Carried on Lead Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: …and Oceans, Mathias Lillmåns, Antti Simonen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong ca khúc “Carried on Lead Wings” – bạn sẽ học được các từ vựng, cấu trúc câu đa dạng và các biểu đạt cảm xúc đặc biệt. Phong cách metal của bài hát sẽ đem đến trải nghiệm âm nhạc mới mẻ giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Thánh thiêng, thăng hoa, có cánh

Người buôn bán sinh tử

Hiện thân vượt khỏi giới hạn sức mạnh

Sức ép trong im lặng tuyệt đối đứng vững

Thiên chúa, nàng tiên có cánh của Sông Styx

Người chia cắt sinh tử

Sức mạnh, lực lượng và những cuộc cạnh tranh xưa cũ

Lông vàng biến thành chì

Hạ thần, nguồn sức mạnh và kỹ năng

Bán như công cụ gây hại cho người trên cao hơn

Người thực thi chính, mở rộng ý chí của hắn

Lý trí mất đi nhằm mục đích duy nhất là đổ đầy bình rượu

...

Nữ anh hùng, im lặng đứng đó

Người duy nhất đủ sức mạnh

Gắn chặt trong đá vĩnh cửu và xiềng xích không thể phá vỡ

Chim đại bàng của nàng gây phiền toái và đau đớn không thể chịu nổi

Không thờ cúng, hạ thấp, không cánh

Bị chặt đầu, bỏ rơi trong đống đổ nát

Hạ thần, nguồn ghen ghét và nhiệt huyết

Bán như dụng cụ ghen tuông, cho người trên nữa

Người hành pháp thứ hai, mở rộng ý chí của hắn

Lý trí mất đi nhằm mục đích đổ đầy chén của họ

...

Thánh thiêng, một lần nữa thăng hoa, có cánh

Lông chì biến thành vàng

...

Đúc trong đá, trên bậc thang cao

Trước số đông

Nâng nàng lên để ảnh hưởng rộng lớn của số lượng

...

[Tiếng Anh]

Sanctity, elevated, winged

Dealer of life and death

Transcendent manifestation of strength

Coercion in absolute silence stands

Godhead, winged nymph of Styx

Divider of life and death

Force, strength and emulations old

Golden feathers turned to lead

Demigod, source of strength and skill

Sold as tools of harm to the next one above

Primary enforcer, an extension of his will

Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

Heroine, in silence you stand

The only one strong enough

To bind in eternal rock and unbreakable chains

Your eagle to inflict vexation and unbearable pains

Impiety, lowered, un-winged

Beheaded, abandoned in debris

Demigod, source of envy and zeal

Sold as tools of jealousy, to the next one above

Secondary enforcer, another extension of his will

Reason lost for the sole purpose of their cups to refill

Sanctity, once more elevated, winged

Lead feathers turned golden

Cast in stone, upon high stairs

In awe of the many

Lift her up to influence the vastness of numbers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winged /wɪŋd/ B2	adjective - có cánh
death /dɛθ/ A1	noun - cái chết
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng, có màu vàng
lead /lɛd/ A2	noun - chì
source /sɔːrs/ B1	noun - nguồn
harm /hɑːrm/ B1	noun - sự tổn hại
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
vexation /vɛkˈseɪʃən/ C1	noun - sự bực bội
debris /dəˈbriː/ B2	noun - mảnh vụn
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - ảnh hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sanctity, elevated, winged

  ➔ Danh sách tính từ để mô tả

  ➔ Nhiều tính từ được phân tách bằng dấu phẩy để mô tả danh từ một cách gián tiếp.

• Transcendent manifestation of strength

  ➔ Cụm danh từ với 'of' để xác định đặc điểm

  ➔ Sử dụng 'of' tạo mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả trong cụm danh từ.

• Sold as tools of harm to the next one above

  ➔ Cấu trúc bị động với 'sold as' chỉ vai trò hoặc chức năng

  ➔ 'Sold as' giới thiệu một cấu trúc bị động để cho biết cách thứ gì đó được sử dụng hoặc nhận thức.

• Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

  ➔ Động từ nguyên thể 'to refill' chỉ mục đích hoặc ý định

  ➔ Chữ 'to' cộng với động từ thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• Lift her up to influence the vastness of numbers

  ➔ Động từ nguyên thể 'to influence' thể hiện ý định hoặc mục đích

  ➔ Chữ 'to' cộng với động từ thể hiện mục đích hoặc ý định của hành động.

• Cast in stone, upon high stairs

  ➔ Cụm giới từ mô tả bối cảnh hoặc điều kiện của hành động

  ➔ Cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về bối cảnh hoặc trạng thái nơi diễn ra hành động.