Blick Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MAF Teeski

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

What's up with that? We come through the front and back.

Có chuyện gì vậy? Bọn tao đến từ mọi phía.

When they say smoke, we on that.

Khi chúng nó nói gây sự, bọn tao chấp hết.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

Cuộn một gói, một điếu như chứa hai ba linh hồn.

I walk down blind, shit effortlessly.

Tao bước đi vô tư, mọi thứ dễ như không.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Súng cài ngang lưng quần, siết cò.

I spotted a nigga with that tough shit.

Tao thấy thằng đó đang làm trò cứng đầu.

Get on the side, it's whipped.

Cút sang một bên, nó bị đánh rồi.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Vứt con ranh đó đi, đã hai ngày với con ngu đó rồi.

And I'm known forever now.

Và giờ tao nổi tiếng mãi mãi rồi.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Trước đây, tao được biết đến vì tao đã từ bỏ.

Going to his, so I fit.

Đến chỗ nó, vậy là tao hợp.

After they hit, so I fit.

Sau khi chúng nó ra tay, vậy là tao hợp.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Vậy là tao mất kiểm soát. Tao đang tiếp tục, thằng kia nói kế hoạch, áp lực.

Ain't never been no blick out.

Chưa bao giờ phải lôi súng ra.

Niggas be by on bikes.

Mấy thằng đó hay đi xe đạp.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

Con ranh đó chẳng nói gì đâu, thằng kia bị bỏ lại với thằng nhỏ lộ thiên.

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

Tao không chơi bời với mấy thằng đó, tao sẽ không quay lại để lôi thằng nhỏ bé tí của tao ra.

Hit these hoes five minutes for now.

Xử mấy con nhỏ này năm phút nữa thôi.

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

Tao không cho nó một cú đủ sướng, chúng nó sẽ lên cơn.

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

Mười chín là con bồ chính của tao, hai mươi ba là chiếc xe của tao.

Finna turn thirty-six now.

Sắp lên ba sáu rồi.

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

Tao vừa nhận được một khoản tiền lớn, tao vẫn sẽ không bung tay.

You niggas be copy-cattas.

Mấy thằng mày toàn đồ bắt chước.

I just wanna Plain Jane settin'.

Tao chỉ muốn một thứ đơn giản thôi.

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

Tấn công khu của thằng đó nhanh lắm, bọn tao kiếm tiền giỏi đến mức cứ như chơi xếp hình Tetris vậy.

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

Mày muốn gì hả bạn? Tao có đây, nói gì nhiều? Mày lao vào là mày bị bắn vỡ đầu.

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

Bọn tao vứt xác ngoài đồng không, không, xử lý cái này như mì ống vậy.

Run up this and run up that, run up by this.

Lao vào cái này và lao vào cái kia, lao vào bởi cái này.

Run up by this, like shit awesome.

Lao vào bởi cái này, cứ như mọi thứ tuyệt vời vậy.

Somebody get him a doctor.

Ai đó gọi bác sĩ cho nó đi.

Feds on 'em come through quick, no bad days.

Cảnh sát ập đến nhanh, không có ngày tồi tệ nào cả.

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

Mười lăm nghìn đô trong người, thằng kia, tao phát điên.

Two K spent on hangars.

Hai nghìn đô chi cho quần áo.

I was just up in the basement.

Tao vừa ở trong tầng hầm.

Now I'm in LA, might go to the A later.

Giờ tao ở LA, lát nữa có thể đi Atlanta.

Skateboard, I just learned how to skateboard.

Ván trượt, tao vừa học trượt ván.

Do a kickflip, earn my payment.

Làm cú kickflip, kiếm tiền của tao.

Hair boy put his face on it.

Thằng tóc dài tự lao vào nó.

Hair boy hit from the back, can't take it.

Thằng tóc dài bị đánh từ phía sau, không chịu nổi.

I smoke that ass, can't take it.

Tao làm nát mông nó, không chịu nổi.

F*ck niggas, can't even believe I made it.

Mấy thằng khốn nạn, không thể tin được tao đã thành công.

That day I woke up rich, I blacked out.

Ngày tao thức dậy thành người giàu, tao đã mất kiểm soát.

My little bro, I went crazy.

Thằng em tao, tao đã phát điên.

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

Làm việc cật lực, tao làm những gì tao muốn, chỉ vì tao thích.

These niggas ain't enough on shit.

Mấy thằng đó chẳng được tích sự gì.

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

Thằng kia, sửa lại cái mặt mày đi, mày không nhìn bọn tao sao?

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

Lil' Ray đã hỏi, nó ra tay nhanh.

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

Sẽ chẳng có gì sớm đâu, bọn tao tóm được thằng nào, bọn tao nhét nó vào túi, vào cốp xe.

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

Lộ diện với khẩu súng tự động, tao kéo mũ áo lên, tao quay lại, lướt đi, quay lại với trò ngu đó.

Niggas getting this rap confused.

Mấy thằng đó đang lẫn lộn cái thể loại nhạc rap này.

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

Mày để mọi thứ nằm đó, bốc mùi như phân chồn hôi.

