Love wins all – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Giờ này chúng ta đi đâu đó đi)

Người yêu dấu, Thân yêu, Vũ trụ của tôi

Bạn có muốn đưa tôi theo không?

Đến một nơi mà tôi không thể mơ tới

với trí tưởng tượng nghèo của tôi

Ở nơi xa trong vũ trụ, từ Trái Đất đến Sao Hỏa

Bạn sẽ đi cùng tôi chứ?

Dù là nơi nào đi nữa, một nỗi cô đơn cũ cỗi

Trong hành trình tìm kiếm những điều trái ngược

Vì lỗi lầm nào mà

Chúng ta lại phải như vậy?

Cùng nhau

Chạy trốn khỏi thế giới, tiếp tục tiến lên

Đi đến tận cùng cùng tôi, người yêu yêu dấu

Liệu kết thúc có phải là một kết thúc không tốt cho chúng ta, lạc lối rồi hả?

(Có vẻ như tôi đã thực sự nuốt nó rồi) Liệu đó có phải là kết thúc tồi tệ cho chúng ta, lạc lối rồi hả?

(Bạn nên thử đi) Liệu đó có phải là kết thúc tồi tệ cho chúng ta, lạc lối rồi hả?

Liệu đó có phải là kết thúc tồi tệ cho chúng ta, lạc lối rồi hả?

Gục đầu vào vòng tay của bạn

Hãy cho tôi một nụ hôn ngọt ngào hơn đi, Người yêu

Tình yêu là tất cả, Tình yêu là tất cả

Yêu Thương Yêu Thương Yêu Thương Yêu Thương

Cuối cùng, mặc dù thế nào đi nữa,

Làm sao ứng xử được với chúng ta

Với chúng ta

Chạy trốn khỏi thế giới, tiếp tục tiến lên

Đi đến tận cùng cùng tôi, Người yêu yêu dấu

Liệu kết thúc có phải là một kết thúc không tốt cho chúng ta, lạc lối rồi hả?

Tôi từ từ nhìn bạn qua đôi mắt của mình

Hãy mỉm cười bình yên một lần nữa

Khi chúng ta lơ lửng chậm rãi

Trong đêm hôm đó,

Bạn sẽ dũng cảm chứ?

Cùng tôi ra đi không sợ hãi chứ?

Hủy hoại tôi từ từ và lạnh lẽo, kẻ phá hoại

Tôi muốn buồn cùng bạn, Người yêu của tôi

Chạy trốn khỏi những thứ cần thiết, tiếp tục tiến lên

Đi đến tận cùng cùng tôi, Người yêu của tôi

Chúng ta, hai người cùng nhau, lạc lối cố ý

Gục đầu vào vòng tay của bạn

Hãy cho tôi một nụ hôn ngọt ngào hơn đi, Người yêu

Tình yêu của chúng ta thắng tất cả, Tình yêu thắng tất cả

Yêu Thương Yêu Thương Yêu Thương Yêu Thương

[Tiếng Anh]

(Let's go over there)

Dearest, Darling, My universe

Would you take me along?

To a place I can’t dream

with my poor imagination

Far away in the universe from Earth to Mars

Will you please go with me?

Wherever it may be, an old loneliness

In search of its antonym

For what fault

Must we be so

Together

Run away from the world Run on

Go to the end with me My lover

Will it be a bad ending for us two, gone astray um

(It feels like I really ate it) Will it be a bad ending for us two, gone astray um

(You should try) Will it be a bad ending for us two, gone astray um

Will it be a bad ending for us two, gone astray um

Crush me in your arms

Give me a lovelier kiss Lover

Love is all Love is all

Love Love Love Love

In the end, even though,

How is it us

For us

Run away from the world Run on

Go to the end with me My lover

Will it be a bad ending for us two, gone astray um

I slowly film you with my eyes

Please make a serene smile once again

As we hovered slowly

in the night of that day,

will you courageously

set with me?

Destroy me slowly and chilly, Ruiner

I want to get sad with you My lover

Run away from necessity Run on

Go to the end with me My lover

Two of us, side by side, gone astray on purpose

Crush me in your arms

Give me a lovelier kiss Lover

Our Love wins all Love wins all

Love Love Love Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và sự vật
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn về điều đó
courageously /kəˈreɪdʒəsli/ C1	adverb - một cách dũng cảm
serene /səˈriːn/ B2	adjective - bình tĩnh, yên bình và không bị rối loạn
crush /krʌʃ/ B1	verb - nhấn hoặc siết chặt bằng lực
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng hình thành ý tưởng hoặc hình ảnh mới không có sẵn cho các giác quan
poor /pʊr/ A2	adjective - có ít tiền hoặc ít tài sản
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt
two /tuː/ A1	noun - số sau một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you take me along?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Would' dùng để đề nghị lịch sự hoặc yêu cầu

  ➔ Được dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm điều gì đó

• Wherever it may be, an old loneliness

  ➔ 'Wherever' dùng để diễn tả bất kỳ địa điểm nào, thể hiện ý nghĩa không giới hạn

  ➔ Chỉ ra rằng thứ gì đó có thể xảy ra hoặc tồn tại ở bất kỳ nơi nào

• Run away from the world

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh để chỉ đạo ai đó trốn thoát hoặc rời đi

  ➔ Lời chỉ dẫn hoặc gợi ý trực tiếp để trốn thoát hoặc rời khỏi tình huống

• Will you courageously set with me?

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện tương lai, kèm theo trạng từ 'courageously' để nhấn mạnh sự dũng cảm, cùng với động từ 'set' (có thể hiểu là 'ở lại' hoặc 'ngồi') theo cách cổ điển hoặc thơ ca

  ➔ Một câu hỏi thì tương lai, hỏi ai đó dũng cảm ở lại hoặc cùng chịu đựng với người nói

• Love is all

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định một sự thật hoặc niềm tin cơ bản

  ➔ Một câu khẳng định thể hiện rằng tình yêu bao trùm mọi thứ

• Gone astray on purpose

  ➔ Giới từ phrase 'on purpose' chỉ hành động có ý đồ

  ➔ Mệnh đề chỉ ra rằng ai đó cố ý sai lệch hoặc lạc lối

• Crush me in your arms

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'Crush' thể hiện lời cầu xin hoặc ra lệnh

  ➔ Trực tiếp cầu xin sự thân mật thể chất, thường biểu đạt như một mệnh lệnh