Never Ending Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IU, Seo Dong Hwan, Kim Tae Won

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

손 닿을 수 없는 저기 어딘가

Chỗ nào đó xa tầm tay

오늘도 넌 숨 쉬고 있지만

Dù hôm nay bạn vẫn thở đều đặn

너와 머물던 작은 의자 위엔

Trên chiếc ghế nhỏ ta từng cùng nằm

같은 모습의 바람이 지나네

Gió nơi đó cũng mang hình dáng ấy qua

너는 떠나며, 마치 날 떠나가듯이

Bạn rời đi như thể rời bỏ tôi

멀리 손을 흔들며

Vẫy tay xa xăm

언젠간 추억에 남겨져 갈 거라고

Rồi một ngày, ký ức sẽ lưu giữ trong tim

그리워하면, 언젠간 만나게 되는

Khi nhớ nhung, cuối cùng sẽ gặp lại

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를

Những chuyện như trong phim này sẽ thành hiện thực

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던

Những ngày khó khăn, tôi đã không thể giữ bạn bên cạnh

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에

Vì bạn là người từng ở trong những tháng năm đẹp đẽ đó

...

...

너는 떠나며, 마치 날 떠나가듯이

Bạn rời đi như thể rời bỏ tôi

멀리 손을 흔들며

Vẫy tay xa xăm

언젠간 추억에 남겨져 갈 거라고

Rồi một ngày, ký ức sẽ lưu giữ trong tim

그리워하면, 언젠간 만나게 되는

Khi nhớ nhung, cuối cùng sẽ gặp lại

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를

Những chuyện như trong phim này sẽ thành hiện thực

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던

Những ngày khó khăn, tôi đã không thể giữ bạn bên cạnh

아름다운 시절 속에 머문 그대여

Vì bạn đã từng thuộc về những tháng năm đẹp đẽ ấy

그리워하면, 언젠간 만나게 되는

Khi nhớ nhung, cuối cùng sẽ gặp lại

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를

Những chuyện như trong phim này sẽ thành hiện thực

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던

Những ngày khó khăn, tôi đã không thể giữ bạn bên cạnh

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에

Vì bạn là người từng ở trong những tháng năm đẹp đẽ đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tay để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói thì thầm một cách nhẹ nhàng
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng ghi nhớ thông tin hoặc trải nghiệm
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - đẹp mắt; thu hút
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian ngắn
year /jɪər/ A1	noun - khoảng thời gian mười hai tháng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - mơ hoặc mong muốn điều gì đó không thực tế
story /ˈstɔːri/ B1	noun - kể lại một câu chuyện hoặc các sự kiện
hope /hoʊp/ B1	noun - mong muốn điều gì sẽ xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi nơi hoặc tình huống
glow /ɡloʊ/ B2	verb - tỏa ra ánh sáng đều đặn noun - ánh sáng nhẹ nhàng, đều đặn
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau hoặc gần nhau
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước xuất phát từ mắt verb - chảy nước mắt
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng, phát ra ánh sáng