Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HIGH4, IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Not Spring, Love, or Cherry Blossoms” để luyện tập tiếng Hàn: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, các cụm từ miêu tả mùa xuân, tình yêu và hoa anh đào, cùng với mẫu câu rap nhẹ nhàng. Đặc biệt, ca khúc kết hợp giai điệu pop ballad ấm áp, lời viết bởi IU, mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chiếc áo khoác nâu dài của tôi còn dư lại trong những đêm đông dài

Tôi cố gắng bước đi nhanh, giấu mình trong đó

Nhưng mọi người vẫn nói, tại sao chỉ có em vẫn còn như thế

Chỉ đến lúc đó tôi mới nhận ra, chẳng biết từ khi nào mùa xuân đã đến rồi

Là người nắm tay nhau cùng dạo chơi

Còn tôi thì chẳng có ai, khiến cơn gió xuân thật ngọt ngào

Mọi người đều đang yêu, hát vang bài hát mùa xuân trái với tôi

Hoa lá dịu dàng nở rộ trước mắt nhẹ nhàng rung rinh

Nhưng tôi muốn nghe câu chuyện khác hơn

Chỉ để quét sạch đi tất cả, rồi biến mất

Ồ, yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Đừng làm tôi lo lắng bằng những lời nói không thể với tới chẳng thể chạm vào

Dù quyết định ra ngoài, chẳng biết là có chuyện gì hay không

Trong khi tôi không có ai tay trong tay dạo bước

Ôi, những bài hát tình yêu quá đỗi ngọt ngào

Mọi người đều đắm chìm trong tình yêu, hát vang bài hát mùa xuân

Dù hoa lá nở rộ trước mắt cũng vậy

Tôi vẫn muốn nghe câu chuyện khác

Chỉ để quét sạch, rồi biến mất

Ồ, yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Hát những lời tình ca khẩn thiết hơn so với mọi người

Trong số vô số các đôi tình nhân, sao tôi vẫn cứ một mình

Với cùng một con phố, cùng chiếc áo ngày hôm qua

Tôi là người học trò, vậy tại sao thế giới lại như thể đang thay đổi

Đi dạo trên con đường mùa xuân cùng ai đó

Dù không cần thiết, nhưng ai cũng muốn dừng lại ít nhất một lần

Tạo ra những ký ức như vậy, dù cánh hoa anh đào rơi xuống

Cũng không phải kết thúc, mà là bắt đầu của mùa xuân

Thực ra, những suy nghĩ về quá khứ gần đây cứ mãi hiện về

Chỉ cần đi bộ là đã thấy nhớ rồi

Tự hỏi liệu tôi có thể cảm nhận lại cảm giác ấy hay không

Thì bạn biết rồi đấy

Mọi người đều đắm chìm trong tình yêu, hát vang bài hát mùa xuân

Dù hoa lá nở rộ trước mắt cũng vậy

Tôi vẫn muốn nghe câu chuyện khác

Chỉ để quét sạch, rồi biến mất

Ồ, yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

Yêu mùa xuân, đừng nói đến hoa anh đào

...

[Tiếng Hàn Quốc]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

손잡고 걸을 사람

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

난 다른 얘기가 듣고 싶어

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

오 사랑 노래들이 너무해

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

난 다른 얘기가 듣고 싶어

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

누군가와 봄길을 거닐고

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

사실은 요즘 옛날 생각이나

걷기만 해도 그리워지니까

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

Then you know what

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

난 다른 얘기가 듣고 싶어

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
겨우내 /kjo.wʌ.nɛ/ A2	noun - cả mùa đông
밤색 /pam.sɛk/ B1	noun - màu nâu sẫm
코트 /kʰoʊt/ A2	noun - áo khoác
걸음 /gʌ.lɯm/ A2	noun - bước chân
감추다 /kam.t͈u.da/ B1	verb - giấu, giấu đi
사람들 /sa.ɾam.dɯl/ A2	noun - mọi người
봄이 /pom.i/ A2	noun - mùa xuân
손잡다 /son.java.da/ B1	verb - nắm tay
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
봄노래 /pom.no.ɾɛ/ B1	noun - bài hát mùa xuân
꽃잎 /kko.ɲip/ A2	noun - cánh hoa
눈앞 /nun.ɑp/ B1	noun - phía trước mắt
얘기 /je.i/ A2	noun - lời nói, câu chuyện
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - đi qua, đi qua
버릴 /bʌ.ril/ B2	verb - vứt bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ Sử dụng đuôi động từ '-고' để thể hiện hành động làm hai việc liên tiếp hoặc cùng lúc.

  ➔ '-고' liên kết hai động từ, thể hiện các hành động liên quan hoặc diễn ra cùng nhau.

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ Sử dụng '-고' với '손잡다' để miêu tả hành động cùng nhau.

  ➔ '-고' liên kết các động từ để thể hiện hành động được thực hiện cùng ai đó hoặc theo trình tự.

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ Sử dụng '그제서야' để biểu thị 'chỉ khi đó' hoặc 'đúng lúc đó'.

  ➔ '그제서야' nhấn mạnh việc nhận thức hoặc nhận ra chỉ tại một thời điểm nhất định.

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ Sử dụng '-은' như một thì hiện tại đơn giản hoặc hậu tố mô tả cho '세상은 변한 것만 같지' (thế giới có vẻ đã thay đổi).

  ➔ '-은' đóng vai trò như một thì hiện tại hoặc hậu tố mô tả để thể hiện trạng thái hoặc diện mạo.

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ Sử dụng '이듯' để thể hiện 'như thể' hoặc 'giống như', tạo thành phép so sánh.

  ➔ '이듯' chỉ ra rằng câu sau là một phép so sánh, giống như 'như thể' hoặc 'giống như'.

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ Sử dụng '나' sau '옛날 생각이' để chỉ 'suy nghĩ về quá khứ' như chủ ngữ.

  ➔ '나' hoạt động như một đại từ chủ thể chỉ người đang suy nghĩ.