Convo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
jail /dʒeɪl/ A2 |
|
|
lawyer /ˈlɔɪər/ B1 |
|
|
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B1 |
|
|
opium /ˈəʊpiəm/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2 |
|
|
witness /ˈwɪtnəs/ B1 |
|
|
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2 |
|
|
search /sɜːtʃ/ A2 |
|
|
gangster /ˈɡæŋstər/ B2 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
write /raɪt/ A1 |
|
|
tension /ˈtɛnʃən/ B1 |
|
|
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ
➔ Thể bị động (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)
➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (bị bắt) sử dụng trợ động từ “ਗਯਾ” (từ ਜਾਣਾ, đi/trở thành) cùng với phân từ quá khứ “ਫੜਿਆ” (bắt) để tạo thành thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ “ਮੈਂ” (tôi) nhận hành động chứ không thực hiện nó.
-
ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ
➔ Động từ ghép với “ਲੈਣਾ” (ਕਰ ਲਯੀ) và Hậu giới từ “ਨੇ”
➔ “ਕਰ ਲਯੀ” là một động từ ghép được hình thành từ “ਕਰਨਾ” (làm) và “ਲੈਣਾ” (lấy), biểu thị sự hoàn thành và thường là một hành động được thực hiện vì lợi ích của chính mình hoặc với cảm giác kết thúc. “ਓਹਨਾ ਨੇ” sử dụng hậu giới từ ergative “ਨੇ”, phổ biến với các động từ ngoại động ở thì quá khứ trong tiếng Punjabi.
-
ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ
➔ Phân từ liên kết (ਪੀ ਕੇ) và Quá khứ tiếp diễn (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)
➔ “ਪੀ ਕੇ” (sau khi uống) là một phân từ liên kết, nối hành động trước (uống) với hành động chính. “ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” (họ đang lái xe) sử dụng phân từ không hoàn thành “ਚਲਾਉਂਦੇ” với trợ động từ “ਸੀ” (đã/đang) để chỉ một hành động liên tục trong quá khứ.
-
ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ
➔ Thì hiện tại tiếp diễn/Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)
➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ” kết hợp “ਲੈਣਾ” (lấy) với “ਜਾਣਾ” (đi) và trợ động từ “ਵਾ” (là), tạo thành một thể hiện tại tiếp diễn gợi ý một hành động đang diễn ra hoặc liên tục, thường mang ý nghĩa dai dẳng hoặc thói quen.
-
ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ
➔ Tính từ nghi vấn (ਕੇੜੇ) và Hậu giới từ (ਬਾਰੇ)
➔ “ਕੇੜੇ” (nào) là một tính từ nghi vấn bổ nghĩa cho “ਥਾਣੇਦਾਰ” (sĩ quan cảnh sát). “ਬਾਰੇ” là một hậu giới từ có nghĩa là “về” hoặc “liên quan đến”, chi phối cụm danh từ phía trước.
-
ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ
➔ Hậu giới từ “ਕੋਲੋਂ” và Động từ mệnh lệnh “ਮਾਰ ਦੀ”
➔ “ਕੋਲੋਂ” là một hậu giới từ chỉ “từ” hoặc “từ sự sở hữu của”, đặc biệt được dùng với danh từ chỉ sinh vật. “ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ” là một cụm từ mệnh lệnh không trang trọng có nghĩa là “gọi điện thoại”.
-
ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ
➔ Mệnh đề điều kiện (ਹੋਇਆ ਨਾ)
➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ” là một cấu trúc điều kiện có nghĩa là “nếu... không xảy ra/đến,” sử dụng phân từ quá khứ của “ਹੋਣਾ” (là/xảy ra) theo sau là phủ định “ਨਾ.” Điều này ngụ ý một điều kiện cho trạng thái tiếp theo.
-
ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ
➔ Cấu trúc điều kiện (ਜੇ... ਤਾਂ...) và Động từ ghép với “ਵੇਖਣਾ” (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)
➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...” là cấu trúc điều kiện tiêu chuẩn có nghĩa là “nếu... thì...”. “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ” kết hợp “ਮਨਾਉਣਾ” (thuyết phục) với phân từ liên kết “ਕੇ” và động từ “ਵੇਖਣਾ” (xem/thử), tạo thành một động từ ghép có nghĩa là “thử thuyết phục”.
-
ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ
➔ Thì tương lai (ਭੇਜਾ) và Phủ định nhấn mạnh (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)
➔ “ਭੇਜਾ” là dạng thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của “ਭੇਜਣਾ” (gửi), gợi ý “Tôi nên gửi...” hoặc “Tôi sẽ gửi.” “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ” sử dụng “ਤੇ” để nhấn mạnh và “ਨੀ” để phủ định, chỉ ra rằng “bạn không cần phải viết” hoặc “chắc chắn không viết”, ngụ ý hành động đó không cần thiết hoặc không được mong muốn.
-
ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ
➔ Thì tương lai (ਮਿਲੂਗਾ) và Đại từ sở hữu phản thân (ਆਪਣਾ)
➔ “ਮਿਲੂਗਾ” là dạng thì tương lai của “ਮਿਲਣਾ” (nhận/tìm thấy). “ਆਪਣਾ” là một đại từ sở hữu phản thân có nghĩa là “của riêng mình”, đề cập trở lại chủ ngữ (bạn sẽ có *môi trường của riêng bạn*).
