Chat perché – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bombes 2 Bal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Chat perché veut jouer à cache-cache

Mèo đứng cao muốn chơi trốn tìm

Chaque chat perché s'acharne à me pourchasser

Mỗi mèo đứng cao đều cố gắng đuổi theo tôi

Chat perché veut jouer à l'amour vache

Mèo đứng cao muốn chơi trò yêu đương

Sache, chat perché, que macache pour me catcher

Hãy biết, mèo đứng cao, rằng không có cách nào để bắt được tôi

T'auras beau me charrier, t'auras beau me chambrer

Dù bạn có cố trêu chọc, dù bạn có cố châm chọc

Les chattes, chat botté, ne marchent plus à la cravache

Những cô mèo, mèo đi ủng, không còn đi bằng roi nữa

T'auras beau tchatcharer, t'auras beau rabâcher

Dù bạn có cố nói chuyện, dù bạn có cố nhắc đi nhắc lại

Les chattes, chat botté, ne se laissent plus chavirer

Những cô mèo, mèo đi ủng, không còn bị lung lay nữa

...

...

Chat crotté a perdu de son panache

Mèo bẩn đã mất đi vẻ oai phong

Chatte, chat crotté, jure comme un charretier

Mèo cái, mèo bẩn, chửi như một người lái xe

Chat crotté ne fera plus de bravache

Mèo bẩn sẽ không còn làm ra vẻ nữa

Sacré chat crotté, joue maintenant les détachés

Mèo bẩn thiêng liêng, giờ đây chơi như người tách biệt

Au lieu de chafouiner, au lieu de chicaner

Thay vì cãi cọ, thay vì tranh chấp

Tâche de m'enchanter sans jouer de tes moustaches

Cố gắng làm tôi vui mà không phải dùng đến ria mép của bạn

Au lieu de tout gâcher, au lieu de me fâcher

Thay vì làm hỏng mọi thứ, thay vì làm tôi tức giận

Tâche de me charmer sans chercher à m'attacher

Cố gắng quyến rũ tôi mà không tìm cách ràng buộc

...

...

Chat perché veut jouer à cache-cache

Mèo đứng cao muốn chơi trốn tìm

Chaque chat perché s'acharne à me pourchasser

Mỗi mèo đứng cao đều cố gắng đuổi theo tôi

Chat perché veut jouer à l'amour vache

Mèo đứng cao muốn chơi trò yêu đương

Sache, chat perché, que macache pour me catcher

Hãy biết, mèo đứng cao, rằng không có cách nào để bắt được tôi

Chat crotté a perdu de son panache

Mèo bẩn đã mất đi vẻ oai phong

Chatte, chat crotté, jure comme un charretier

Mèo cái, mèo bẩn, chửi như một người lái xe

Chat crotté ne fera plus de bravache

Mèo bẩn sẽ không còn làm ra vẻ nữa

Sacré chat crotté, joue maintenant les détachés

Mèo bẩn thiêng liêng, giờ đây chơi như người tách biệt

Chat butté me semble une vraie ganache

Mèo cứng đầu có vẻ như một kẻ ngốc thật sự

Lâche chat hué a tenter de s'échapper

Mèo bị chửi đã cố gắng trốn thoát

Chat futé veut bien enterrer la hache

Mèo thông minh muốn chôn vùi mọi hiềm khích

Mon cher chat futé ne se fait plus chahuter

Mèo thông minh thân mến không còn bị quấy rối nữa

Au lieu de chafouiner, au lieu de chicaner

Thay vì cãi cọ, thay vì tranh chấp

Tâche de m'enchanter sans jouer de tes moustaches

Cố gắng làm tôi vui mà không phải dùng đến ria mép của bạn

Au lieu de tout gâcher, au lieu de me fâcher

Thay vì làm hỏng mọi thứ, thay vì làm tôi tức giận

Tâche de me charmer sans chercher à m'attacher

Cố gắng quyến rũ tôi mà không tìm cách ràng buộc

...

...

Chat perché

Mèo đứng cao

Chat perché

Mèo đứng cao

Chat perché

Mèo đứng cao

Chat perché

Mèo đứng cao

...

...