GHOST IN THE SHELL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glorb

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc lẹm qua 'GHOST IN THE SHELL' - bài học về tiếng lóng đô thị, ẩn dụ xã hội và cách xây dựng nhân vật qua rap battle. Học tiếng Việt qua flow trap hip-hop pha hyperpop, nơi những câu chửi thề trở thành vũ khí nghệ thuật và cốt truyện SpongeBob biến thành bi kịch tuổi trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Tôi phát ngán với bọn chó chết ở Krusty Krab cứ luôn nói với tôi

"Larry không làm cái này", "Larry không làm cái kia"

Câm mồm đi

Mấy thằng khốn chúng mày chẳng biết cái quái gì đâu

Thằng bạn tao là dân tập tạ thứ thiệt

Mày biết nó chơi chung với Sam Sulek và đồng bọn mà

Hội- hội- hội- hội Tôm Hùm

Nói về mấy thằng cá nhát gan đi, Larry chưa bao giờ là một thằng như vậy

Phát ốm với mấy đứa nhà giàu cứ làm ra vẻ hung tợn

Cái kiểu chúng nó cứ lẹt đẹt xoàng xĩnh, tao sẽ chen ngang vào giữa chúng nó

Larry ở phòng gym, tụi nó chưa bao giờ thấy ai như vậy đâu

Đúng vậy, tao đã dạy cho mấy thằng ngốc một bài học, giờ chúng nó quen với chuông báo rồi

Mày biết khi mày là nhất, mày sẽ quen với mùi thôi

Đau rát khi tao nâng tạ, nên tao phải làm cho ra trò

Chúng nó quên mất tao là ai rồi, tao là hồn ma trong vỏ bọc

Larry đẳng cấp lớn, khiến chúng phải tìm hiểu sâu

Larry là đỉnh của chóp, nó nâng tầm PT lên

Chẳng bao giờ rõ ràng với mấy đứa nhóc này, toàn 'hee hee' thôi

Chúng nó biết là một cấp độ mới khi tao rap, như Avicii vậy

Đúng vậy, tao phải tăng độ nặng lên, đặt tạ xuống

Chúng tao đang ở Sân Vận Động Thảm Sát, anh bạn, cái cách tao khiến chúng nó văng ra khỏi sàn

Hắn bảo hắn là 'Himothy', tao nói hắn "đó là một danh từ giả tạo"

Tao xả nó xuống bồn cầu, kệ mẹ Skibidi, tao sẽ cho nó biết mùi

Đúng vậy, khẩu súng của tao sẽ tìm cách biến kẻ thù thành bột

Phải xẻ chúng nó như bít tết, anh em tao biến chúng nó thành thịt thăn hết

Biết có thứ gì đó trong huyết quản tao, nhưng chúng ta sẽ không nói về nó đâu

Giờ chúng ta ở Goon Lagoon rồi, anh em, tao đang chìm ngập trong gái

Nói về mấy thằng cá nhát gan đi, Larry chưa bao giờ là một thằng như vậy

Phát ốm với mấy đứa nhà giàu cứ làm ra vẻ hung tợn

Cái kiểu chúng nó cứ lẹt đẹt xoàng xĩnh, tao sẽ chen ngang vào giữa chúng nó

Larry ở phòng gym, tụi nó chưa bao giờ thấy ai như vậy đâu

Đúng vậy, tao đã dạy cho mấy thằng ngốc một bài học, giờ chúng nó quen với chuông báo rồi

Mày biết khi mày là nhất, mày sẽ quen với mùi thôi

Đau rát khi tao nâng tạ, nên tao phải làm cho ra trò

Chúng nó quên mất tao là ai rồi, tao là hồn ma trong vỏ bọc

Tao sẽ cầm súng, tiễn thằng đó xuống Davey Jones's Locker

Tao không quan tâm cái dây chuyền của mày đâu, anh bạn, tao ở đây để cướp linh hồn

