Twenty-three – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU
• Album: CHAT-SHIRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Twenty-three” của IU để luyện tập tiếng Hàn qua cách chơi chữ, ẩn dụ phong phú và cấu trúc câu hiện đại. Bài hát kết hợp beat dance‑pop sôi động, lời đầy các cụm từ mô tả cảm xúc hỗn loạn và phản chiếu tuổi trẻ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, hiểu ngữ cảnh văn hoá và cảm nhận âm nhạc K‑pop độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi 23 tuổi, tôi là một câu đố (question)

Bạn đoán xem đi nào

Tôi 23 tuổi, đừng sai vì

Tôi rất nhạy cảm, đoán thử đi

Một cành hoa, tuổi 23, con gái còn non nớt

Dù giả vờ trưởng thành, cứ tin tôi đi

Tuổi 23 đáng ghét, vẫn còn xa lắm

Dù làm như trưởng thành, hãy giả vờ một chút

Tôi, dù sao cũng thích thế này hơn

Không, không, thực ra tôi muốn bỏ cuộc rồi

Ồ, tôi hiểu rồi, tôi muốn yêu thương

Không, tôi sẽ kiếm tiền nhiều hơn, đoán thử đi

Phía nào vậy? Chỉ nhìn mặt là không biết

Biểu cảm khác với tâm trạng thật, điều đó quá đơn giản

Phía nào vậy? Thật ra tôi cũng không biết nữa

Từ đầu tôi chưa từng viết một lời nói dối nào hết

Giả vờ là cáo, hay làm như gấu

Hoặc là cáo, hoặc là cái khác hoàn toàn

Phía nào vậy? Chọn một bên đi

Ngoài tầm nhìn của kính màu, thứ gì phản chiếu đã quen rồi

Hãy xem thử đi

Không có gì đáng sợ, dù làm lộn xộn

Mọi người vẫn thân thiện với tôi mỗi ngày

Chị gái chào hỏi tôi rồi quay ngoắt đi

Liệu cô ấy còn cười không, tôi luôn lo lắng

Tôi muốn mãi mãi là đứa trẻ nhỏ

Không, không, tôi muốn trở thành người có chút sắc sảo

Tôi đã quyết rồi, tôi muốn sống như kẻ chết rồi

Không, tôi muốn thử lại tất cả, đoán thử đi

Phía nào vậy? Chỉ nhìn mặt là không biết

Biểu cảm khác với tâm trạng thật, điều đó quá đơn giản

Phía nào vậy? Thật ra tôi cũng không biết nữa

Từ đầu tôi chưa từng viết một lời nói dối nào hết

Giả vờ là cáo, hay làm như gấu

Hoặc là cáo, hoặc là cái khác hoàn toàn

Phía nào vậy? Chọn một bên đi

Ngoài tầm nhìn của kính màu, thứ gì phản chiếu đã quen rồi

Tôi muốn làm bạn thích tôi

Có thể làm chút gì đó xíu xiu đáng ghét cũng được nhé?

Tôi muốn làm bạn thích tôi

Có thể chơi đùa trên đỉnh đầu của bạn không? Đoán thử đi

Phía nào vậy? Chỉ nhìn mặt là không biết

Biểu cảm khác với tâm trạng thật, điều đó quá đơn giản

Phía nào vậy? Thật ra tôi cũng không biết nữa

Từ đầu tôi chưa từng viết một lời nói dối nào hết

Giả vờ là cáo, hay làm như gấu

Hoặc là cáo, hoặc là cái khác hoàn toàn

Phía nào vậy? Chọn một bên đi

Ngoài tầm nhìn của kính màu, thứ gì phản chiếu đã quen rồi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

뭐게요 맞혀봐요

I'm 23 틀리지 말기 because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

사람들은 내게 매일 친절해요

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

난 당신 맘에 들고 싶어요

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

난 당신 맘에 들고 싶어요

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - câu hỏi
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
face /feɪs/ A2	noun - mặt verb - đối mặt
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - mãi mãi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - kỳ lạ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - đơn giản
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 수수께끼

  ➔ Sử dụng từ để nhấn mạnh chủ ngữ, như '난' (tôi).

  ➔ '난' là dạng rút gọn của '나는', nghĩa là 'tôi', dùng để nhấn mạnh chủ ngữ.

• 맞혀봐

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '맞히다' (đoán chính xác), kết hợp với '봐' (thử), để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ '맞혀봐' là câu mệnh lệnh, khuyến khích ai đó thử đoán, xuất phát từ động từ '맞히다'.

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?' là câu hỏi nghĩa là 'Phía nào?', với '이게' là cách nói thân mật của '이것이' (cái này).

  ➔ '어느 쪽이게?' là câu hỏi thân mật nghĩa là 'Phía nào?', với '이게' là dạng nói thân mật của '이것이'.

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도' (thậm chí một dòng nói dối) với '썼다' (quá khứ của '쓰다' = viết), thể hiện kinh nghiệm trước đây.

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든' nhấn mạnh rằng người nói chưa từng viết dù chỉ một lời nói dối nào, với '썼다' thể hiện quá khứ.

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ '하는 여우 아니면' (hoặc là cáo đóng giả/ăn chơi), với '아니면' nghĩa là 'hoặc không' hoặc 'nếu không'.

  ➔ '하는 여우 아니면' giới thiệu một mệnh đề quan hệ nghĩa là 'hoặc là cáo đang đóng vai' hoặc cái khác, với '아니면' nghĩa là 'hoặc'.