Can't Wait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

All the things I do

Mọi điều em làm

All the plans I move

Mọi kế hoạch em thực hiện

All the men I shoo

Mọi người đàn ông em từ chối

Boy, I can't wait to get next to you

Anh ơi, em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

I can't wait to get next to you

Em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

I can't wait to get next to you

Em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

Chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

Lại thêm một bài hát nữa về anh

Baby, I wanna gush about you

Anh yêu, em muốn nói thật nhiều về anh

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

Em muốn bám chặt lấy anh như loài hà bám trên đá

If you were to become a Middle American farmer

Nếu anh trở thành một người nông dân ở miền Trung nước Mỹ

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

Em sẽ đọc hết về các loại rau củ và thu hoạch chúng quanh anh

Not to be too much, but I am always me around you

Không muốn quá lời, nhưng em luôn là chính mình khi ở cạnh anh

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

Nhưng khi anh đi, em lại thấy thật vụng về khi không có anh

I have never met a man who gets it like you do

Em chưa từng gặp ai hiểu được như anh

Precious as you are

Anh quý giá như vậy đấy

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

Anh đang chửi rủa bản thân trong gương, anh đi quá xa rồi

You need to see it clearer, I've seen it all before

Anh cần nhìn rõ hơn, em thấy hết rồi

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

Em muốn ở bên anh khi mọi chuyện trở nên khó khăn

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

Khi anh cảm thấy mình là thứ thấp kém nhất mà không ai muốn

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

Em muốn viết thơ cho anh, cả truyện cười và cả bài hát nữa

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

Em hy vọng điều này kéo dài mãi mãi, hoặc ít nhất là đến khi chúng ta trăm tuổi

Please know how much I want this

Xin hãy biết em khao khát điều này đến nhường nào

All the things I do

Mọi điều em làm

All the plans I move

Mọi kế hoạch em thực hiện

All the men I shoo

Mọi người đàn ông em từ chối

Boy, I can't wait to get next to you

Anh ơi, em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

I can't wait to get next to you

Em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

I can't wait to get next to you

Em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

I can't wait to get next to (yeah) you

Chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh (yeah) anh

And I wouldn't do this for no man

Và em sẽ không làm điều này vì bất kỳ ai khác

It's a understatement if I tell you you's important

Nói anh quan trọng là còn quá nhẹ rồi

I'm just tryna bring you drinks and assortments

Em chỉ muốn mang đến cho anh đồ uống và đủ thứ khác

Hot towels with a mocktail by the ocean

Khăn nóng cùng ly mocktail bên bờ biển

Top down with our ice shinin' like a snowman

Mui trần, kim cương của ta lấp lánh như người tuyết

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

Nấu cho anh món cua luộc gợi nhớ về New Orleans

Don't give any time of day to these coke heads

Đừng phí thời gian với mấy kẻ nghiện ngập này

We too busy gettin' experience and explorin'

Ta đang quá bận rộn trải nghiệm và khám phá rồi

I wanna take you overseas and stop by in Paris

Em muốn đưa anh ra nước ngoài và ghé qua Paris

And watch you taste the cheese, take you to Buly

Và ngắm anh nếm phô mai, đưa anh đến Buly

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

Để anh thơm ngát, yêu anh, em yêu anh

I love you, mon chéri

Em yêu anh, anh yêu dấu

And if you feel the need to dip and take a breather

Và nếu anh cảm thấy cần lùi lại và nghỉ ngơi

Just know that I will wait or that I'd never leave

Hãy biết rằng em sẽ chờ hoặc em sẽ không bao giờ rời đi

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

Cho anh không gian, cho anh sự che chở, ừ hứ

Givin' you true love in abundance, uh-huh

Cho anh tình yêu chân thật dồi dào, ừ hứ

Givin' and takin' because we're not a fling

Cho và nhận vì ta không phải là cuộc tình thoáng qua

Givin' me faith that it's not another

Cho em niềm tin rằng đây không phải là một người khác

All the things I do

Mọi điều em làm

All the plans I move

Mọi kế hoạch em thực hiện

All the men I shoo

Mọi người đàn ông em từ chối

Boy, I can't wait to get next to you

Anh ơi, em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

Em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh (Em chẳng thể chờ đợi, không, em chẳng thể chờ đợi)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

Em chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh (Anh ơi, em chẳng thể chờ đợi, anh ơi, em chẳng thể chờ đợi)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

Chẳng thể chờ đợi để được ở cạnh anh (không, em chẳng thể chờ đợi)

