Love wins all – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

“Love wins all” của IU là một bản ballad tuyệt đẹp với ca từ sâu sắc và giai điệu du dương, mang đến một cái nhìn sâu sắc về tình yêu và sự gắn kết. Thông qua câu chuyện đầy cảm xúc về sự kiên cường và hy vọng, người học có thể khám phá cách biểu đạt cảm xúc và đối mặt với nghịch cảnh trong tiếng Hàn. Bài hát này đặc biệt vì nó do chính IU viết và đồng sáng tác, thể hiện sự kết nối sâu sắc của cô với chủ đề tình yêu, đồng thời lồng ghép thông điệp về sự chấp nhận và đoàn kết.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và sự vật
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn về điều đó
courageously /kəˈreɪdʒəsli/ C1	adverb - một cách dũng cảm
serene /səˈriːn/ B2	adjective - bình tĩnh, yên bình và không bị rối loạn
crush /krʌʃ/ B1	verb - nhấn hoặc siết chặt bằng lực
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng hình thành ý tưởng hoặc hình ảnh mới không có sẵn cho các giác quan
poor /pʊr/ A2	adjective - có ít tiền hoặc ít tài sản
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt
two /tuː/ A1	noun - số sau một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you take me along?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Would' dùng để đề nghị lịch sự hoặc yêu cầu

  ➔ Được dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm điều gì đó

• Wherever it may be, an old loneliness

  ➔ 'Wherever' dùng để diễn tả bất kỳ địa điểm nào, thể hiện ý nghĩa không giới hạn

  ➔ Chỉ ra rằng thứ gì đó có thể xảy ra hoặc tồn tại ở bất kỳ nơi nào

• Run away from the world

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh để chỉ đạo ai đó trốn thoát hoặc rời đi

  ➔ Lời chỉ dẫn hoặc gợi ý trực tiếp để trốn thoát hoặc rời khỏi tình huống

• Will you courageously set with me?

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện tương lai, kèm theo trạng từ 'courageously' để nhấn mạnh sự dũng cảm, cùng với động từ 'set' (có thể hiểu là 'ở lại' hoặc 'ngồi') theo cách cổ điển hoặc thơ ca

  ➔ Một câu hỏi thì tương lai, hỏi ai đó dũng cảm ở lại hoặc cùng chịu đựng với người nói

• Love is all

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định một sự thật hoặc niềm tin cơ bản

  ➔ Một câu khẳng định thể hiện rằng tình yêu bao trùm mọi thứ

• Gone astray on purpose

  ➔ Giới từ phrase 'on purpose' chỉ hành động có ý đồ

  ➔ Mệnh đề chỉ ra rằng ai đó cố ý sai lệch hoặc lạc lối

• Crush me in your arms

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'Crush' thể hiện lời cầu xin hoặc ra lệnh

  ➔ Trực tiếp cầu xin sự thân mật thể chất, thường biểu đạt như một mệnh lệnh