Palette – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “Palette” - bài hát vàng về tự khám phá bản thân! Học từ vựng chủ đề trưởng thành, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ đậm chất thơ, kết hợp phần rap đầy triết lý của G-Dragon. Giai điệu electro-pop pha R&B nhẹ nhàng cùng thông điệp truyền cảm hứng về yêu chính con người mình biến ca khúc thành công cụ học tiếng Hàn đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thật kỳ lạ, dạo này mình chỉ thích những điều đơn giản

Dù sao thì mình vẫn thích nhạc của Corin

Mình thích màu tím đậm hơn cả hồng nóng

Còn gì nữa nhỉ, bộ pijama có nút, những trò đùa hơi nghịch ngợm

Mình thích điều đó, mình 25 tuổi

Mình biết bạn thích mình

Ôi, mình ổn mà, mình thực sự ổn

Giờ mình có vẻ hiểu mình hơn một chút

Mình thích tóc ngắn hơn là tóc dài

Dù sao thì, khi hát bài "Ngày đẹp", mình đã rất xinh đẹp

Ôi, sao lại như vậy nhỉ, mình thích những điều hơi quê mùa hmm

Những kỷ niệm đã ngủ quên trong palette đầy màu sắc

Mình thích điều đó, mình 25 tuổi

Mình biết bạn ghét mình

Ôi, mình ổn mà, mình thực sự ổn

Giờ mình có vẻ hiểu mình hơn một chút

Khi còn nhỏ, mọi thứ đều khó khăn, bị mắng chửi thật tủi thân

Cô bé ngốc nghếch chỉ nghe lời trách mắng

Vừa mới vượt qua trò chơi 20 câu hỏi, niềm vui chỉ thoáng qua

Đau đớn thì có gì là tuổi trẻ

Ji-eun à, anh giờ vừa tròn 30

Nhưng mình thì không, nhưng lại trở thành người lớn

Vẫn còn rất xa

Mới chỉ hơn bạn 5 tuổi thôi mà

Độ tuổi giữa 20 và 30, ngay lúc này đây

Không phải trẻ con cũng không phải người lớn, chỉ là mình thôi

Lúc rực rỡ nhất

Khi bóng tối bao trùm, đừng sợ hãi

Quá đẹp, cánh hoa nở rộ

Luôn được yêu thương, em à

Những kỷ niệm đã ngủ quên trong palette

Mình thích điều đó, mình 25 tuổi

Mình biết bạn thích mình

Ôi, mình ổn mà, mình thực sự ổn

Giờ mình có vẻ hiểu mình hơn một chút (vẫn còn nhiều điều muốn nói)

Mình thích điều đó, mình 25 tuổi

Mình biết bạn ghét mình

Ôi, mình ổn mà, mình đã thực sự tìm thấy

Giờ mình có vẻ hiểu mình hơn một chút

...

[Tiếng Hàn Quốc]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

꾸중만 듣던 철부지 애

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

아프니까 웬 청춘이래

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

아직도 한참 멀었는데

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

가장 찬란하게 빛이 나

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

언제나 사랑받는 아이 you

Palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I've truly found

이제 조금 알 것 같아 날

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - thích
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - đẹp
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - thời gian
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - đẹp
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - niềm vui
어둠 /ʌdum/ B2	noun - bóng tối
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - thanh xuân
단발 /danbal/ B2	noun - tóc bob
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - bảng màu
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - trò đùa
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - khó khăn
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - ba mươi
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - đứa trẻ ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Trạng từ + danh từ + động từ + tính từ (dùng để diễn đạt chân lý hoặc xu hướng chung)

  ➔ '이상하게도' là trạng từ để mô tả cảm giác lạ thường khi nói về xu hướng.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ Động từ gốc + 는 + 거 + 알아 (biết rằng ai đó thích bạn)

  ➔ '는 거' được dùng để danh hóa động từ '좋아하는', tạo thành cụm danh từ mang nghĩa 'việc tôi được thích'.

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ Động từ + 것 같다 (có vẻ như / Tôi nghĩ rằng)

  ➔ '것 같다' thể hiện cảm giác hoặc giả định của người nói rằng điều gì đó có vẻ đúng hoặc sẽ xảy ra.

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ Động từ + 도 (cũng / ngay cả), Danh từ + 에 (ở), Động từ + 서러워 ( cảm thấy buồn)

  ➔ '도' dùng để thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả', thể hiện cảm xúc mạnh hơn hoặc thêm nữa, '에' dùng để chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh.

• 김치도 좋아해요

  ➔ Danh từ + 도 (cũng / nữa)

  ➔ '도' dùng sau danh từ để diễn đạt 'cũng' hoặc 'khác', thể hiện sự thêm vào hoặc đồng thuận.

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ Động từ gốc + 어서 /아서 (liên kết câu / mệnh đề)

  ➔ '어서 /아서' dùng để liên kết các mệnh đề, thể hiện nguyên nhân hoặc lý do.