Red Sneakers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU, Lee Jin Ah, Park Hye Kyung, Lee Jae Hak
• Album: A flower bookmark, Pt. 3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 빨간 운동화 짧은 청바지

참 어째도 해결이 안 될 것 같은 (곱슬머리)

하지만 왜일까? 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑 아닐까 (oh, la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 착한 눈동자 수줍은 표정 (oh)

넌 어쩌면 어릴 적 책 속에 있던 어린 왕자

그래서 당연해 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑일 거야 (la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

깊은 밤 (깊은 밤), 하얀 별 (하얀 별)

그 별 속을 함께 날아요

...

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

빨간 운동화

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 빨간 운동화 짧은 청바지

참 어째도 해결이 안 될 것 같은 (곱슬머리)

하지만 왜일까? 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑 아닐까 (oh, la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 착한 눈동자 수줍은 표정 (oh)

넌 어쩌면 어릴 적 책 속에 있던 어린 왕자

그래서 당연해 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑일 거야 (la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

깊은 밤 (깊은 밤), 하얀 별 (하얀 별)

그 별 속을 함께 날아요

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

빨간 운동화

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ or /ˈlɑːŋɪŋ/ B2	noun - khao khát, mong đợi sâu sắc
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	noun / verb (gerund form) - sự chờ đợi
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm, giữ lấy
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ or /lʊv/ A2	noun / verb - tình yêu, yêu thương
red /rɛd/ A1	adjective / noun - đỏ
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - ngắn
jeans /ʤiːnz/ B1	noun - quần jeans
curls /kɜːrlz/ B2	noun / verb - rụng tóc xoăn; uốn tóc thành xoăn
head /hɛd/ A2	noun - đầu
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ, còn trẻ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

  ➔ '라는' dùng để xác định hoặc chỉ rõ chủ thể, như 'gọi là' hoặc 'đó là'.

  ➔ '라는' là một phụ tố mệnh đề quan hệ chỉ ra rằng chủ ngữ đang nói được gọi hoặc xác định là thứ gì đó.

• Hold me, hold me in your eyes

  ➔ Các câu mệnh lệnh thể hiện yêu cầu hoặc mong muốn thường lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'Hold me' là một cụm động từ mệnh lệnh thể hiện yêu cầu được nâng đỡ về thể chất hoặc tinh thần.

• Longing for you, waiting for you

  ➔ Cụm từ dùng 'for' để chỉ đích hoặc người nhận của nỗi nhớ và chờ đợi, thể hiện mục đích hoặc hướng đi.

  ➔ 'For' thể hiện hướng hoặc mục tiêu của động từ, cho thấy nỗi nhớ và chờ đợi hướng về 'bạn'.

• 그 별 속을 함께 날아요

  ➔ Cụm từ dùng '속을' để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một vật thể nhất định, kết hợp với 함께 có nghĩa là 'cùng nhau'.

  ➔ '속을' có nghĩa là 'bên trong' hoặc 'trong', khi kết hợp với '함께' ( cùng nhau) thể hiện việc làm gì đó bên trong cùng nhau.