Mirage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

akarino tomotta midnight

Đêm khuya đèn thắp sáng

egoto yokuto mirenga yukikau

Tình yêu, ham muốn và ảo ảnh đan xen

ameni boyaketa shikai

Tầm nhìn mờ ảo trong màn mưa

neonga nazoru nureta rinkaku

Neon vẽ lên những đường nét ướt át

Until morning mada samenaide

Cho đến sáng, đừng tỉnh giấc vội

tokiga hikisaku

Thời gian sẽ xé toạc

akireta kaode goodnight

Chúc ngủ ngon với vẻ mặt chán nản

oitsuketato omoeba mirage

Cứ ngỡ đuổi kịp, thì ra chỉ là ảo ảnh

anohino mamade furetai

Muốn chạm vào như ngày ấy

tokkuni nugisuteteta hinkaku

Tư cách đã vứt bỏ từ lâu

attoiumani okoru machigai yeah

Lỗi lầm xảy ra trong chớp mắt, yeah

yoruha mijikaku…

Đêm thật ngắn…

gasugireno raitaga terasu

Ánh đèn sắp cạn dầu soi rọi

ikisatsu

Diễn biến

chotto matteya Huh…

Khoan đã, hả…?

orenyakateiga atte seikatsuga atteyana…

Tôi cũng có gia đình, có cuộc sống mà…

hottokante uh-huh

Không thể bỏ mặc được, ừ-ừ

orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

Trước khi tôi nói dối, em đã cưỡi lên rồi

la di la di la la…

la di la di la la…

kyomo hanautamajiri hiraita kagiana

Hôm nay cũng vừa huýt sáo vừa mở ổ khóa

honto katteyana

Thật ích kỷ quá đi

tashika nijunemmaemo konna hajimarikata

Chắc chắn hai mươi năm trước cũng bắt đầu như thế này

aa erabanakya daijina hinata

À, phải chọn hoặc nơi nắng ấm quan trọng

kambina kurayamika dotchika

Hay bóng tối ngọt ngào, một trong hai

"motto kaite…”

"Viết thêm đi…"

”motto utatte…”

"Hát nữa đi…"

yokubatte warau

Em tham lam cười

omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

Tương lai tan biến theo kế hoạch của em

dodemoiiya wo

Mặc kệ đi

konotori

Con chim này

mo tomanneya…ha ha ha

Cũng không ngừng… ha ha ha

akireta kaode goodnight

Chúc ngủ ngon với vẻ mặt chán nản

oitsuketato omoeba mirage

Cứ ngỡ đuổi kịp, thì ra chỉ là ảo ảnh

anohino mamade furetai

Muốn chạm vào như ngày ấy

tokkuni nugisuteteta hinkaku

Tư cách đã vứt bỏ từ lâu

attoiumani okoru machigai yeah

Lỗi lầm xảy ra trong chớp mắt, yeah

yoruha mijikaku…

Đêm thật ngắn…

gasugireno raitaga terasu

Ánh đèn sắp cạn dầu soi rọi

ikisatsu

Diễn biến

chiganobottara hajimatchau

Khi máu đã lên, mọi thứ sẽ bắt đầu

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Chupacabra tự ăn thịt mình blah blah…

higanobottara haininatchau

Khi mặt trời lên, sẽ biến thành tro tàn

kanokeni futashite Dracula la la…

Dracula trốn trong quan tài la la…

chiganobottara hajimatchau

Khi máu đã lên, mọi thứ sẽ bắt đầu

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Chupacabra tự ăn thịt mình blah blah…

higanobottara haininatchau

Khi mặt trời lên, sẽ biến thành tro tàn

kanokeni futashite…

Trốn trong quan tài…

tatoeomaega mada tochudemo haha

Dù em vẫn còn dang dở, haha

sonotewo furihodoite ”matana”

Hất tay em ra và nói "hẹn gặp lại"

iya, mo awanai ”sayonara”

Không, sẽ không gặp nữa, "tạm biệt"

