그XX, Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU
• Album: 조각집

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua những giai điệu đầy ma mị! Bài hát kết hợp từ vựng biểu cảm về tình yêu tổn thương cùng nghệ thuật ẩn dụ tinh tế ("Bướm" - biểu tượng hy vọng mong manh). Cover acoustic của IU mang đến cơ hội học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngữ điệu trữ tình, đồng thời thưởng thức màn song ca đỉnh cao giữa hai huyền thoại K-pop.

[Tiếng Việt]

Ý Yeon đi trên đường và thấy gã đó đang vui vẻ.

...

Linh cảm của em đã đúng.

...

Đúng thật rồi, em tháo chiếc nhẫn anh tặng ra, rồi khoác tay...

...

Khoác tay với ai kia.

...

Em chỉ kể đến đây thôi.

...

Nhưng ngược lại, anh lại nổi giận với em, anh nói hắn...

...

Nhất định không đời nào làm thế.

...

Anh nói không có chuyện đó, em phải nhìn sắc mặt anh, bảo là em nhìn nhầm.

...

Ừ, em sẽ nói dối vì anh.

...

Haizz, em ghét anh vì không hiểu em. Cái...

...

Sự chờ đợi này...

...

Em ghét nó. Bây giờ thì...

...

Hãy thôi đi, mỗi khi anh buồn, em cảm thấy như mình sắp chết.

...

Thật đấy.

...

Baby, em thua kém gì gã đó chứ?

...

Rốt cuộc là cái gì? Tại sao em không thể có được anh?

...

Hắn đâu có yêu anh.

...

Đến bao giờ anh mới thôi ngốc nghếch như vậy?

...

Anh mới chịu xóa bỏ hắn khỏi tim đây?

...

[Âm nhạc]

...

Every

...

time come

...

Close to you

...

[Âm nhạc]

...

Nhìn xem, nụ cười của em giống với...Yo Nan Hee

...

Thật rực rỡ.

...

Way, một ngày của em, anh có lẽ là một bộ phim lãng mạn

...

Hãy để em làm diễn viên chính.

...

Được không? Thật khó.

...

Em không làm được, nhưng em sẽ thử gọi tên anh.

...

Em ngại ngùng quay mặt đi.

...

Em thích anh đến thế này mà.

...

Nhưng em không thể tiến thêm bước nào.

...

[Âm nhạc]

...

Like g

...

Pray every time

...

La la

...

[Âm nhạc]

...

La la la la

...

La

...

La yeah butterfly

...

Cảm ơn ạ.

[Tiếng Hàn Quốc]

의연이 길을 걷다 그남 잘 봤어

혹시나 했던 내감이

맞았어 네가 준 반지를 빼고 한쪽엔

팔장을 끼고 그냥

여기까지만 말할게

근데 오히려 너는 내게 화를 내 그는

절대로 그럴 리가

없대 나는이 눈치 살피고 내가 잘못

본 거라고 그래 널 위해 거짓말할게

에이 날 몰라주는 네가 미워.이

기다림이

싫어손 이제

너으라고 네가 슬퍼할 때면 나는 죽을

것만 같다고

베이베 그 새끼보다 내가 못한게

뭐야 도대체 왜 나는 가을 수 없는

거야 그 새낀 너를 사랑하는게

아니야 언제까지 바보같이

지울만 있을 거야

[음악]

every

time come

close to you를

[음악]

을 봐네 웃는 모습을 닮아 요나니는

눈부신걸

웨이 내 하루 넌 아마 로맨틱한

히드라마 나를 고게

하죠노 참들

못하겠는데 이름을 불러본데 난

수주분도 고개 돌리고

이렇게 좋아하는데

좀처럼 걸음말 될 수가 없어

[음악]

like g

pray every time

랄랄

[음악]

랄랄랄 랄

la

la yeah butterfly

감사합니다 입니다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
걷다 /kɔt̚.t͈a/ A1	verb - đi bộ
보다 /po.da/ A1	verb - nhìn, xem
주다 /t͡ɕu.da/ A1	verb - cho
말하다 /mal.ɦa.da/ A1	verb - nói
내다 /nɛ.da/ A2	verb - đưa ra, tạo ra
기다림 /ki.da.ɾim/ A2	noun - sự chờ đợi
싫다 /ɕiɾ.tʰa/ A2	adjective - ghét
슬퍼하다 /sɯl.pʰɔ.ɦa.da/ B1	verb - buồn bã
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ B1	verb - yêu
웃다 /ut̚.t͈a/ B1	verb - cười
닮다 /talm.da/ B1	verb - giống
눈부신 /nun.bu.ɕin/ B2	adjective - rực rỡ, chói lọi
부르다 /pu.ɾɯ.da/ B1	verb - gọi, hát
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - thích