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

Không có ai độc nhất vô nhị, chẳng ai viết lời nhạc cho tao.

When I write my rhymes, nigga, I done it.

Khi tao viết lời nhạc, thằng kia, tao đã làm được rồi.

No body gon' f*ck up the function.

Không ai được phá hỏng cuộc vui.

Sis too hit the shit, gang concussion.

Chị gái cũng làm cái trò đó, cả băng bị chấn động.

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

Tao không mua túi xách cho con nào hết, nhưng mày có thể may mắn mà đi Luân Đôn với tao.

What's up with that? We come through the front and back.

Có chuyện gì vậy? Bọn tao đến từ mọi phía.

When they say smoke, we on that.

Khi chúng nó nói gây sự, bọn tao chấp hết.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

Cuộn một gói, một điếu như chứa hai ba linh hồn.

I walk down blind, shit effortlessly.

Tao bước đi vô tư, mọi thứ dễ như không.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Súng cài ngang lưng quần, siết cò.

I spotted a nigga with that tough shit.

Tao thấy thằng đó đang làm trò cứng đầu.

Get on the side, it's whipped.

Cút sang một bên, nó bị đánh rồi.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Vứt con ranh đó đi, đã hai ngày với con ngu đó rồi.

And I'm known forever now.

Và giờ tao nổi tiếng mãi mãi rồi.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Trước đây, tao được biết đến vì tao đã từ bỏ.

Going to his, so I fit.

Đến chỗ nó, vậy là tao hợp.

After they hit, so I fit.

Sau khi chúng nó ra tay, vậy là tao hợp.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Vậy là tao mất kiểm soát. Tao đang tiếp tục, thằng kia nói kế hoạch, áp lực.

Ain't never been no blick out.

Chưa bao giờ phải lôi súng ra.

Niggas be by on bikes.

Mấy thằng đó hay đi xe đạp.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

Con ranh đó chẳng nói gì đâu, thằng kia bị bỏ lại với thằng nhỏ lộ thiên.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - Tiếng lóng đường phố chỉ hành động rút súng ra hoặc một cuộc đấu súng.
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - Bộ phận của súng được nhấn để bắn. noun - Một sự kiện hoặc hoàn cảnh là nguyên nhân của một hành động, quá trình hoặc tình huống cụ thể.
Tough /tʌf/ A2	adjective - Mạnh mẽ và kiên cường; khó phá vỡ hoặc đánh bại. adjective - Khó khăn và đòi hỏi nỗ lực hoặc sự bền bỉ.
Whipped /wɪpt/ B2	verb - Quá khứ phân từ của 'whip', nghĩa là bị đánh bằng roi hoặc vật tương tự. adjective - Tiếng lóng chỉ việc hoàn toàn bị kiểm soát bởi ai đó hoặc đã được xử lý/giải quyết rất tốt; đôi khi có nghĩa là kiệt sức.
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - Mất ý thức, đặc biệt là tạm thời. verb - Trở nên tối, đặc biệt khi đèn tắt.
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - Lực vật lý liên tục tác động lên hoặc chống lại một vật thể bởi một thứ tiếp xúc với nó. noun - Việc sử dụng thuyết phục, ảnh hưởng hoặc đe dọa để khiến ai đó làm gì.
Bust /bʌst/ B2	verb - Làm vỡ, tách ra hoặc nổ tung (cái gì đó). verb - Tiếng lóng chỉ việc bắn súng. verb - Tiếng lóng chỉ việc tiêu tiền, thường ngụ ý nhanh chóng hoặc liều lĩnh.
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - Tiếng lóng của 'copycats', những người bắt chước hoặc đạo nhái tác phẩm hoặc phong cách của người khác.
Bands /bændz/ B2	noun - Tiếng lóng chỉ số lượng lớn tiền, thường là những cọc tiền một trăm đô la được buộc bằng dây chun. noun - Một dải vật liệu mỏng và phẳng, dùng để buộc hoặc quấn quanh vật gì đó.
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - Quá khứ và quá khứ phân từ của 'headshot', nghĩa là bắn vào đầu ai đó, thường dùng trong ngữ cảnh trò chơi điện tử để mô tả một cú bắn chí mạng.
Feds /fɛdz/ B2	noun - Danh từ số nhiều không trang trọng chỉ các đặc vụ hoặc cơ quan liên bang, đặc biệt là những người liên quan đến thực thi pháp luật (ví dụ: FBI, DEA).
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - Một kỹ thuật trượt ván mà người chơi đá ván lên không trung để nó xoay 360 độ quanh trục dọc trước khi tiếp đất.
Rack /ræk/ B2	noun - Một khung, thường có các thanh hoặc chốt, để giữ hoặc lưu trữ đồ vật. noun - Tiếng lóng chỉ một khoản tiền lớn, thường là một nghìn đô la. noun - Không trang trọng cho một chiếc giường, như trong cụm từ 'hit the rack'.
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - Khoang chứa đồ kín ở phía sau xe ô tô. noun - Thân gỗ chính của một cái cây.
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - Áo nỉ hoặc áo khoác có mũ trùm đầu.
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - Một loài động vật có vú nhỏ, sọc đen trắng có nguồn gốc từ châu Mỹ, nổi tiếng với việc tiết ra mùi hôi nồng nặc khi bị đe dọa. noun - Tiếng lóng chỉ cần sa mạnh, nặng mùi, hoặc nói chung là một mùi cực kỳ hôi thối.
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - Chấn thương não do va đập vào đầu, thường dẫn đến mất chức năng não tạm thời.
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - Những từ hoặc câu thơ, bài hát có cùng âm cuối.
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - Mục đích hoặc vai trò của một thứ gì đó; hoạt động đặc biệt hoặc mục đích của một người hoặc vật. noun - Một sự kiện xã hội hoặc nghi lễ trang trọng.
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - Quá khứ và quá khứ phân từ của 'spot', nghĩa là nhìn thấy hoặc nhận ra ai đó hoặc cái gì đó, đặc biệt khi điều đó khó thực hiện.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When they say smoke, we on that.

