TATAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JC Reyes
• Album: TATAMI - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Suma baby

Suma em yêu

Bebé whisky

Bé cưng whisky

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

Nếu em đang hứng thú, hôm nay em sẽ là người yêu của anh.

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

Cái vòng ba đó thật ngon lành, chắc chắn là người Bogotá rồi.

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

Dưới chiếc áo hoodie, có vấn đề gì thì tiếng click-clack sẽ vang lên.

Si te digo la verdad, mata

Nếu anh nói thật, nó chết người đấy.

Yo tu Duque y tú mi Cata

Anh là Duque của em và em là Cata của anh.

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

Với em, anh không tiếc gì, sẽ tiêu hết mọi thứ.

La envidia de to estas ratas

Sự ghen tị của lũ chuột này.

Ya, ya, na me impresiona

Giờ thì chẳng có gì làm anh ấn tượng nữa.

Lo taco se amontonan

Những viên đạn cứ chất đống.

Las gl*ck aquí se amontonan

Những khẩu Glock ở đây cứ chất đống.

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

Và, em yêu, anh không biết em có cái gì mà...

Que parece que estás haciendo vudú…

Mà cứ như em đang làm bùa voodoo vậy...

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

Em yêu, nói anh nghe nếu em đã sẵn sàng cho anh.

Sabe lo que pienso de ti

Em biết anh nghĩ gì về em.

Sabe sabe lo que pienso de ti

Em biết mà, biết mà anh nghĩ gì về em.

Vamo'a desaparecerno' de aquí

Chúng ta hãy biến mất khỏi đây.

Ki, ki, ki, ki, ki…

Ki, ki, ki, ki, ki...

Que pa' pelear ya están los tatamis

Vì để cãi vã thì đã có sàn tatami rồi.

Arrogante dicen y ni te presumí

Họ nói anh kiêu ngạo, mà anh còn chưa khoe khoang gì về em cả.

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

Yyyyy, yyyyy, yyyyy...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - cộng, tổng kết, tham gia
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (tiếng lóng) bị kích thích tình dục; thèm muốn tình dục
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (tiếng lóng) bạn gái, một cô gái trẻ hấp dẫn; người lùn
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - giàu có; ngon, hấp dẫn; (tiếng lóng) quyến rũ, ngầu
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (tiếng lóng) mông; kho báu, chiến lợi phẩm
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - quốc tịch
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết; (thông tục) làm kinh ngạc, gây ấn tượng mạnh
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - chi tiêu (tiền); làm hao mòn; dùng hết
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - sự đố kỵ, ghen tỵ
rata /ˈra.ta/ B1	noun - chuột (động vật); (miệt thị) kẻ đê tiện, kẻ trộm, người đáng khinh
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - gây ấn tượng; làm ngạc nhiên; ảnh hưởng
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - chất đống, chồng chất, tích lũy
vudú /buˈðu/ C1	noun - voodoo (một tôn giáo và tập hợp các thực hành ma thuật)
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - đặt, để; (thông tục, với 'estar') sẵn sàng, chuẩn bị (ví dụ: 'estar puesta pa' mí' nghĩa là 'sẵn sàng cho tôi')
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - biến mất
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - đánh nhau; cãi nhau
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - chiếu tatami (một loại chiếu dùng làm sàn trong các phòng truyền thống Nhật Bản và cho võ thuật)
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - kiêu ngạo, ngạo mạn
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - khoe khoang, khoác lác; phỏng đoán, suy luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' + Thì tương lai 'ir a + infinitive' + Rút gọn thân mật ''ta''

  ➔ Từ "si" giới thiệu một điều kiện. Cụm từ "va a ser" chỉ một hành động trong tương lai sử dụng cấu trúc 'ir a + infinitive'. "'ta" là dạng rút gọn thân mật phổ biến của "está" (là).

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ Cụm giới từ 'Debajo del' + Đại từ quan hệ 'lo que' + Từ thân mật 'e'

  ➔ "Debajo del" là cụm giới từ có nghĩa "dưới cái". "lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính có nghĩa "cái gì" hoặc "cái mà". "e" là cách viết thân mật của "es" (là).

• Contigo no miro na'

  ➔ Đại từ có giới từ 'Contigo' + Phủ định kép 'no... na''

  ➔ "Contigo" có nghĩa "với bạn" (số ít thân mật). Tiếng Tây Ban Nha thường sử dụng cấu trúc phủ định kép, trong đó "no" đứng trước động từ và một từ phủ định khác như "nada" (rút gọn thành "na'") đứng sau để nhấn mạnh.

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ Động từ 'Ser' được ngụ ý + Tính từ sở hữu 'tu', 'mi'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, động từ "ser" (thì, là, ở) thường được lược bỏ trong những ngữ cảnh mà mối quan hệ hoặc danh tính đã rõ ràng, như trong cách diễn đạt thơ mộng này. "Tu" và "mi" là các tính từ sở hữu có nghĩa "của bạn" và "của tôi" tương ứng.

• Lo taco se amontonan

  ➔ Động từ phản thân 'se amontonan' + Sự hòa hợp mạo từ (Sai 'Lo' thay vì 'Los')

  ➔ "Se amontonan" sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ "amontonar" (chất đống), chỉ ra rằng cái gì đó tự chất đống hoặc tích tụ. Mạo từ "lo" đáng lẽ phải là "los" để hòa hợp đúng với danh từ giống đực số nhiều "tacos", nhấn mạnh một lỗi ngữ pháp thông tục phổ biến.

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'lo que' + Động từ 'saber' với 'que'

  ➔ "Lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính có nghĩa "cái gì" hoặc "cái mà". Cụm từ "no se que es lo que tienes" theo nghĩa đen là "tôi không biết cái gì là cái mà bạn có", một thành ngữ phổ biến.

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ Thức mệnh lệnh 'dime' + Rút gọn thân mật 'tas' + Rút gọn giới từ 'pa''

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh thân mật của "decir" (nói, kể), có nghĩa "nói cho tôi". "Tas" là dạng rút gọn thông tục của "estás" (bạn là/đang). "Pa'" là dạng rút gọn thân mật phổ biến của "para" (cho/để).

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ Cách nói thân mật 'Vamos a' (hãy) + Động từ phản thân 'desaparecernos' + Rút gọn '-nos'

  ➔ "Vamo'a" là dạng rút gọn thông tục của "vamos a", dùng để diễn đạt "hãy [làm gì đó]". "Desaparecernos" là thể nguyên mẫu của động từ phản thân "desaparecerse" (biến mất), với đại từ phản thân "nos" gắn vào, có nghĩa "biến mất chính chúng ta/chúng ta".

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ Mệnh đề mục đích (ngụ ý 'para') + 'están' không chủ ngữ + Rút gọn giới từ 'pa''

  ➔ Từ "que" ở đây giới thiệu một lý do hoặc giải thích, trong đó "pa' pelear" là cách nói thân mật của "para pelear" (để chiến đấu / cho việc chiến đấu). "Están" được dùng ở đây một cách phi chủ ngữ, chỉ ra rằng các thảm tatami đã có sẵn cho mục đích đó.

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 'dicen' không chủ ngữ + Thì quá khứ đơn 'presumí' + Liên từ phủ định 'ni'

  ➔ "Dicen" (họ nói) được dùng một cách phi chủ ngữ để chỉ "người ta nói" hoặc "người ta đồn". "Presumí" là thì quá khứ đơn ngôi thứ nhất số ít của "presumir" (khoe khoang / khoác lác). "Ni" có nghĩa "cũng không" hoặc "thậm chí không", nhấn mạnh sự phủ định.