Nếu chúng nó nhắc tên tao, tao sẽ xuất hiện và cho chúng nó biết

Chúng tao không chơi kiểu Kid Cudi đâu, tao khiến thằng hèn thấy ma

Khẩu súng của tao như Dave Chapelle, biến kẻ thù thành trò cười

Ê Dutchy, bọn nó muốn gây sự kìa

Được rồi, tao sẽ xuất hiện như Giáo Hoàng

Tao không cần phải phá cửa đâu, tao chỉ đi xuyên tường thôi

Và cô ấy nói của quý tao to khủng khiếp, và xanh lè như Hulk

Tao không muốn thấy con quái vật nào chết, tao sẽ hồi sinh hết

Tao không muốn thấy đường phố chết mòn, tao muốn thấy một cuộc chiến

Mày chỉ được một lần thôi, đừng có đòi hỏi gì thêm

Đừng có đến đây mà rên rỉ khóc lóc với tao, tao không muốn nghe mày nói

Nói về mấy thằng cá nhát gan đi, Larry chưa bao giờ là một thằng như vậy

Phát ốm với mấy đứa nhà giàu cứ làm ra vẻ hung tợn

Cái kiểu chúng nó cứ lẹt đẹt xoàng xĩnh, tao sẽ chen ngang vào giữa chúng nó

Larry ở phòng gym, tụi nó chưa bao giờ thấy ai như vậy đâu

Đúng vậy, tao đã dạy cho mấy thằng ngốc một bài học, giờ chúng nó quen với chuông báo rồi

Mày biết khi mày là nhất, mày sẽ quen với mùi thôi

Đau rát khi tao nâng tạ, nên tao phải làm cho ra trò

Chúng nó quên mất tao là ai rồi, tao là hồn ma trong vỏ bọc

[Tiếng Anh]

I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

"Larry ain't 'bout this", "Larry ain't 'bout that"

Shut the fuck up

Y'all motherfuckers ain't no shit

My boy a fuckin' lifter

You know he roll with Sam Sulek and them

Lo- lo- lo- lobster gang

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Sick of all these rich kids acting like they demons

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

You know when you the shit, you get used to the smell

It burn when I lift, so I gotta raise hell

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Larry large model, make 'em DeepSeek

Larry is the shit, bitch, he put the G in PT

It's never black and white with these kids, a hee' hee'

They know that it's Levels when I spit, Avicii

Yeah, I had to up the iron, put the weight down

We in Hall of Meat, bro, the way I made 'em skate out

He said he was 'Himothy', I told him "that's a fake noun"

I flushed him, fuck a skibidi, I'll show him how I make brown

Yeah, my choppa find a way to turn a way to turn an opp to powder

Had to cut 'em like a steak, bro, we porterhouse'd 'em

Know there's something in my veins, but we won't talk about it

We at Goon Lagoon now, brother, I'm pussy drowning

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Sick of all these rich kids acting like they demons

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

You know when you the shit, you get used to the smell

It burn when I lift, so I gotta raise hell

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

I'ma grab the chrome, send that boy to Davey Jones

I don't care about your chain, bro, I'm out here snatching souls

If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

We don't Kid Cudi stick, got a pussy seeing ghosts

My choppa Dave Chapelle, turn an oppa to a joke

Ayo Dutchy, they want smoke

Alright, I'll pop out like the Pope

I don't needa' kick the door in, I just walk right through the wall

And she said my dick enormous, and it's green like The Hulk

I don't wanna see no beast die, I ressurect 'em all

I don't wanna see the streets die, I wanna see a war

You get one of these one time, don't be asking for no more

Don't come bitchin' to me cryin', I don't wanna hear you talk

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Sick of all these rich kids acting like they demons

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

You know when you the shit, you get used to the smell

It burn when I lift, so I gotta raise hell

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma, bóng ma
shell /ʃɛl/ B1	noun - vỏ (sò, ốc, trứng); mai (rùa) noun - vỏ đạn, vỏ bom
lift /lɪft/ A2	verb - nâng, nhấc lên noun - sự nâng, sự nhấc
smell /smɛl/ A2	verb - ngửi thấy, có mùi noun - mùi, khứu giác
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục, âm phủ
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ, ma quỷ
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bệnh adjective - chán ghét, ngán
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu, giàu có
fish /fɪʃ/ A1	noun - cá
snatch /snætʃ/ B2	verb - giật lấy, chộp lấy
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
appear /əˈpɪər/ A2	verb - xuất hiện, hiện ra verb - dường như, có vẻ
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B1	adjective - to lớn, khổng lồ
beast /biːst/ B1	noun - quái vật, dã thú
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ C1	verb - làm sống lại, phục sinh
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - bột
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt noun - vết bỏng, vết cháy
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích, dây xích noun - chuỗi, dãy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

  ➔ Cấu trúc "be tired of" + Danh động từ (Phân từ hiện tại)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự chán chường hoặc mệt mỏi với điều gì đó. ""tellin'"" là dạng rút gọn không trang trọng của "telling", một phân từ hiện tại được dùng như một danh động từ sau giới từ "of".

