strawberry moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU,아이유

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

Trăng đang chín, hãy nhanh lên, dòng máu trẻ

민들레 한 송이 들고

Cầm một bông bồ công anh

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

Đêm tình yêu đang bay lượn

날아가 사뿐히 이루렴

Hãy bay lên nhẹ nhàng

팽팽한 어둠 사이로

Giữa những bóng tối căng thẳng

떠오르는 기분

Cảm giác đang trỗi dậy

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

Dù có chao đảo trong trọng lực khổng lồ này

두렵진 않을 거야

Cũng sẽ không sợ hãi

푸르른 우리 위로

Trên chúng ta xanh tươi

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Mặt trăng dâu tây lớn, một muỗng

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Tôi có thể gửi gắm bạn cho tôi, eh-oh

바람을 세로질러

Xuyên qua gió

날아오르는 기분 so cool

Cảm giác bay lên thật tuyệt

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Cuộc sống có thể hoàn hảo hơn sao, ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

Đó là một vận may khó gặp lại

...

...

온몸에 심장이 뛰어

Trái tim đập rộn ràng khắp cơ thể

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh, thực sự là một đêm muốn lạc lối

너와 길 잃을 수 있다면

Nếu có thể lạc đường cùng bạn

맞잡은 서로의 손으로

Bằng đôi tay nắm chặt nhau

출입구를 허문

Mở ra lối vào

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

Đến tận cùng của sự vô hạn

비행을 떠날 거야

Sẽ cất cánh

푸르른 우리 위로

Trên chúng ta xanh tươi

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Mặt trăng dâu tây lớn, một muỗng

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Tôi có thể gửi gắm bạn cho tôi, eh-oh

바람을 세로질러

Xuyên qua gió

날아오르는 기분 so cool

Cảm giác bay lên thật tuyệt

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Cuộc sống có thể hoàn hảo hơn sao, ooh

놀라워 이보다

Thật đáng kinh ngạc

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

Liệu có khoảnh khắc mơ mộng nào khác không? (Còn nữa không?)

아마도 우리가 처음 발견한

Có lẽ là tất cả những gì chúng ta phát hiện lần đầu

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

Hãy bay lên trên tất cả những điều này của đêm nay

푸르른 우리 위로

Trên chúng ta xanh tươi

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Mặt trăng dâu tây lớn, một muỗng

세상을 가져보니 어때, eh-oh

Cảm giác thế giới ra sao, eh-oh

바람을 세로질러

Xuyên qua gió

날아오르는 기분 so cool

Cảm giác bay lên thật tuyệt

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Cuộc sống có thể hoàn hảo hơn sao, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
밤 /bam/ A1	noun - đêm
기분 /gi-bun/ A2	noun - cảm giác
비행 /bi-haeng/ B1	noun - chuyến bay
행운 /haeng-un/ B1	noun - may mắn
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - hoàn hảo
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - khổng lồ
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - nổi lên
날다 /nal-da/ B1	verb - bay
어둠 /eo-dum/ B2	noun - bóng tối
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - trạng thái không trọng lực
심장 /sim-jang/ B1	noun - trái tim
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
순간 /sun-gan/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ Việc dùng kết thúc động từ '-니' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân trong phong cách văn chương hoặc thơ ca.

  ➔ Hậu tố '-니' được dùng để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân một cách trữ tình hoặc văn học.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ Cụm từ '어지러이 떠다니는' dùng trạng từ '어지러이' để miêu tả cách thức 'lơ lửng' một cách thơ ca.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ Cụm từ '-에 혹' sử dụng trợ từ '-에' biểu thị 'trong' hoặc 'bên trong', kết hợp với '혹' nghĩa là 'có thể' hoặc 'ngay cả khi'.

  ➔ '-에' chỉ vị trí hoặc bối cảnh, còn '혹' giới thiệu khả năng hoặc sự nhượng bộ.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ Động từ '세로질러' là dạng trạng từ xuất phát từ '세로지르다' (chặt ngang theo chiều dọc), được dùng ẩn dụ ở đây.

  ➔ '세로질러' là dạng trạng từ mang ý nghĩa 'chéo đứng' hoặc 'ngang dọc', dùng ẩn dụ để mô tả cảm xúc bay cao.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ Từ hỏi '어떻게' dùng để hỏi về 'bằng cách nào' mà điều gì đó trở nên, nhấn mạnh mức độ hoàn hảo.

  ➔ ‘어떻게’ đặt câu hỏi về cách hoặc phương thức khiến mọi thứ trở nên hoàn hảo hơn.