CELOSA

• By: JC REYES, DAVID MARLEY

Lời bài hát:

[Español]

[Français]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Elle me veut juste pour elle et dit qu'elle ne mourrait pas pour moi

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Elle me veut juste pour elle et dit qu'elle ne mourrait pas pour moi

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Elle me dit qu'elle m'aime, que ce qu'elle ressent pour moi est réel

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Qu'elle adore ça, je suis le seul qui lui donne ce qu'elle veut

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Elle dit qu'elle n'est pas jalouse, elle sait que ce n'est pas vrai

Si cuando nos matamo, me confiesa

Si quand on s'éclate, elle me confesse

Que me quiere pa ella na má

Qu'elle me veut juste pour elle

Que me quiere pa ella na má, uh

Qu'elle me veut juste pour elle, uh

Que me quiere pa ella na má

Qu'elle me veut juste pour elle

Que me quiere pa ella na má

Qu'elle me veut juste pour elle

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Elle me veut juste pour elle et dit qu'elle ne mourrait pas pour moi

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Elle ment, mais la vérité est que je sais qu'elle m'aime vraiment

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Elle appelle au milieu de la nuit et, si elle est sur le point d'obtenir ce qu'elle cherche

Pelea pa después terminarle dando

Elle se bat pour finir par lui donner

Dándole, dándole

En lui donnant, en lui donnant

Haciéndole to lo que le gusta

En lui faisant tout ce qu'elle aime

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Je tire et elle n'a pas peur, elle devient folle

Los arañazos son de las pu-

Les griffures viennent de la pu-

Siempre se carga to' los momento'

Elle gère toujours tous les moments

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quand la fille de pu- devient folle

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Elle veut même vérifier mon WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Une machine à chaque fois qu'elle exécute

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Elle fait comme si ça ne la blessait pas, sachant qu'elle en meurt

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Si elle me voyait avec une autre, elle tuerait toutes les femmes

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Elle dit qu'elle n'est pas jalouse, elle vit dans le désespoir

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Parce qu'elle fait la dure et au fond elle m'aime

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Elle me dit qu'elle m'aime, que ce qu'elle ressent pour moi est réel

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Qu'elle adore ça, je suis le seul qui lui donne ce qu'elle veut

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Elle dit qu'elle n'est pas jalouse, elle sait que ce n'est pas vrai

Si cuando nos matamo, me confiesa

Si quand on s'éclate, elle me confesse

Que me quiere pa ella na má

Qu'elle me veut juste pour elle

Que me quiere pa ella na má, uh

Qu'elle me veut juste pour elle, uh

Que me quiere pa ella na má

Qu'elle me veut juste pour elle

Que me quiere pa ella na má

Qu'elle me veut juste pour elle

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Elle me veut juste pour elle et dit qu'elle ne mourrait pas pour moi

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Elle me veut juste pour elle et dit qu'elle ne mourrait pas pour moi

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Elle me veut juste pour elle et dit qu'elle ne mourrait pas pour moi

Me quiere pa ella na má

Elle me veut juste pour elle

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - veut
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - jalouse
real /reˈal/ A2	adjective - réel
miente /ˈmjente/ B1	verb - ment
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - confesse
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - aime
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - folle
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - mort
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
hija /ˈi.xa/ A1	noun - fille
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porte
dando /ˈdan.do/ A2	verb - donnant
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - effraie
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - exécute

Ngữ pháp:

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ Subjonctif (''se muere'')

  ➔ L'expression "por mí no se muere" implique une situation hypothétique ou irréelle. Bien qu'elle soit au présent, le sens sous-jacent n'est pas une déclaration de faits, mais une condition ou une possibilité, proche de l'utilisation du subjonctif. Bien que le subjonctif ne soit pas utilisé directement, l'implication y tend.

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ Question Indirecte (''Que cómo le gusta'')

  ➔ "Que cómo le gusta" fonctionne comme une question indirecte enchâssée dans une déclaration. "Cómo le gusta" serait une question directe, mais "que cómo le gusta" la transforme en une proposition subordonnée agissant comme un nom.

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ Contradiction/Ironie

  ➔ La ligne présente une contradiction : elle affirme qu'elle n'est pas jalouse, mais l'orateur sait que ce n'est pas vrai, créant un sentiment d'ironie. La grammaire en elle-même est simple avec des phrases déclaratives, mais le sens général est complexe en raison du contraste implicite.

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ Proposition Conditionnelle (''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ "Si cuando nos matamo..." introduit une proposition conditionnelle. L'utilisation de "si" indique une condition qui, si elle est remplie, conduit à un résultat spécifique (elle avoue). Notez que "matamo" est probablement de l'argot, mais fonctionne grammaticalement comme un verbe dans la proposition conditionnelle.

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ Conjugaison verbale irrégulière (''madrugá'')

  ➔ "Madrugá" est un raccourcissement familier de "madrugada" mais il est utilisé presque comme un adverbe. L'aspect important est l'élision et l'usage familier qui omet la conjugaison formelle.

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ Gérondif (''sabiendo'')

  ➔ "Sabiendo" est un gérondif, indiquant une action se produisant simultanément avec le verbe principal ("Hace"). Il décrit la manière dont elle agit ; elle fait semblant de ne pas être blessée, *sachant* qu'elle l'est.

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2): Subjonctif Imparfait + Conditionnel Simple

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique et son résultat probable. Le subjonctif imparfait (''viera'') dans la proposition ''si'' établit la condition irréelle, et le conditionnel simple (''mataría'') indique ce qui *se* passerait si cette condition était vraie. Notez que dans ces paroles, la forme verbale plus simple 'mata' est utilisée à la place de 'mataría'.