Catch Wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cepheid, Un3h
• Album: wither.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Please do not reupload this music/video

Please do not reupload this music/video

Original composition ZUN

Original composition ZUN

Arrangement CEPHEID

Arrangement CEPHEID

Vocals UN3H

Vocals UN3H

Artwork UNF/USERNOTFOUND

Artwork UNF/USERNOTFOUND

Presented by TAKAMACHI WALK

Presented by TAKAMACHI WALK

Grey skies above,

Bầu trời xám xịt,

matching the jungle of concrete and mud

Hòa cùng khu rừng bê tông và bùn lầy

Faces untouched,

Những gương mặt vô cảm,

Reflecting lives of the blue and unloved

Phản chiếu cuộc đời cô đơn và buồn bã

Bitter and blunt,

Cay đắng và thẳng thừng,

The souls of many covet direction

Linh hồn nhiều người khao khát phương hướng

Look close enough

Nhìn đủ gần

and you might catch a glance of your reflection

Và có lẽ bạn sẽ thoáng thấy hình ảnh của mình

The wind tells tales of moments so sweet,

Gió kể những câu chuyện ngọt ngào,

Of tragedy veiled in lies and deceit

Về bi kịch che giấu trong dối trá và lừa lọc

The surface shakes from conflict and hate

Mặt đất rung chuyển vì xung đột và thù hận

Of innocent caught in history's wake

Về những người vô tội mắc kẹt trong dòng chảy lịch sử

Smiles fade and blend with the sky

Nụ cười phai nhạt hòa vào bầu trời

Emotionless grey, a jungle of concrete and lies

Xám xịt vô cảm, một khu rừng bê tông và dối trá

I guess reality tells a story of life

Tôi đoán thực tế kể một câu chuyện về cuộc đời

Gazes below, staring at their feet while time passes slow

Ánh mắt cúi xuống, nhìn chằm chằm vào chân trong khi thời gian trôi chậm

Faces cast down,

Gương mặt rũ xuống,

drowning their sorrows in vices unbound

Dìm nỗi buồn trong những thú vui vô độ

Indifferent minds scatter the streets yet they feel so confined

Những tâm trí thờ ơ rải rác trên đường phố nhưng họ cảm thấy thật tù túng

Look close inside

Nhìn sâu vào bên trong

and you might catch wind of ascetic lives

Và có lẽ bạn sẽ thoáng nghe thấy cuộc sống khổ hạnh

The wind tells tales of moments so sweet,

Gió kể những câu chuyện ngọt ngào,

Of tragedy veiled in lies and deceit

Về bi kịch che giấu trong dối trá và lừa lọc

The surface shakes from conflict and hate

Mặt đất rung chuyển vì xung đột và thù hận

Of innocent caught in history's wake

Về những người vô tội mắc kẹt trong dòng chảy lịch sử

Smiles fade and blend with the sky

Nụ cười phai nhạt hòa vào bầu trời

Emotionless grey, a jungle of concrete and lies

Xám xịt vô cảm, một khu rừng bê tông và dối trá

I guess reality tells a story of life

Tôi đoán thực tế kể một câu chuyện về cuộc đời

The oceans sway and whisper the tides

Đại dương lay động và thì thầm những con sóng

Their stories will fade and evolve with time

Những câu chuyện của họ sẽ phai nhạt và tiến hóa theo thời gian

The surface calms for a moment's grace

Bề mặt dịu lại trong khoảnh khắc ân huệ

A moment to count the breaths that you take

Một khoảnh khắc để đếm những hơi thở bạn lấy

Smiles rise and contrast the sky

Nụ cười trỗi dậy và tương phản với bầu trời

Emotional blue, a palette of scattering light

Xanh thẳm cảm xúc, một bảng màu ánh sáng rải rác

I guess reality tells a story of life

Tôi đoán thực tế kể một câu chuyện về cuộc đời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
face /feɪs/ A1	noun - mặt
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - phản chiếu
emotionless /ɪˈmoʊʃənləs/ B2	adjective - không có cảm xúc
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - xung đột
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - vô tội
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng
tale /teɪl/ B2	noun - câu chuyện
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng
contrast /ˈkɒntræst/ B2	verb - tương phản
palette /ˈpælɪt/ C1	noun - bảng màu