F..k That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastard!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đường phố mạnh mẽ và phong cách rap underground đầy gai góc qua ca khúc 'F..k That'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu về cách sử dụng từ ngữ trực diện, đầy cảm xúc và phong thái biểu đạt tự do trong văn hóa hip-hop!

[Tiếng Việt]

Nếu bạn nghĩ tôi nên thay đổi bản thân mình

Chỉ để làm hài lòng bạn

Thì bạn biết là tôi sẽ không làm thế đâu

Nên dẹp mẹ nó đi

Bạn biết là tôi sẽ không đổi thay bản sắc của mình

Vì tôi yêu con người thật của chính mình

Tôi sẽ chẳng làm gì chỉ vì bạn đâu

Nên dẹp mẹ nó đi

Nên dẹp mẹ nó đi

Nên dẹp mẹ nó đi

...

Bạn hiểu tôi mà

Nên dẹp mẹ nó đi

...

Nên dẹp mẹ nó đi

...

Nếu bạn nghĩ bạn giỏi hơn tôi

Thì hãy nghĩ lại đi

Tôi chẳng cần phải phô trương sự đặc biệt của mình cho bạn thấy

Nên dẹp mẹ nó đi

Bạn biết đấy, tôi thực sự chẳng thèm quan tâm đến bạn hay những gì bạn nói đâu

Tôi không có thời gian để lãng phí, đừng có làm phiền tôi

Nên dẹp mẹ nó đi

Nên dẹp mẹ nó đi

Nên dẹp mẹ nó đi

...

Bạn hiểu tôi mà

Nên dẹp mẹ nó đi

...

Nên dẹp mẹ nó đi

...

Bạn đang ghét bỏ tôi

Bạn không thích những gì bạn thấy

Nhưng khác với bạn, tôi tự do

Nên cứ để tôi yên đi

Bạn muốn nói gì thì nói, cứ phán xét tôi đi, nhưng tôi sẽ không tuyệt vọng đâu

Vì tôi thực sự chẳng quan tâm

Vì tôi thực sự chẳng quan tâm

Bạn hiểu tôi mà

Mặc kệ đi

...

Nên dẹp mẹ nó đi

...

[Tiếng Anh]

If you think I should change the way I am

Just to please you

You know I won't do that

So fuck that

You know I won't change my colors

'Cause I love me being myself

I won't do nothing just for you

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

If you think you're better than me

Just think twice

I ain't tryin' to show you how special I am

So fuck that

You know, I really don't care much about you or what you're sayin'

I got no time to lose, don't bother me

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

You're hatin' on me

You don't like what you see

But unlike you, I'm free

So just let me be

You can say what you want, judge me, but I won't despair

'Cause I really don't care

'Cause I really don't care

You know me

Fuck that

So fuck that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
please /pliːz/ A2	verb - làm hài lòng
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc / bản sắc
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
twice /twaɪs/ A2	adverb - hai lần
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
free /friː/ A1	adjective - tự do
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đánh giá
despair /dɪˈspɛər/ B2	verb - tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you think I should change the way I am

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If" + hiện tại đơn để diễn tả một khả năng có thật.

• I won't do nothing just for you

  ➔ Phủ định kép (trong văn nói)

  ➔ Cách dùng không trang trọng của "won't" + "nothing" để nhấn mạnh ý phủ định, thường thấy trong lời bài hát.

• If you think you're better than me

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn bất quy tắc của "good", dùng để so sánh hai đối tượng.

• I ain't tryin' to show you

  ➔ Từ rút gọn không trang trọng (Ain't)

  ➔ "Ain't" được dùng ở đây như từ viết tắt của "am not" để tạo phong cách không trang trọng hoặc tạo nhịp điệu.

• I got no time to lose

  ➔ Cấu trúc Have got (Sở hữu/Sự cần thiết)

  ➔ "Got" đóng vai trò thay thế cho "have" trong văn nói để diễn tả sự sở hữu hoặc trạng thái.

• You're hatin' on me

  ➔ Cụm động từ (Cách dùng tiếng lóng)

  ➔ "Hate on" là một cụm động từ lóng có nghĩa là chỉ trích hoặc tỏ thái độ không thích ai đó.

• But unlike you, I'm free

  ➔ Giới từ (Diễn tả sự đối lập)

  ➔ "Unlike" là một giới từ được dùng để làm nổi bật sự khác biệt giữa hai chủ thể.

• You can say what you want

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự cho phép hoặc khả năng.