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('When') + Cụm giới từ không trang trọng ('on that')

  ➔ Từ "When" giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian, cho biết một hành động sẽ xảy ra trong một trường hợp cụ thể. "on that" là cách nói không trang trọng có nghĩa là 'sẵn sàng cho điều đó', 'tham gia vào điều đó' hoặc 'đồng ý với điều đó'.

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'done' + quá khứ phân từ

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và một số phương ngữ miền Nam Hoa Kỳ, "done" đặt trước một động từ (ví dụ, "done quit") nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động, thường tương tự như thì quá khứ đơn hoặc quá khứ hoàn thành, nhưng có thêm sự nhấn mạnh. Nó có nghĩa là 'tôi đã nghỉ việc rồi' hoặc 'tôi đã bỏ việc dứt khoát'.

• Ain't never been no blick out.

  ➔ Đa phủ định (Ba phủ định) & 'Ain't' làm trợ động từ

  ➔ Câu này chứa nhiều từ phủ định ("ain't", "never", "no"), mà trong tiếng Anh chuẩn thường sẽ triệt tiêu lẫn nhau. Tuy nhiên, trong AAVE, nhiều từ phủ định được sử dụng để nhấn mạnh, làm tăng cường sự phủ định thay vì phủ định nó. "Ain't" ở đây là dạng rút gọn không trang trọng của 'has not been' hoặc 'there has not been'.

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 'Be' thói quen (Tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi - AAVE)

  ➔ Trong AAVE, dạng nguyên thể không chia của động từ 'be' được sử dụng để chỉ các hành động hoặc trạng thái xảy ra thường xuyên, đều đặn hoặc liên tục, chứ không chỉ tại thời điểm hiện tại. Nó ngụ ý 'Những người đó thường xuyên đi xe đạp ở gần đây'.

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ Phủ định tương lai không trang trọng ('ain't gon'') & Thể bị động không trang trọng ('got left')

  ➔ "Ain't gon'" là dạng rút gọn thông tục của 'is/are not going to', chỉ một hành động phủ định trong tương lai. "Got left" là một cách nói không trang trọng để hình thành thể bị động, trong đó 'get' được sử dụng thay vì 'be' để nhấn mạnh hành động hoặc trải nghiệm của việc điều gì đó xảy ra với chủ ngữ.

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ Lược bỏ (Bỏ 'is' hoặc 'are')

  ➔ Trong ngôn ngữ không trang trọng và mang tính thơ ca, các động từ nối như 'is' hoặc 'are' thường được lược bỏ khi ý nghĩa đã rõ ràng từ ngữ cảnh. Câu đầy đủ sẽ là 'Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.' Điều này tạo ra một phong cách ngắn gọn và trực tiếp hơn.

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ Cấu trúc 'So... (that)' & Phân từ hiện tại cho hành động liên tục

  ➔ Cấu trúc 'so... (that)' (ví dụ, 'so quick [that]...') ngụ ý một kết quả mà không cần nói rõ 'that'. 'Stackin' up' là cách dùng không trang trọng của phân từ hiện tại (động từ-ing) để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên, thường không có trợ động từ 'are'.

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ Lược bỏ trợ động từ và chủ ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh rất không trang trọng và mang tính hội thoại, các trợ động từ (như 'do' trong 'What *do* you want?') và chủ ngữ (như 'I' trong 'I *have* got it with me') thường được lược bỏ, đặc biệt khi ngữ cảnh làm rõ nghĩa. 'What's the talkin'?' sử dụng 'the' với một danh động từ để hỏi về mục đích của một hành động.

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ Đa phủ định để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, hai từ phủ định thường sẽ triệt tiêu lẫn nhau, nhưng trong AAVE và các phương ngữ không trang trọng khác, nhiều từ phủ định (ví dụ, "can't buy no... no...") được sử dụng để nhấn mạnh mạnh mẽ câu phủ định, có nghĩa là 'Tôi tuyệt đối sẽ không mua bất kỳ cái túi nào cho bất kỳ cô gái nào'.