saigoni koitsuwo kakiagetara

Khi hoàn thành cái này cuối cùng

soshitemata omaenonaka

Và rồi lại trong em

penwo tsukitateru yawahada

Cắm ngọn bút vào làn da mềm mại

modorutada heibonna papa

Trở lại là một người cha bình thường

kakusukubisuji no hagata yeah yeah

Dấu răng giấu sau gáy, yeah yeah

akireta kaode goodnight

Chúc ngủ ngon với vẻ mặt chán nản

oitsuketato omoeba mirage

Cứ ngỡ đuổi kịp, thì ra chỉ là ảo ảnh

anohino mamade furetai

Muốn chạm vào như ngày ấy

tokkuni nugisuteteta hinkaku

Tư cách đã vứt bỏ từ lâu

attoiumani okoru machigai yeah

Lỗi lầm xảy ra trong chớp mắt, yeah

yoruha mijikaku…

Đêm thật ngắn…

gasugireno raitaga terasu

Ánh đèn sắp cạn dầu soi rọi

ikisatsu

Diễn biến

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - ảo ảnh, hiện tượng quang học tạo ra bởi điều kiện khí quyển, đặc biệt là hình ảnh một mặt nước ở sa mạc hoặc trên đường nóng.
shikai /ɕiːkaɪ/ B1	noun - tầm nhìn; khả năng nhìn rõ; khung cảnh.
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1	noun - đường nét; đường bao; hình dáng.
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2	verb - xé nát; xé toạc; chia cắt.
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2	verb - ngạc nhiên; kinh tởm; chết lặng; bị sốc.
hinkaku /hiŋkaku/ B2	noun - phẩm giá; đẳng cấp; nhân cách; quý phái.
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2	noun - sai lầm; lỗi; tai nạn; khuyết điểm.
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2	noun - hoàn cảnh; chi tiết; bối cảnh; diễn biến.
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2	verb - cưỡi; ngồi dạng chân; trải dài qua.
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1	noun - lỗ khóa.
katte /ka̠t̚tɛ/ B1	adjective - ích kỷ; tùy tiện; tự phục vụ; theo ý mình.
kambina /ka̠mbina̠/ B2	adjective - ngọt ngào; mê hoặc; ngon lành; đẹp đẽ.
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1	noun - ăn thịt đồng loại; tự hủy diệt lẫn nhau; ăn thịt bạn bè (theo nghĩa bóng).
hai /haɪ/ B1	noun - tro; tàn tro.
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1	noun - quan tài; áo quan.
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2	verb - đâm; chọc; lao xuống; cắm (cọc).
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1	noun - da mềm; da mỏng manh.
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1	noun - dấu răng; vết cắn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• egoto yokuto mirenga yukikau

  ➔ Danh từ song song làm chủ ngữ (Danh từ と Danh từ が Động từ)

  ➔ Trợ từ "と" (to) được sử dụng ở đây để liệt kê nhiều danh từ ("egoto", "yokuto", "miren") cùng nhau làm chủ ngữ của động từ "ゆきかう" (yukikau - đi lại, qua lại). Cấu trúc này nhấn mạnh rằng tất cả các mục được liệt kê đều thực hiện hành động. Trợ từ "が" cuối cùng sau "miren" đánh dấu toàn bộ danh sách là chủ ngữ.

• Until morning mada samenaide

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (V-nai de)

  ➔ "さめないで" (samenaide) là dạng mệnh lệnh phủ định của "さめる" (sameru - tỉnh dậy/nguội đi). Nó có nghĩa là "Đừng tỉnh dậy" hoặc "Đừng nguội đi". "まだ" (mada) có nghĩa là "vẫn", nhấn mạnh sự tiếp diễn của trạng thái.

• oitsuketato omoeba mirage

  ➔ Điều kiện "to omoeba" (V-ta to omoeba)

  ➔ Cụm từ "追い付けたと思えば" (oitsuketato omoeba) kết hợp "と思う" (to omou - nghĩ rằng) với dạng điều kiện "〜ば" (ba). Nó mang ý nghĩa "ngay khi ai đó nghĩ rằng mình đã đuổi kịp" hoặc "vừa mới nghĩ rằng mình đã đuổi kịp."

• tokkuni nugisuteteta hinkaku

  ➔ Hoàn thành/Trạng thái (V-te shimau + V-te iru)

  ➔ "脱ぎ捨ててた" (nugisuteteta) là dạng rút gọn của "脱ぎ捨てていた" (nugisutete ita). Nó kết hợp "脱ぎ捨てる" (nugisuteru - vứt bỏ/loại bỏ) với khía cạnh hoàn thành "〜てしまう" (làm xong hoàn toàn) và trạng thái/quá khứ tiếp diễn "〜ていた". Nó có nghĩa là "đã vứt bỏ (và trạng thái đó tiếp diễn)."

• orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

  ➔ Trước khi làm (V-ru mae ni)

  ➔ "嘘つく前に" (usotsuku mae ni) sử dụng "〜前に" (mae ni) sau động từ ở dạng từ điển ("嘘つく" - usotsuku - nói dối) để có nghĩa là "trước khi (làm hành động)". Nó chỉ ra một hành động xảy ra trước một sự kiện khác. "跨がってら" (matagattera) là dạng rút gọn không trang trọng của "跨がっている" (matagatte iru - đang cưỡi/đang bước qua).

• aa erabanakya daijina hinata

  ➔ Nghĩa vụ (V-nakya)

  ➔ "選ばなきゃ" (erabanakya) là dạng rút gọn thân mật, khẩu ngữ của "選ばなければならない" (erabanakereba naranai), có nghĩa là "phải chọn" hoặc "cần chọn". Nó diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

  ➔ Theo như (Danh từ dori)

  ➔ "計画通り" (keikaku dori) sử dụng "〜通り" (dori) sau một danh từ để có nghĩa là "theo (danh từ)" hoặc "như (danh từ)". Ở đây, nó có nghĩa là "theo kế hoạch của bạn". "溶けていく" (tokete iku) có nghĩa là "tan biến dần (theo thời gian)".

• chiganobottara hajimatchau

  ➔ Điều kiện + Hoàn thành/Đáng tiếc (V-tara + V-te shimau/V-chau)

  ➔ "血が昇ったら" (chi ga nobottara) sử dụng dạng điều kiện "〜たら" (tara), có nghĩa là "nếu/khi máu dâng lên". "始まっちゃう" (hajimatchau) là dạng rút gọn không trang trọng của "始まってしまう" (hajimatte shimau), biểu thị một hành động sẽ xảy ra hoàn toàn, có thể đáng tiếc, hoặc không thể kiểm soát.

• tatoeomaega mada tochudemo haha

  ➔ Nhượng bộ (Tatoe ~te mo)

  ➔ "たとえ〜ても" (tatoe ~te mo) là cấu trúc dùng để diễn tả "ngay cả nếu" hoặc "mặc dù". Trong "たとえお前がまだ途中でも" (tatoe omae ga mada tochudemo), nó có nghĩa là "ngay cả khi mày vẫn còn giữa chừng."