Calling You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHRISTIAN FALK, JEVETTA STEELE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

A desert road from vegas to nowhere,

Con đường hoang vắng từ Vegas về nơi vô định,

some place better than where you've been.

Một nơi nào đó tốt đẹp hơn nơi em từng ở.

A coffee machine that needs some fixing

Một chiếc máy pha cà phê cần được sửa chữa

in a little café just around the bend.

Trong một quán nhỏ ngay khúc quanh kia.

I am calling you.

Em đang gọi anh.

Can't you hear me?

Anh không nghe thấy em sao?

I am calling you.

Em đang gọi anh.

A hot dry wind blows right through me.

Một cơn gió nóng khô khốc thổi xuyên qua em.

The baby's crying and I can't sleep,

Đứa bé khóc và em không thể ngủ,

but we both know a change is coming,

Nhưng cả hai ta đều biết một sự thay đổi đang đến,

coming closer sweet release.

Sự giải thoát ngọt ngào đang đến gần.

I am calling you.

Em đang gọi anh.

I know you hear me.

Em biết anh nghe thấy em.

I am calling you.

Em đang gọi anh.

Ohhhh.

Ô...

...

...

I am calling you.

Em đang gọi anh.

I know you hear me.

Em biết anh nghe thấy em.

I am calling you.

Em đang gọi anh.

A desert road from vegas to nowhere,

Con đường hoang vắng từ Vegas về nơi vô định,

some place better than where you've been.

Một nơi nào đó tốt đẹp hơn nơi em từng ở.

A coffee machine that needs some fixing

Một chiếc máy pha cà phê cần được sửa chữa

in a little café just around the bend.

Trong một quán nhỏ ngay khúc quanh kia.

A hot dry wind blows right through me.

Một cơn gió nóng khô khốc thổi xuyên qua em.

The baby's crying and I can't sleep

Đứa bé khóc và em không thể ngủ

and I can feel a change is coming,

Và em có thể cảm thấy một sự thay đổi đang đến,

coming closer sweet release.

Sự giải thoát ngọt ngào đang đến gần.

I am calling you.

Em đang gọi anh.

Can't you hear me?

Anh không nghe thấy em sao?

I am calling you.

Em đang gọi anh.

Ohhhhhhhh

Ô...

...

...

Uhhhhh...

Ư...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - khu vực đất khô cằn, cát trắng
road /roʊd/ A2	noun - đường đi xe cộ
vegas /ˈveɪgəs/ A2	proper noun - thành phố ở Nevada nổi tiếng về casino
some /sʌm/ A1	determiner - một số
better /ˈbɛtər/ B1	adjective / comparative of 'good' - tốt hơn
coffee /ˈkɔfi/ A2	noun - món uống làm từ hạt cà phê rang
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - thiết bị chạy bằng điện hoặc cơ học để làm việc
fixing /ˈfɪksɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - sửa chữa
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - tiệm cà phê hoặc quán nhỏ
wind /wɪnd/ A2	noun - gió thổi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ rất nhỏ
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - khóc, rơi lệ
sleep /sliːp/ A2	verb / noun - ngủ
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun / verb - sự biến đổi
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb (gerund) - đến gần hoặc đến nơi
release /rɪˈliːs/ C1	noun / verb - sự giải thoát
hear /hɪər/ A2	verb - nghe thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A desert road from vegas to nowhere, some place better than where you've been.

  ➔ So sánh hơn (better than) và Mệnh đề quan hệ (where you've been)

  ➔ "better than" là một tính từ so sánh hơn, biểu thị mức độ chất lượng cao hơn. "where you've been" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "some place", chỉ một nơi tốt hơn so với một địa điểm trong quá khứ.

• A coffee machine that needs some fixing in a little café just around the bend.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that needs some fixing), Cụm giới từ (around the bend)

  ➔ "that needs some fixing" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "coffee machine". "around the bend" là một cụm giới từ chỉ vị trí của quán cà phê ở gần, sử dụng một thành ngữ.

• Can't you hear me?

  ➔ Câu nghi vấn (Dạng rút gọn phủ định)

  ➔ Đây là một câu hỏi được hình thành với một dạng rút gọn phủ định ("can't") và đảo ngược trợ động từ và chủ ngữ. Nó ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc không tin rằng người nghe không trả lời.

• A hot dry wind blows right through me.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động/trạng thái liên tục hoặc theo thói quen. Ở đây, gió liên tục thổi.

• The baby's crying and I can't sleep, but we both know a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (The baby's crying), Động từ khuyết thiếu (can't sleep), Liên từ (but), Thì hiện tại tiếp diễn (a change is coming)

  ➔ "The baby's crying" mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "can't sleep" diễn tả sự không thể. "but" kết nối các ý tưởng trái ngược nhau. "a change is coming" diễn tả một sự kiện đang diễn ra, tương lai gần.

• I can feel a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Câu phức, Hiện tại đơn, Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I can feel" là mệnh đề chính ở thì hiện tại đơn. "a change is coming" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của feel. Phần tiếp theo "coming closer sweet release" đóng vai trò là một cụm từ đồng vị làm rõ sự thay đổi.