thời hoặc cách thức hành động chính được thực hiện ('trong khi hút thuốc').