Within Fire and Crystal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ...And Oceans
• Album: As in Gardens, so in Tombs

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được mây và sao chuyên chở

Qua những lưỡi lửa

Hướng về những bức tường pha lê

Được bao quanh bởi sự lộng lẫy

Và điều kỳ diệu

"Trong những khu nhà của lửa và pha lê

Ta thấy được tận cùng của trái đất

Nơi sự bất tử ngự trị

Và những cánh cổng đã mở ra

Và ta thấy được những vì sao

Từ bầu trời xuất hiện

Và ta đếm những cánh cổng

Mà chúng đi ra

Viết ra tất cả những lối ra của chúng

Của từng ngôi sao một

Theo số lượng, tên gọi

Liên kết, vị trí của chúng

Thời điểm và tháng của chúng,"

Một lời mời đến gần Đấng Tối Cao

Trước muôn vàn lần muôn vàn

Trên một cột mặt trời

Ta

Người quan sát những quả cầu

Người canh giữ những tầng trời

Người tiết lộ tất cả những bí mật

Đầu của những Ngày và

Những Con của Loài Người

Đầu của những Ngày và

Những Con của Loài Người

Và những vì sao rơi xuống

Vẽ lên bầu trời những vệt bạc

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi của sự rõ ràng

Những vì sao đã hé lộ bản thân

Là những thiên thần Seraph

...và những vì sao rơi xuống

...và những vì sao rơi xuống

...

[Tiếng Anh]

Carried by clouds and stars

Through tongues of fire

Towards the crystal walls

Surrounded by the splendid

And the marvelous

"Within dwellings of fire and crystal

I saw the ends of the earth

Whereon immortality rests

And the portals were open

And I saw how the stars

Of the skies come forth

And I counted the portals

Out of which they proceed

Wrote down all their outlets

Of each individual star by itself

According to their number, their names

Their connexions, their positions

Their times and their months,"

An invitation to approach the One

In front of thousand times thousand

Upon a pillar of sun

I

Observer of orbs

Watcher of the spheres

Revelator of all the secrets

The Head of Days and

Sons of Man

The Head of Days and

Sons of Man

And the stars came falling down

Painted the sky with silver stripes

In a brief moment of clarity

The stars revealed themselves

As seraphs

...and the stars fell down

...and the stars fell down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn; sa thải
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - tinh thể
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - lộng lẫy
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - tuyệt vời
dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ C1	noun - nơi ở
earth /ɜːrθ/ A1	noun - Trái Đất
immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ C1	noun - sự bất tử
portals /ˈpɔːrtəlz/ B2	noun - cổng
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - lời mời
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - tiếp cận noun - phương pháp
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - cột trụ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
observer /əbˈzɜːrvər/ B2	noun - người quan sát
orbs /ɔːrbz/ C1	noun - hình cầu
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
revealed /rɪˈviːld/ B2	verb - tiết lộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Carried by clouds and stars

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Câu "Carried by clouds and stars" sử dụng phân từ quá khứ "carried" để mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• I saw the ends of the earth

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "I saw the ends of the earth" sử dụng thì quá khứ đơn "saw" để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• An invitation to approach the One

  ➔ Cụm động từ nguyên thể được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Câu "An invitation to approach the One" sử dụng động từ nguyên thể "to approach" để diễn đạt mục đích.

• The stars revealed themselves as seraphs

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân.

  ➔ Trong câu "The stars revealed themselves as seraphs," đại từ phản thân "themselves" chỉ ra rằng các vì sao đang tiết lộ bản chất của chính chúng.

• And I counted the portals

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "And I counted the portals" sử dụng thì quá khứ đơn "counted" để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• According to their number, their names

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "According to their number, their names" sử dụng cụm giới từ "According to" để chỉ ra một mối quan hệ.

• The Head of Days and Sons of Man

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "The Head of Days and Sons of Man" là một cụm danh từ đóng vai trò như một tiêu đề hoặc danh xưng.