네모의 꿈 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ chiếc giường vuông thức giấc

Mở mắt ra nhìn xung quanh

Qua khung cửa sổ vuông vắn

Cảnh vật quen thuộc chẳng đổi thay

Mở cánh cửa vuông kia bước ra

Ngồi vào bàn ăn vuông vức

Nhìn chằm chằm điện thoại thông minh vuông

Nhét sách vở vuông vắn

Vào chiếc cặp vuông

Lên chuyến xe buýt hình hộp

Vượt qua những tòa nhà vuông vức

Bước vào ngôi trường hình hộp

Lại một lớp học vuông vắn

Bảng đen, bàn ghế đều vuông

Chiếc radio vuông vức

Máy tính, TV cũng hình hộp

Trên tờ lịch vuông vẽ

Những ngày lặp lại

Mà chẳng hề hay biết

Chỉ đơn thuần là thở mà thôi

Nhìn xung quanh xem

Toàn là những thứ vuông vắn

Ta vẫn luôn nghe thấy

Lời hay ý đẹp của người lớn

Rằng phải sống tròn trịa lên

Nhìn quả địa cầu xem

Nơi ta sống vốn tròn đầy

Vậy tại sao những vật dụng

Đều vuông vức thế này

Có lẽ đó là

Giấc mơ hình hộp chăng

Trong ví da vuông vắn của bố

Là những tờ tiền giấy hình hộp

Trên tờ rơi vuông vắn vẽ

Lớp học thêm vuông vức

Trên sàn nhà vuông treo

Khung ảnh vuông vắn

Và những cái tên trên tấm danh thiếp vuông

Trên chiếc loa vuông đặt

Cuộn băng cassette vuông

Trên giá sách vuông bày

Những cuốn từ điển vuông vắn

Trong ngăn kéo vuông

Những lá thư vuông xếp chồng

Giờ đây, những kí ức cũng vuông vức

Lá cờ tổ quốc vuông vắn

Bay cao trên bầu trời

Trên tạp chí vuông vắn in

Vận may tháng này

Là niềm vui nhỏ nhoi

Cho một kẻ vô vọng như ta

Nhìn xung quanh xem

Toàn là những thứ vuông vắn

Ta vẫn luôn nghe thấy

Lời hay ý đẹp của người lớn

Rằng phải sống tròn trịa lên

Nhìn quả địa cầu xem

Nơi ta sống vốn tròn đầy

Vậy tại sao những vật dụng

Đều vuông vức thế này

Có lẽ đó là

Giấc mơ hình hộp chăng

[Tiếng Hàn Quốc]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - hình vuông
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - cửa sổ
집 /tɕip/ A2	noun - nhà
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - phong cảnh
문 /mun/ A2	noun - cửa
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - bàn
책 /tɕɛk/ A1	noun - sách
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - điện thoại thông minh
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - túi xách
버스 /pʌs/ A1	noun - xe buýt
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - trường học
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - lớp học
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - bàn làm việc
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -면/-(으)면 (điều kiện/giả định)

  ➔ Sử dụng '-(으)면' biểu thị một mệnh đề điều kiện. Nó có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'. Ở đây, nó có nghĩa là 'nếu tôi thức dậy và mở mắt sau khi thức dậy từ chiếc giường vuông'.

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (trạng thái/cách thức)

  ➔ Cấu trúc '-(으)ㄴ 채로' có nghĩa là 'trong trạng thái', 'trong khi vẫn còn', hoặc 'như nó vốn là'. Người nói mô tả việc làm điều gì đó mà không nhận thức được, "의식도 못한 채로".

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (thông tin nền/tương phản)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데' có thể cung cấp thông tin nền hoặc thể hiện sự tương phản. Ở đây, nó thiết lập bối cảnh: 'mọi thứ đều vuông vắn, NHƯNG...'

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (bổn phận/sự cần thiết)

  ➔ '-아/어/여야 하다' diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết. Ở đây, nó có nghĩa là 'Bạn PHẢI sống một cách tròn trịa' hoặc 'Bạn PHẢI sống một cuộc đời linh hoạt'.

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (Tôi không biết)

  ➔ '-는지 모르다' được sử dụng để nói 'Tôi không biết'. Nó được gắn vào động từ để chỉ sự thiếu kiến thức về điều gì đó. "Tôi không biết tại sao tất cả các thành phần lại có hình vuông."