Charger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1 |
|
|
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1 |
|
|
arme /aʁm/ A2 |
|
|
feu /fø/ A1 |
|
|
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1 |
|
|
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2 |
|
|
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1 |
|
|
lunettes /ly.nɛt/ A2 |
|
|
œil /œj/ A1 |
|
|
régler /ʁe.ɡle/ B1 |
|
|
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2 |
|
|
menacer /mə.na.se/ B1 |
|
|
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1 |
|
|
courir /ku.ʁiʁ/ A1 |
|
|
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2 |
|
|
bazooka /ba.zu.ka/ B2 |
|
|
chéri /ʃe.ʁi/ A2 |
|
|
paniquer /pa.ni.ke/ B1 |
|
|
courée /ku.ʁe/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sortez les armes à feu, sortez les armes
➔ Thể mệnh lệnh (dạng 'vous'), Cụm danh từ 'armes à feu'
➔ Sử dụng thể **mệnh lệnh** của động từ ('Sortez') để ra lệnh hoặc hướng dẫn, ở đây là dạng trang trọng 'vous'. Ngoài ra, cụm danh từ "armes à feu" ('vũ khí nóng') là một cấu trúc phổ biến trong đó "à feu" chỉ loại vũ khí.
-
J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux
➔ Thì quá khứ kép (với 'avoir'), Trạng từ 'trop', Thành ngữ 'avoir mal à'
➔ Hai điểm chính: **Thì quá khứ kép (Passé Composé)** với trợ động từ "avoir" cho hành động trong quá khứ ('J'ai mis'), và thành ngữ "**avoir mal à**" (bị đau ở/trên một bộ phận cơ thể), ở đây là "aux yeux" (đau mắt). Trạng từ "trop" (quá nhiều) định lượng hành động.
-
J'suis venu régler tous mes contentieux
➔ Thì quá khứ kép (với 'être' cho động từ chuyển động), Động từ nguyên mẫu sau động từ bán trợ
➔ Câu này sử dụng **Thì quá khứ kép (Passé Composé)** với trợ động từ "être" vì "venir" là động từ chuyển động. Theo sau "venir" là một động từ **nguyên mẫu** ('régler'), chỉ mục đích của việc đến. "J'suis" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của "Je suis".
-
On n'est pas du genre à se faire menacer
➔ Cấu trúc phủ định 'ne...pas', Cụm từ thành ngữ 'du genre à', Động từ nguyên nhân/bị động 'se faire + nguyên mẫu'
➔ Câu này có cấu trúc **phủ định "ne...pas"** tiêu chuẩn. Cụm từ thành ngữ "**être du genre à**" (là loại người) được sử dụng. Hơn nữa, "**se faire + nguyên mẫu**" là cấu trúc nguyên nhân hoặc bị động có nghĩa là "tự làm cho bản thân (cái gì đó) được làm" hoặc "bị (cái gì đó) tác động".
-
Chargé, chargé, chargé
➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ
➔ Từ "**Chargé**" là thì quá khứ phân từ của động từ "charger" (tải/sạc). Ở đây, nó được dùng làm **tính từ** để mô tả một trạng thái, có nghĩa là "đã được nạp" hoặc "đã được sạc".
-
La Calaf 380 à côté de moi
➔ Cụm giới từ 'à côté de'
➔ "**À côté de**" là một **cụm giới từ** phổ biến có nghĩa là "bên cạnh". Nó được sử dụng để chỉ vị trí hoặc sự gần gũi của một cái gì đó hoặc ai đó.
-
Ma chéri ne me paniquez pas
➔ Không hòa hợp chủ ngữ-động từ (thể mệnh lệnh), Cách dùng không trang trọng/lỗi phổ biến
➔ Dòng này cho thấy một **lỗi ngữ pháp** phổ biến trong tiếng Pháp thông tục. "Ma chéri" (cưng của tôi, số ít, ngụ ý dùng dạng 'tu') được xưng hô, nhưng động từ "**paniquez**" lại ở thể mệnh lệnh 'vous'. Đúng ra phải là "ne me panique pas" để khớp với cách xưng hô số ít, không trang trọng.
-
J'ai sortis les 9mm ils sont courir
➔ Lỗi trợ động từ trong Thì quá khứ kép + Sai dạng động từ sau động từ chuyển động
➔ Dòng này chứa hai **lỗi ngữ pháp**. "J'ai sortis" nên là "J'ai sorti" (hòa hợp quá khứ phân từ với 'avoir' cho tân ngữ trực tiếp đặt *sau* động từ không đúng ở đây). Quan trọng hơn, "**ils sont courir**" là sai; đúng ra phải là "ils ont couru" (họ đã chạy) hoặc "je les ai fait courir" (tôi đã khiến họ chạy). Điều này làm nổi bật các lỗi phổ biến với trợ động từ và dạng động từ sau động từ chuyển động trong lời nói thông tục.
