Candilejas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Candilejas', tuyệt phẩm của 'Hoàng tử ca hát' José José để cảm nhận vẻ đẹp u sầu của tiếng Tây Ban Nha. Qua những ca từ đầy chất thơ và cảm xúc, bạn không chỉ học được cách diễn đạt tâm trạng hoài niệm mà còn hiểu sâu hơn về nghệ thuật kể chuyện trong các bản ballad lãng mạn kinh điển.

[Tiếng Việt]

Uuuuuuh,

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uuuuuuh, [00:14.256] llegaste a mí [00:16.556] cuando me [00:17.476] voy [00:18.896] Eres luz [00:20.486] de abril, [00:22.946] yo tar-[00:23.726] dé [00:24.166] gris [00:26.126] Eres juven-[00:27.376] tud, [00:27.936] amor, [00:29.316] calor, [00:30.746] fulgor [00:32.726] de sol [00:34.656] Trajiste [00:36.106] a mí tu juven-[00:37.686] tud [00:38.676] cuando me [00:42.056] voy [00:45.236] Entre can-[00:46.666] dile-[00:47.486] jas [00:48.816] te a-[00:49.466] doré [00:52.226] Entre can-[00:53.426] dile-[00:54.036] jas, [00:55.106] yo te a-[00:56.076] mé [00:57.196] La felici-[00:58.596] dad que [00:59.396] dis-[01:00.086] te a [01:00.676] mí vi-[01:01.546] vir, [01:03.206] se fue [01:05.236] No volve-[01:06.286] rá [01:07.106] nunca ja-[01:08.446] más, [01:09.636] lo sé [01:10.566] muy [01:11.346] bien [01:13.996] Tú llega-[01:15.326] ste a mí [01:17.496] cuando me [01:18.846] voy [01:20.786] Y eres luz [01:22.686] de abril, [01:25.076] yo tar-[01:26.146] dé [01:26.526] gris [01:28.996] Eres juven-[01:30.476] tud, [01:30.826] amor, [01:32.116] calor, [01:33.516] fulgor [01:35.486] de sol [01:37.566] Trajiste [01:38.896] a mí tu juven-[01:40.336] tud [01:41.326] cuando me [01:45.216] voy [01:46.166] Entre can-[01:47.386] dile-[01:48.136] jas [01:49.046] te a-[01:49.746] doré [01:51.446] Entre can-[01:52.676] dile-[01:53.346] jas, [01:54.116] yo te a-[01:54.816] mé [01:55.916] La felici-[01:57.316] dad que [01:58.116] dis-[01:58.796] te a [01:59.416] mí vi-[02:00.266] vir, [02:01.786] se fue [02:03.916] No volve-[02:04.906] rá [02:05.816] nunca ja-[02:07.096] más, [02:08.036] lo sé [02:08.936] muy [02:09.596] bien [02:11.246]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegaste ʝeˈɣaste B1	verb - bạn đã đến
luz luθ A1	noun - ánh sáng
abril aˈβɾil A1	noun - tháng Tư
tarde ˈtaɾðe A2	noun - buổi chiều / tối
gris ɡɾis A1	adjective - màu xám
juvenil xuβeˈnil B1	adjective - trẻ trung
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
calor kaˈloɾ A1	noun - nhiệt
fulgor fulˈɡoɾ B2	noun - sự rực rỡ
sol sol A1	noun - mặt trời
trajiste tɾaˈxiste B1	verb - bạn đã mang đến
candilejas kandiˈlexas C1	noun - đèn sân khấu
adoré aˈðoɾe B1	verb - tôi đã mê
felicidad feliθiˈðað B1	noun - hạnh phúc
diste ˈdis.te B1	verb - bạn đã cho
se fue se ˈfwe A2	verb - đã ra đi
volverá βolβeˈɾa B2	verb - sẽ trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uuuuuuh, llegaste a mí cuando me voy

  ➔ Thì quá khứ đơn, Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ "Llegaste" là thì quá khứ đơn của động từ "llegar" (đến). "Cuando me voy" có nghĩa là "khi tôi đi" và chỉ thời điểm đến. Động từ 'ir' (đi) được chia ở thì hiện tại để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một ý định trong tương lai.

• Eres luz de abril, yo tarde gris

  ➔ Vị ngữ danh từ, Sự hòa hợp tính từ

  ➔ "Eres" (bạn là) liên kết chủ ngữ "tú" (bạn) với vị ngữ danh từ "luz de abril" (ánh sáng tháng tư). "Tarde" (muộn) và "gris" (xám) là tính từ mô tả người nói, hòa hợp về giới tính và số lượng.

• Entre candilejas te adoré

  ➔ Cụm giới từ, Thì quá khứ, Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Entre candilejas" (giữa những ngọn đèn chùm) là một cụm giới từ chỉ *nơi* sự tôn thờ diễn ra. "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (bạn - cho bạn). "Adoré" (tôi tôn thờ) là thì quá khứ đơn của "adorar".

• La felicidad que diste a mí vivir, se fue

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thì quá khứ, Đại từ phản thân

  ➔ "Que diste a mí vivir" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "felicidad" (hạnh phúc). "Diste" (bạn đã cho) là thì quá khứ đơn. "A mí" nhấn mạnh *cho tôi*. "Se fue" (nó rời đi) sử dụng đại từ phản thân "se" để chỉ hạnh phúc đã biến mất.