I can't wait, no, I

Em chẳng thể chờ đợi, không, em

Boy

Anh ơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoo /ʃuː/ B1	verb - xua đuổi, xua đi
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - nói quá nhiều và nhiệt tình về ai/cái gì
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - bướng bỉnh, ương ngạnh, cứng đầu
crust /krʌst/ B1	noun - vỏ cứng, lớp vỏ ngoài (bánh, vết thương, v.v.); lớp cứng (của hà biển)
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - hà biển, con hàu
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - thu hoạch, gặt hái
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý báu
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - chửi rủa, nguyền rủa
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương, cái gương
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - sự nói giảm, sự nói nhẹ đi
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - các loại hỗn hợp, sự phân loại
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - đồ uống không cồn, cocktail giả
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng, lấp lánh
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - người tuyết
boil /bɔɪl/ B1	noun - món ăn luộc (đặc biệt là kiểu 'crab boil' ở Louisiana)
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - khám phá, thăm dò, tìm hiểu
dip /dɪp/ B1	verb - ghé qua, tạm rời đi, nghỉ ngơi
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - sự nghỉ ngơi ngắn, giây phút thư giãn
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - sự phong phú, dồi dào, dư thừa
fling /flɪŋ/ B2	noun - cuộc vui ngắn ngủi, mối quan hệ thoáng qua (thường là tình dục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ Thành ngữ: 'can't wait to'

  ➔ Cụm từ "can't wait to" diễn tả sự mong đợi háo hức cho một sự kiện hoặc hành động trong tương lai. Nó luôn được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (infinitive không 'to'). Ở đây, nó thể hiện mong muốn mạnh mẽ của người nói được ở gần người kia.

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ Cấu trúc điều kiện: 'were to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "were to" được sử dụng trong câu điều kiện (Loại 2) để diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, đặc biệt là một tình huống không có khả năng xảy ra hoặc không thể. Nó nhấn mạnh tính giả định. Ví dụ: "If I were to win the lottery..." (khó xảy ra).

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'never' và Mệnh đề Quan hệ

  ➔ "I have never met" sử dụng thì Hiện tại Hoàn thành với 'never' để mô tả một trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến thời điểm hiện tại. "who gets it like you do" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'man', làm rõ phẩm chất độc đáo của người này.

• Precious as you are

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'as'

  ➔ Đây là một mệnh đề nhượng bộ đảo ngữ. Nó thường có nghĩa là 'mặc dù bạn rất quý giá' hoặc 'bất chấp việc bạn rất quý giá'. Tính từ hoặc trạng từ đứng đầu, theo sau là 'as' rồi đến chủ ngữ và động từ. Nó nhấn mạnh phẩm chất đang được mô tả.

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, hai từ phủ định thường tạo thành khẳng định. Tuy nhiên, trong tiếng Anh không trang trọng hoặc thông tục (đặc biệt trong một số phương ngữ), "phủ định kép" như "wouldn't do for no man" được dùng để tăng cường ý nghĩa phủ định, có nghĩa là 'tôi hoàn toàn sẽ không làm điều này cho bất kỳ người đàn ông nào'. Nó nhấn mạnh sự độc quyền trong tình cảm của cô ấy.

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ Tính từ + 'too' + '-ing' (viết tắt không trang trọng)

  ➔ Cấu trúc "too + tính từ + -ing" mô tả trạng thái quá bận rộn với một hoạt động, ngăn cản các hành động khác. "Gettin'" và "explorin'" là các hình thức rút gọn không trang trọng của "getting" và "exploring", thường được sử dụng trong giao tiếp thông thường hoặc lời bài hát.

• And watch you taste the cheese

  ➔ Động từ tri giác + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Các động từ tri giác (như "watch," "see," "hear," "feel") có thể được theo sau bởi một tân ngữ và động từ nguyên mẫu không 'to' khi mô tả một hành động hoàn chỉnh đã được quan sát. Nó có nghĩa là người nói sẽ quan sát toàn bộ hành động người kia nếm phô mai.

• And get you smellin' sweet

  ➔ Cấu trúc bị động/sai khiến: 'get' + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Động từ sai khiến "get" kết hợp với tân ngữ và phân từ hiện tại (dạng '-ing') cho biết làm cho ai đó hoặc thứ gì đó ở trong một trạng thái nhất định hoặc bắt đầu làm gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là người nói sẽ đảm bảo người đó có mùi thơm ngọt ngào, có thể bằng cách cung cấp nước hoa hoặc đưa họ đến một nơi mà họ có được mùi thơm đó. "Smellin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "smelling."

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ Câu điều kiện Loại 1 với thành ngữ: 'feel the need to', 'take a breather'

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, mô tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó. Mệnh đề chính ngụ ý một hành động tương lai dựa trên điều kiện. "feel the need to" có nghĩa là cảm thấy bị thúc ép hoặc cần phải làm gì đó. "take a breather" là một thành ngữ có nghĩa là nghỉ ngơi hoặc giải lao ngắn.

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ So sánh 'will' (tương lai) và 'would' (giả định/điều kiện)

  ➔ Việc sử dụng "will" ở đây chỉ một hành động hoặc cam kết chắc chắn trong tương lai: 'I *will* wait' có nghĩa là 'Tôi sẽ đợi, đó là một lời hứa.' Chữ 'd trong "I'd never leave" là dạng rút gọn của 'would'. Ở đây, 'would' được dùng theo nghĩa điều kiện (ngụ ý bởi mệnh đề 'if' trước đó về việc cảm thấy cần phải rút lui), gợi ý một cam kết giả định hoặc ít trực tiếp hơn: 'Tôi *sẽ* không bao giờ rời đi (nếu đó là tình huống).' Nó đối lập một ý định tương lai chắc chắn với một sự đảm bảo giả định.