Cloud Heads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ...AND OCEANS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đầy ẩn dụ trong 'Cloud Heads' - nơi từ ngữ trở thành cầu nối giữa triết lý sâu xa và âm nhạc dữ dội. Học cách diễn đạt trừu tượng qua ca từ tiếng Anh đầy hình tượng, đồng thời trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa black metal tốc độ cao với âm thanh điện tử phiêu lãng. Bài hát này chính là chìa khóa để hiểu cách âm nhạc có thể truyền tải những khái niệm siêu thực đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Nhà tư tưởng vĩ đại không da không thịt

Tác giả vô bờ bến không xương không hơi

Say mê

Cái đầu khổng lồ lên tiếng

Phủ phục

Cái miệng đồ sộ diễn thuyết

Biện minh

Chiếc lưỡi không lời cất tiếng

Xây dựng

Khi lá phổi Hercules thở

Tâm trí trong mây

Những giọng nói bên trong thanh lọc

Đầu óc trên trời cao

Thanh tẩy bạn từ bên trong

Ý thức hấp thụ vào từ trường

Dòng điện và rồi ngày mới đó

Sau những mùa lây nhiễm độc hại

Bởi vòng quay trong thất vọng

Lời thì thầm trong khói

Khuôn mặt trong gió

Say mê

Chiếc lưỡi khổng lồ lên tiếng

Phủ phục

Cái miệng đồ sộ diễn thuyết

Biện minh

Đôi môi không lời cử động

Xây dựng

Đôi mắt đáng sợ canh giữ

Nhà tư tưởng vĩ đại không da không thịt

Tác giả vô bờ bến không xương không hơi

Tâm trí trong mây

Những giọng nói bên trong thanh lọc

Đầu óc trên trời cao

Thanh tẩy bạn từ bên trong

Ý thức hấp thụ vào từ trường

Dòng điện và rồi ngày mới đó

Sau những mùa lây nhiễm độc hại

Bởi vòng quay trong thất vọng

.Và rồi ngày mới đó

Lời thì thầm trong khói

Khuôn mặt trong gió

...

[Tiếng Anh]

The monumental thinker without skin or flesh

The boundless author without bones nor breath

Enthrall

The giant head speaks

Prostrate

The colossal mouth orates

Justify

The wordless tongue spoke

Construct

As the Herculean lungs breathe

Minds within the clouds

The inner voices purify

Heads within the skies

That cleanse you from inside

Consciousness absorbed into magnetic

Current and then that new day

After seasons of poison infliction

By the turnstile in dismay

Whispers in smoke

Faces in the wind

Enthrall

The giant tongue spoke

Prostrate

The colossal mouth orates

Justify

The wordless lips moved

Construct

The fearful eyes guard

The monumental thinker without skin or flesh

The boundless author without bones nor breath

Minds within the clouds

The inner voices purify

Heads within the skies

That cleanse you from inside

Consciousness absorbed into magnetic

Current and then that new day

After seasons of poison infliction

By the turnstile in dismay

.And then that new day

Whispers in the smoke

Faces in the wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thinker /ˈθɪŋkər/ B2	noun - người suy nghĩ, đặc biệt là người suy nghĩ sâu sắc hoặc thông minh
colossal /kəˈlɒsəl/ B2	adjective - cực kỳ lớn hoặc vĩ đại
construct /kənˈstrʌkt/ B2	verb - xây dựng hoặc hình thành bằng cách ghép các phần lại với nhau
pulse /pʊls/ B2	noun - nhịp đập đều đặn của động mạch khi máu được bơm qua chúng
purify /ˈpjʊərɪfaɪ/ C1	verb - loại bỏ tạp chất hoặc chất ô nhiễm khỏi thứ gì đó
absorbed /əbˈzɔːrbd/ B2	adjective - mối quan tâm hoặc tham gia sâu sắc
dismay /dɪsˈmeɪ/ C1	noun - cảm giác thất vọng hoặc đau khổ
mysterious /mɪsˈtɪəriəs/ B2	adjective - khó hiểu hoặc giải thích; kỳ lạ
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - hoành tráng hoặc ấn tượng về ngoại hình hoặc phong cách
dawn /dɔn/ B1	noun - ánh sáng đầu tiên của ngày
storm /stɔːrm/ B1	noun - đặc điểm thời tiết dữ dội với gió mạnh và mưa
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - nhìn chăm chú vào thứ gì đó
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - âm thanh do phản xạ của sóng âm từ bề mặt trở lại người nghe