The Collector and His Construct – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ...And Oceans
• Album: As in Gardens, so in Tombs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “The Collector and His Construct”, nơi bạn có thể học từ vựng phong phú về cảm xúc, triết lý và nghệ thuật kể chuyện. Ca khúc đặc trưng bởi lời nhạc sâu sắc, sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ và chi tiết độc đáo của symphonic black metal, giúp tăng khả năng hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Lên những bậc thang dốc dẫn lối cao

Quân tốt đã di chuyển

Khoác sự sùng kính như trang sức

Được rèn từ các bản thảo

Điểm tô bằng hoa

Vị tông đồ khai sinh ra những tầng trời

Cho những kẻ ngoan đạo

Những cột vàng như đầu hồi sẽ vươn lên

...

Vào vùng nước sâu chảy xiết phía dưới

Kẻ mạo hiểm bị ném xuống

Khoác nổi loạn như gánh nặng

Đúc trong dị giáo

Phá hủy thần tượng, kẻ cuồng tín chìm đắm

Hoan lạc thái quá, kẻ phóng đãng bị khinh miệt

Được tôn thờ trong hoa

Vị tông đồ khai sinh ra những tầng trời

Cho những kẻ ngoan đạo

Những cột vàng như đầu hồi sẽ vươn lên

...

Nơi đền thờ, dưới những dấu hiệu

Bởi giáo điều làm tê liệt

Giữa những bức tường vàng

Của nhà sưu tập và tạo tác của Ngài

Tâm trí mọc mầm vươn lên trời

Dưới lời hứa về ngọn lửa vĩnh cửu

Trong sự phong phú ở những sảnh vàng

Của nhà sưu tập và tạo tác của Ngài

...

Nâng đỡ nhà từ thiện

Kẻ tin mặc áo vàng

Người đóng góp cho điều tốt đẹp hơn

Được gột rửa trong mật ong và sữa

Hạ bệ người tiếp nhận

Kẻ bội giáo mặc áo bóng tối

Kẻ gây hại cho điều tốt đẹp hơn

Bằng mắt cá chân, bị đè nặng

Phá hủy thần tượng, kẻ cuồng tín chìm đắm

Hoan lạc thái quá, kẻ phóng đãng bị khinh miệt

Được tôn thờ trong hoa

Vị tông đồ khai sinh ra những tầng trời

Cho những kẻ ngoan đạo

Những cột vàng như đầu hồi sẽ vươn lên

Nơi đền thờ, dưới những dấu hiệu

Bởi giáo điều làm tê liệt

Giữa những bức tường vàng

Của nhà sưu tập và tạo tác của Ngài

Tâm trí mọc mầm vươn lên trời

Dưới lời hứa về ngọn lửa vĩnh cửu

Trong sự phong phú ở những sảnh vàng

Của nhà sưu tập và tạo tác của Ngài

...

[Tiếng Anh]

Into steep stairs leading above

The pawn is moved

Wearing his reverence as an adornment

Forged from manuscripts

Adorned in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

Into deep waters flowing below

The venturer is thrown

Wearing his insurgency as a weight

Cast in heresy

Iconoclastic, the zealot is drowned

Orgiastic, the libertine is scorned

Adored in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

There in shrines, under signs

By dogma paralyze

In between golden walls

Of the collector and His construct

Minds grow stems to the sky

Under the promise of eternal fire

In abundance in golden halls

Of the collector and His construct

Upheave the philanthropist

The believer dressed in gold

Contributor to the greater good

Cleansed in honey and milk

Cast down the recipient

The apostate that umbra dressed

Malefactor to the greater good

By the ankle, weighed down

Iconoclastic, the zealot is drowned

Orgiastic, the libertine is scorned

Adored in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

There in shrines, under signs

By dogma paralyze

In between golden walls

Of the collector and His construct

Minds grow stems to the sky

Under the promise of eternal fire

In abundance in golden halls

Of the collector and His construct

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adornment /əˈdɔːrnənt, -nɪd/ B2	noun - đồ trang trí, vật trang điểm
forged /fɔːrdʒt/ B2	verb - rèn nhiệt và đầm thép để tạo hình
apostle /əˈpɒs.əl/ C1	noun - người ủng hộ nhiệt thành hoặc tiên phong của một lý tưởng hoặc niềm tin
obey /oʊˈbeɪ/ A2	verb - tuân theo hướng dẫn hoặc quy tắc
pillars /ˈpɪl.ərz/ B1	noun - cột đứng bằng đá hoặc kim loại dùng để nâng đỡ cấu trúc
sediment /ˈsɛd.ɪ.mənt/ B2	noun - vật chất lắng đọng ở đáy chất lỏng
insurgency /ɪnˈsɜːr.dʒən.si/ C1	noun - nổi loạn hoặc chống đối chính quyền
zealot /ˈzeɪ.lət/ C1	noun - người cuồng tín và không khoan nhượng trong việc theo đuổi lý tưởng của họ
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - xem thường hoặc thể hiện khinh miệt
scorn /skɔːrn/ C1	noun - cảm giác rằng ai đó hoặc cái gì đó vô giá trị hoặc đáng khinh verb - cảm thấy khinh thường hoặc bất kính
construct /kənˈstrʌkt/ B2	noun - điều gì đó được xây dựng hoặc đặt lên verb - xây dựng hoặc hình thành bằng cách ghép các phần lại với nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Into steep stairs leading above

  ➔ giới từ + danh từ + dạng chủ động (verb-ing)

  ➔ Cụm "Into steep stairs leading above" dùng giới từ "Into" để thể hiện hướng chuyển tới một nơi, theo sau là danh từ "stairs" và dạng chủ động "leading" để mô tả hành động của cầu thang.

• The pawn is moved

  ➔ Câu bị động với thì hiện tại đơn

  ➔ "The pawn is moved" dùng thể bị động để nhấn mạnh hành động thực hiện với chủ ngữ "pawn," với "is moved" thể hiện thì hiện tại.

• Wearing his reverence as an adornment

  ➔ Dạng phân từ hiện tại + đại từ sở hữu + danh từ + as + danh từ

  ➔ "Wearing his reverence as an adornment" dùng dạng phân từ hiện tại "Wearing" với đại từ sở hữu "his" và danh từ "reverence" để mô tả hành động đang diễn ra, với "as" chỉ vai trò.

• The apostle gives birth to the skies

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ trực tiếp + to + danh từ

  ➔ Câu "The apostle gives birth to the skies" có chủ ngữ "The apostle" và động từ "gives birth," với "to the skies" như một cụm giới từ chỉ hướng hoặc người nhận hành động.

• Minds grow stems to the sky

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ trực tiếp + to + danh từ

  ➔ "Minds grow stems to the sky" thể hiện sự phù hợp giữa chủ ngữ "Minds" và động từ "grow," và dùng "to the sky" như một cụm giới từ chỉ hướng hoặc khát vọng.

• In abundance in golden halls

  ➔ Cụm giới từ + in + tính từ + danh từ

  ➔ "In abundance in golden halls" sử dụng giới từ "in" hai lần để chỉ vị trí và trạng thái, kết hợp với tính từ "golden" và danh từ "halls" để tạo cảnh.