Captain Chicken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Del The Funky Homosapien
• Album: Cracker Island

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - kinh hãi
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - né tránh
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - phá vỡ
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - ngon
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - phản bội
foul /faʊl/ B1	adjective - kinh tởm noun - lỗi
bounds /baʊndz/ B2	noun - ranh giới
customer /ˈkʌstəmər/ A1	noun - khách hàng
urging /ˈɜːrdʒɪŋ/ B1	verb - khuyến khích
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - sở thích
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - vui vẻ
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - rõ ràng
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - nhựa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I knock on your door you know it's a customer

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'when' để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen, chỉ ra rằng mỗi khi hành động xảy ra, kết quả luôn như vậy.

• I'll be hella uncomfortable

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để diễn đạt một dự đoán trong tương lai hoặc một quyết định tự phát, chỉ ra rằng người nói dự kiến sẽ cảm thấy không thoải mái trong tương lai.

• I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra và 'cause là dạng rút gọn không chính thức của 'because'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ('trying to run') và 'cause là dạng rút gọn không chính thức của 'because' để tạo giọng điệu thân mật hơn.

• I throw stones, breaking through glass houses

  ➔ Thì hiện tại đơn với động danh từ cho các hành động đồng thời

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động danh từ ('breaking') để mô tả hai hành động xảy ra cùng lúc, nhấn mạnh tính đồng thời của các hành động.

• You're my daily, you're my car

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để quy thuộc

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để quy thuộc các đặc điểm hoặc vai trò cho chủ ngữ, tạo ra một sự so sánh ẩn dụ.

• I'ma see you, I'ma duck

  ➔ Rút gọn của 'going to' để dự đoán không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn 'ima' (rút gọn của 'I am going to') để diễn đạt một cách không chính thức các ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• I'm afraid of you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt trạng thái cảm xúc

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt một trạng thái cảm xúc hiện tại, chỉ ra một cảm giác vĩnh viễn hoặc lâu dài.

• The foulest of the fouls

  ➔ Tính từ so sánh cấp bậc để so sánh cực đoan

  ➔ Cụm từ này sử dụng một tính từ so sánh cấp bậc ('foulest') để nhấn mạnh mức độ cực đoan của một đặc điểm, chỉ ra mức độ cao nhất của 'foulness'.