Five of Swords – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ...and Oceans
• Album: Cosmic World Mother

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong làn sóng symphonic black metal cuồn cuộn của 'Five of Swords' - tác phẩm kết hợp tinh tế giữa giai điệu dữ dội và lớp keyboard điện tử đầy ma mị. Ca khúc không chỉ là cỗ máy ngôn từ Anh ngữ với từ vựng về triết lý xung đột, mà còn là kho tàng ẩn dụ sâu sắc qua hình tượng Tarot. Học cách diễn đạt đa tầng nghĩa và khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ heavy metal qua lớp lyric đầy tính biểu tượng này!

[Tiếng Việt]

Khi tấm gương phản chiếu đó, cuối cùng, quay về phía ngươi

Ngươi sẽ thấy gì trên làn da thủy tinh và bạc của nó?

Năm Kiếm

Chọn trận chiến một cách khôn ngoan

Năm Kiếm

Khi lá bài đảo ngược, nó trở thành sự diệt vong của ngươi

Người tự gieo rắc sự đổ lỗi

Kẻ tạo ra sự hổ thẹn không kiềm chế

Vẽ màu sắc của ngươi lên ta

Chúng sẽ ở lại như nước

Đã ngấm qua kẽ tay ta

Như nước giữa những tảng đá đã mòn

Dầu trên nước, dầu trên nước

Năm Kiếm

Chọn trận chiến một cách khôn ngoan

Năm Kiếm

Khi lá bài đảo ngược, nó trở thành sự diệt vong của ngươi

...

Tự tạo ra thẩm phán và bồi thẩm đoàn

Bậc thầy của xung đột và đao phủ

Tự biến thành kẻ ngốc và hề

Bởi ý thức u tối về cái Tôi của ngươi

Vẽ màu sắc của ngươi lên ta

Chúng sẽ ở lại như nước

Đã ngấm qua kẽ tay ta

Như nước giữa những tảng đá đã mòn

Dầu trên nước, dầu trên nước

...

[Tiếng Anh]

As that reflective surface, in the end, turns towards you

What will you behold upon it's glass and silver skin?

Five of Swords

Choose your battles wisely

Five of Swords

As the card reversed, it became your demise

The self-imposed dealer of blame

The unaare procreator of shame

Paint your colors upon me

They will stay like the water

That already seeped through my fingers

Like water between already worn-down rocks

Oil on water, oil on water

Five of Swords

Choose your battles wisely

Five of Swords

As the card reversed, it became your demise

Self-made judge and juror

Master of conflict and executioner

Self-turned fool and jester

By your benighted sense of the I

Paint your colors upon me

They will stay like the water

That already seeped through my fingers

Like water between already worn-down rocks

Oil on water, oil on water

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - nhìn thấy, chiêm ngưỡng
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt, mặt phẳng
reversed /rɪˈvɜːrsd/ B2	adjective - lộn ngược, đảo ngược
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - sự qua đời, sự chấm dứt
blame /bleɪm/ B2	noun - kết tội, đổ lỗi verb - đổ lỗi, trách móc
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - màu sắc
seeped /siːpt/ B2	verb - thấm qua, rỉ ra
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước verb - tưới nước, rưới nước
oil /ɔɪl/ B1	noun - dầu mỡ, dầu hỏa
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - quan tòa, thẩm phán verb - phán đoán, đánh giá
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - xung đột, mâu thuẫn verb - xung đột, mâu thuẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What will you behold upon it's glass and silver skin?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, được chỉ ra bởi từ "will".

• Choose your battles wisely

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên cho ai đó để đưa ra lựa chọn khôn ngoan.

• As the card reversed, it became your demise

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra, được chỉ ra bởi động từ "became".

• The self-imposed dealer of blame

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Đây là một cụm danh từ mô tả một người đảm nhận vai trò gán trách nhiệm cho chính mình.

• They will stay like the water

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra rằng một cái gì đó sẽ tồn tại trong tương lai, được thể hiện qua từ "will".

• Like water between already worn-down rocks

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh tình huống với nước chảy giữa những viên đá, nhấn mạnh tính chất tạm thời của trải nghiệm.

• Self-made judge and juror

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ Đây là một danh từ ghép kết hợp hai vai trò, chỉ ra một người tự phán xét bản thân.