내 손을 잡아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU
• Album: Love, poem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Cảm giác đến rồi, đang run rẩy đây

언제까지 눈치만 볼 거니

Còn chờ đến bao giờ nữa?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Hãy nói ra trái tim của mình, đừng có giả vờ

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Hãy nắm tay tôi ngay bây giờ, theo đúng trái tim của bạn

어서 내 손을 잡아

Nhanh lên, nắm tay tôi đi

...

...

우연히 고개를 돌릴 때 마다

Mỗi khi tình cờ quay đầu lại

눈이 마주치는 건

Ánh mắt chạm nhau

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

Xuất hiện trong giấc mơ suốt nhiều đêm

밤새 나를 괴롭히는 건

Điều làm tôi khổ sở suốt đêm

그 많은 빈자리 중에서 하필

Giữa bao nhiêu chỗ trống, sao lại chọn

내 옆자릴 고르는 건

Chỗ bên cạnh tôi

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

Không biết từ lúc nào, tôi đã mỉm cười ngớ ngẩn

흘리고 있다는 건

Điều đó có nghĩa là

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

Vậy là đã nói hết rồi, chúng ta nói chuyện một chút nhé

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Cảm giác đến rồi, đang run rẩy đây

언제까지 눈치만 볼 거니

Còn chờ đến bao giờ nữa?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Hãy nói ra trái tim của mình, đừng có giả vờ

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Hãy nắm tay tôi ngay bây giờ, theo đúng trái tim của bạn

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

Tim đập thình thịch vì tiếng chuông điện thoại

내려 앉는다는 건

Điều đó có nghĩa là

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

Ôi, không biết từ lúc nào, giọng điệu nghịch ngợm của bạn

자꾸 듣고 싶은걸

Làm tôi muốn nghe mãi

어떡해

Phải làm sao đây

(저기 멀리 걸어온다)

(Kìa, đang đi đến từ xa)

(눈이 마주친다)

(Ánh mắt chạm nhau)

언제까지 넌 모른척 할거니

Còn chờ đến bao giờ nữa, bạn sẽ giả vờ không biết?

사랑이 온거야 너와 나 말이야

Tình yêu đã đến rồi, giữa bạn và tôi

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

Tôi thích bạn, đến mức không thể chịu nổi

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

Chỉ cần vậy thôi, đừng nghĩ thêm nữa

네 맘 가는 그대로

Theo đúng trái tim của bạn

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Cảm giác đến rồi, đang run rẩy đây

언제까지 눈치만 볼 거니

Còn chờ đến bao giờ nữa?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Hãy nói ra trái tim của mình, đừng có giả vờ

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Hãy nắm tay tôi ngay bây giờ, theo đúng trái tim của bạn

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

Chỉ cần nắm tay tôi đi, ngay bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - cảm giác
손 /son/ A1	noun - tay
잡다 /japda/ A2	verb - nắm
말 /mal/ A1	noun - từ
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
마주치다 /majuchida/ B1	verb - gặp gỡ (tình cờ)
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - tra tấn
웃음 /useum/ A2	noun - tiếng cười
말투 /maltu/ B1	noun - giọng nói
진동 /jindong/ B2	noun - sự rung
고르다 /goreuda/ B1	verb - chọn
얘기 /yaegi/ A2	noun - cuộc trò chuyện, câu chuyện
생각 /saenggak/ A2	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ Mệnh lệnh + 말이야 (Tao bảo mày)

  ➔ Người nói dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị, theo sau là '말이야' để nhấn mạnh câu nói.

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아' dùng để xác nhận hoặc giải thích (bạn biết đấy)

  ➔ '잖아' dùng ở cuối câu để xác nhận điều người nói đã tin hoặc giả định, thêm phần chắc chắn hay giải thích.

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는' là dạng hiện tại phân từ của '가다' để diễn tả trạng thái, còn '그대로' có nghĩa là giữ nguyên

  ➔ Cụm từ '가다' ở dạng phân từ hiện tại '가는' mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, còn '그대로' có nghĩa là giữ nguyên.

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니' là dạng hỏi về ý định trong tương lai 'sẽ làm chứ?'

  ➔ '할거니' kết hợp thì tương lai '할 거' (sẽ làm) với từ để hỏi '니' để hỏi về ý định.

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건' dùng để miêu tả hành động đang diễn ra 'đang làm ...'

  ➔ '는 건' dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen, '괴롭히는' là dạng gerund biểu thị chủ thể gây đau đớn.