Ending Scene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

안녕, 오랜만이야

Chào, lâu rồi không gặp

물음표 없이 참 너다운 목소리

Giọng nói thật sự của em không có dấu hỏi

정해진 규칙처럼

Như một quy tắc đã định

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

Chỗ ngồi của em luôn giống nhau bên cửa lạnh

...

...

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

Hãy ăn uống cho đúng, mọi thứ sẽ qua thôi

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

Em sẽ lại ngủ ngon như trước đây

진심으로 빌게 너는 더

Anh chân thành cầu nguyện em

행복할 자격이 있어

Xứng đáng được hạnh phúc

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Đừng nói những lời đó, làm ơn

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Anh biết những lời đó còn đau hơn

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Nói rằng sẽ yêu thương, tất cả là gì vậy?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

Em sẽ không biết mình đã cho đi tâm tư nào

...

...

외로웠던 만큼 너를 너보다

Anh hy vọng em sẽ gặp được người

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

Yêu em nhiều như em đã cô đơn

내가 아니라서 미안해

Xin lỗi vì không phải là anh

주는 게 쉽지가 않아

Cho đi không phải là điều dễ dàng

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Đừng nói những lời đó, làm ơn

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Anh biết những lời đó còn đau hơn

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Nói rằng sẽ yêu thương, tất cả là gì vậy?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

Em sẽ không biết mình đã cho đi tâm tư nào

...

...

솔직히 말해줄래 제발?

Làm ơn hãy nói thật lòng đi?

너라면 다 믿는 거 알잖아

Anh biết em sẽ tin tất cả

네 말대로 언젠가

Theo lời em, một ngày nào đó

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

Liệu anh có được yêu bởi một ai đó giống như anh không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - giọng nói
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - quy tắc
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - chỗ, vị trí
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - ăn
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - trôi qua, đi qua
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - ngủ
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - hạnh phúc
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - tư cách, quyền
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - đau
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - yêu
맘 (mam) /mam/ A2	noun - lòng, tâm
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - cô đơn
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - gặp
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - dễ
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ thể mệnh lệnh phủ định (đừng làm gì đó)

  ➔ Cụm từ sử dụng thể mệnh lệnh phủ định với '하지 마' nghĩa là 'đừng làm điều đó'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Tính từ + danh từ làm rõ nghĩa (너다운: đúng kiểu của bạn), danh từ '목소리'

  ➔ '너다운' là một cách diễn đạt tính từ nghĩa là 'đúng kiểu của bạn', sửa đổi '목소리' (giọng nói).

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Dự đoán tương lai với '-거라며' (được cho là/ tuyên bố là)

  ➔ Chữ kết thúc '-거라며' dùng để báo cáo hoặc suy đoán về điều gì đã được nói hoặc tin, ở đây mang ý nghĩa 'họ nói rằng sẽ yêu'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Mệnh đề thể hiện sự đối lập với '아니어서' (vì tôi không phải ...)

  ➔ '아니어서' được sử dụng để chỉ lý do trong lời xin lỗi, nghĩa là 'vì tôi không phải' trong ngữ cảnh này.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Thì tương lai với '-게 될까' (tự hỏi liệu có xảy ra không)

  ➔ '-게 될까' là cách kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi hoặc không chắc chắn về việc điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.