Charger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Tam giác Babillons

Tam giác Babillons

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Tam giác Babillons

Tam giác Babillons

Tôi đeo kính nhiều quá, đau mắt quá

Tôi đến để giải quyết mọi tranh chấp của mình

À

Mang súng ra

Chúng tôi không phải loại dễ bị đe dọa

(Mang ra)

Thử súng đi, thử súng đi

Thử súng đi, thử súng đi

Thử súng đi

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp

Tôi rút khẩu 9mm ra, chúng nó chạy mất

Vũ khí hạt nhân cứ như rau ngoài vườn

Vũ khí hạt nhân cứ như rau ngoài vườn

Tôi rút khẩu Forma ra, tôi rút Bazooka ra

Khẩu Calaf 380 ở bên cạnh tôi

Em yêu đừng làm anh hoảng sợ

Và tôi cũng có súng Walther PPK nữa

Tôi đeo kính nhiều quá, đau mắt quá

Tôi đến để giải quyết mọi tranh chấp của mình

Mang súng ra

Chúng tôi không phải loại dễ bị đe dọa

Mang vũ khí ra nhanh lên, mang vũ khí ra

Mang vũ khí ra nhanh lên, mang vũ khí ra

Mang vũ khí ra, vũ khí, vũ khí, vũ khí

...

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp

...

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp, đã nạp

Đã nạp, đã nạp

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Tam giác Babillons

Tam giác Babillons

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Mang súng ra, mang vũ khí ra

Tam giác Babillons

Tam giác Babillons

...

[Tiếng Pháp]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

J'suis venu régler tous mes contentieux

Ah

Sortez les armes à feu

On n'est pas du genre à se faire menacer

(Sortez)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sentez lez armes

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

Les armes nucliers comme un courée

Les armes nucliers comme un courée

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

La Calaf 380 à côté de moi

Ma chéri ne me paniquez pas

Et j'ai aussi les Walther PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

J'suis venu régler tous mes contentieux

Sortez les armes à feu

On n'est pas du genre à se faire menacer

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Sortez les armes, armes, armes, armes

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - nạp, chất (súng, xe); sạc (pin); gây gánh nặng
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - đã nạp, đã chất; phụ trách; đầy đủ, bận rộn
arme /aʁm/ A2	noun - vũ khí
feu /fø/ A1	noun - lửa (trong 'súng'); đèn, tín hiệu
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - lấy ra, rút ra; đi ra, rời đi
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - tam giác (hình học); một khu vực hoặc nhóm cụ thể
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - mũi thịt, yếm (của động vật); (nghĩa bóng/tiếng lóng) người nói nhiều, người hay buôn chuyện
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - kính đeo mắt
œil /œj/ A1	noun - mắt
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - giải quyết (tranh chấp); điều chỉnh, quy định; thanh toán (hóa đơn)
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - tranh chấp, kiện tụng, vấn đề gây tranh cãi adjective - gây tranh cãi, bị tranh chấp
menacer /mə.na.se/ B1	verb - đe dọa
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - cảm thấy (cảm giác, cảm xúc); ngửi (cảm nhận mùi, hoặc tỏa mùi); cảm nhận
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - chạy; đuổi theo, theo đuổi
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - hạt nhân (liên quan đến năng lượng nguyên tử hoặc vũ khí)
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - súng bazooka (súng phóng lựu xách tay)
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - người yêu, cục cưng (từ xưng hô âu yếm) adjective - thân yêu, yêu dấu
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - hoảng loạn; làm cho hoảng loạn
courée /ku.ʁe/ C1	noun - sân trong, hẻm (sân nhỏ kín đáo, thường trong các tòa nhà cổ ở Paris); chỉ một loại không gian đô thị hẹp và khuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ Thể mệnh lệnh (dạng 'vous'), Cụm danh từ 'armes à feu'

  ➔ Sử dụng thể **mệnh lệnh** của động từ ('Sortez') để ra lệnh hoặc hướng dẫn, ở đây là dạng trang trọng 'vous'. Ngoài ra, cụm danh từ "armes à feu" ('vũ khí nóng') là một cấu trúc phổ biến trong đó "à feu" chỉ loại vũ khí.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ Thì quá khứ kép (với 'avoir'), Trạng từ 'trop', Thành ngữ 'avoir mal à'

  ➔ Hai điểm chính: **Thì quá khứ kép (Passé Composé)** với trợ động từ "avoir" cho hành động trong quá khứ ('J'ai mis'), và thành ngữ "**avoir mal à**" (bị đau ở/trên một bộ phận cơ thể), ở đây là "aux yeux" (đau mắt). Trạng từ "trop" (quá nhiều) định lượng hành động.

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ Thì quá khứ kép (với 'être' cho động từ chuyển động), Động từ nguyên mẫu sau động từ bán trợ

  ➔ Câu này sử dụng **Thì quá khứ kép (Passé Composé)** với trợ động từ "être" vì "venir" là động từ chuyển động. Theo sau "venir" là một động từ **nguyên mẫu** ('régler'), chỉ mục đích của việc đến. "J'suis" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của "Je suis".

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne...pas', Cụm từ thành ngữ 'du genre à', Động từ nguyên nhân/bị động 'se faire + nguyên mẫu'

  ➔ Câu này có cấu trúc **phủ định "ne...pas"** tiêu chuẩn. Cụm từ thành ngữ "**être du genre à**" (là loại người) được sử dụng. Hơn nữa, "**se faire + nguyên mẫu**" là cấu trúc nguyên nhân hoặc bị động có nghĩa là "tự làm cho bản thân (cái gì đó) được làm" hoặc "bị (cái gì đó) tác động".

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ

  ➔ Từ "**Chargé**" là thì quá khứ phân từ của động từ "charger" (tải/sạc). Ở đây, nó được dùng làm **tính từ** để mô tả một trạng thái, có nghĩa là "đã được nạp" hoặc "đã được sạc".

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ Cụm giới từ 'à côté de'

  ➔ "**À côté de**" là một **cụm giới từ** phổ biến có nghĩa là "bên cạnh". Nó được sử dụng để chỉ vị trí hoặc sự gần gũi của một cái gì đó hoặc ai đó.

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ Không hòa hợp chủ ngữ-động từ (thể mệnh lệnh), Cách dùng không trang trọng/lỗi phổ biến

  ➔ Dòng này cho thấy một **lỗi ngữ pháp** phổ biến trong tiếng Pháp thông tục. "Ma chéri" (cưng của tôi, số ít, ngụ ý dùng dạng 'tu') được xưng hô, nhưng động từ "**paniquez**" lại ở thể mệnh lệnh 'vous'. Đúng ra phải là "ne me panique pas" để khớp với cách xưng hô số ít, không trang trọng.

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ Lỗi trợ động từ trong Thì quá khứ kép + Sai dạng động từ sau động từ chuyển động

  ➔ Dòng này chứa hai **lỗi ngữ pháp**. "J'ai sortis" nên là "J'ai sorti" (hòa hợp quá khứ phân từ với 'avoir' cho tân ngữ trực tiếp đặt *sau* động từ không đúng ở đây). Quan trọng hơn, "**ils sont courir**" là sai; đúng ra phải là "ils ont couru" (họ đã chạy) hoặc "je les ai fait courir" (tôi đã khiến họ chạy). Điều này làm nổi bật các lỗi phổ biến với trợ động từ và dạng động từ sau động từ chuyển động trong lời nói thông tục.