• Larry never been one

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (lược bỏ trợ động từ) + Đại từ "one"

  ➔ Trong văn nói không trang trọng, trợ động từ "has" hoặc "have" thường được lược bỏ, đặc biệt khi nói về kinh nghiệm trong quá khứ, như trong ""never been"". Đại từ ""one"" được dùng để thay thế một danh từ đã được nhắc đến trước đó, trong trường hợp này là "a bitch fish".

• now they used to the bell

  ➔ Cấu trúc "be used to" + Danh từ (Sự quen thuộc)

  ➔ Cấu trúc này cho biết ai đó hoặc điều gì đó đã quen thuộc với một cái gì đó. Ở đây, ""used to"" được theo sau bởi cụm danh từ "the bell", có nghĩa là họ đã quen với tiếng chuông. Nó khác với "used to + động từ nguyên mẫu" (chỉ một thói quen trong quá khứ).

• You know when you the shit, you get used to the smell

  ➔ Cấu trúc "get used to" + Danh từ (Quá trình làm quen)

  ➔ Cấu trúc này mô tả quá trình trở nên quen thuộc hoặc thích nghi với một điều gì đó. ""get used to"" ngụ ý một sự chuyển đổi hoặc thay đổi, có nghĩa là bạn đang trong quá trình thích nghi với "the smell" (mùi) vì "you the shit" (một thành ngữ có nghĩa là bạn rất giỏi/đỉnh).

• make 'em DeepSeek

  ➔ Động từ nguyên nhân "make"

  ➔ Động từ nguyên nhân ""make"" được dùng để chỉ rằng ai đó hoặc cái gì đó khiến người hoặc vật khác thực hiện một hành động. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("'em", viết tắt không trang trọng của "them") và sau đó là động từ nguyên mẫu ("DeepSeek").

• we porterhouse'd 'em

  ➔ Danh từ hóa động từ (Biến danh từ thành động từ)

  ➔ Đây là một ví dụ về việc động từ hóa, trong đó một danh từ ("porterhouse", một loại bít tết) được sử dụng một cách sáng tạo như một động từ bằng cách thêm hậu tố thì quá khứ "-'d". Nó ngụ ý một hành động liên quan đến danh từ đó, trong ngữ cảnh này, là cắt hoặc đối xử với ai đó một cách nghiêm khắc, giống như chuẩn bị một miếng bít tết.

• I'm out here snatching souls

  ➔ Cấu trúc "be out here" + Phân từ hiện tại (Hành động/Tình huống hiện tại)

  ➔ ""Be out here"" là một thành ngữ không trang trọng được dùng để nhấn mạnh rằng người nói hiện đang tham gia vào một hoạt động hoặc đang ở trong một trạng thái cụ thể, thường ngụ ý một vai trò công khai hoặc chủ động. Nó được theo sau bởi một phân từ hiện tại ("snatching") mô tả hành động đang diễn ra.

• If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) + Phân từ hiện tại không trang trọng

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề ""If"" để diễn tả điều kiện. ""mentionin'"" là dạng rút gọn không trang trọng của "mentioning", đóng vai trò là phân từ hiện tại ngụ ý một hành động đang diễn ra hoặc lặp lại. Cấu trúc này (If + hiện tại đơn, hiện tại đơn/tương lai đơn) hoạt động như một câu điều kiện loại 0 (sự thật chung) hoặc loại 1 (sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai).

• I don't wanna see no beast die

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (Không trang trọng) + Động từ tri giác + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, ""phủ định kép"" ("don't... no") đôi khi được dùng để nhấn mạnh thay vì triệt tiêu lẫn nhau, củng cố cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ. ""Wanna"" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Ngoài ra, các động từ tri giác như ""see"" có thể được theo sau bởi một tân ngữ ("no beast") và động từ nguyên mẫu ("die") để mô tả một hành động đang được cảm nhận.

• Don't come bitchin' to me cryin'

  ➔ Động từ "come" + Phân từ hiện tại (Thành ngữ không trang trọng/Khiếu nại)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ ""come"" theo sau là một hoặc nhiều phân từ hiện tại (ví dụ: ""bitchin'"", dạng không trang trọng của "bitching", và ""cryin'"", dạng không trang trọng của "crying") để mô tả cách thức hoặc mục đích của việc đến. Đây là một cách nói không trang trọng, thường mang tính xúc phạm, để bảo ai đó đừng đến than vãn hoặc trong tình trạng đau khổ.