Good Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU
• Album: REAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

Tại sao trời hôm nay lại xanh hơn thế này nhỉ

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

Hôm nay gió sao lại hoàn hảo đến vậy nhỉ

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

Chỉ giả vờ không biết, giả vờ không nghe thấy

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

Hay là giả vờ quên đi, bắt đầu câu chuyện khác

아무 말 못하게 입맞출까

Hôn nhau để không ai nói gì nữa có được không

눈물이 차올라서 고갤 들어

Nước mắt đã chực trào, ngẩng đầu lên

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Lại cười nhẹ để nước mắt không trào ra

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

Tại sao lại làm thế với tôi, đang nói gì vậy

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Tất cả những lời hôm nay nói, gửi lên trời này

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Những lời chưa từng nói, những lời chỉ khóc mới thốt ra được

나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

Tôi là thích anh, làm sao đây

...

...

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

Liệu cái đầu mới của tôi có tệ hay không

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

Có phải bộ quần áo tôi mặc là sai lầm không

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

Chỉ giả vờ không biết, giả vờ không nhớ

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

Hay là giả vờ mọi thứ đều ổn như chưa gì xảy ra

그냥 나가자고 얘기할까

Hay là cứ nói rằng đi ra ngoài thôi nhỉ

눈물이 차올라서 고갤 들어

Nước mắt đã chực trào, ngẩng đầu lên

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Lại cười nhẹ để nước mắt không trào ra

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

Tại sao lại làm thế với tôi, đang nói gì vậy

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Tất cả những lời hôm nay nói, gửi lên trời này

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Những lời chưa từng nói, những lời chỉ khóc mới thốt ra được

나는요 오빠가 좋은 걸 (휴) 어떡해

Tôi nhất định thích anh, (ôi chao, một hai)

...

...

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)

Nhìn tôi như thế này, đừng nói những lời buồn phiền nữa (đừng làm thế)

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

Không biết có phải là ngốc nghếch hay hơi chậm chạp không, tôi không tin nổi

눈물은 나오는데 활짝 웃어

Nước mắt cứ rơi, nhưng tôi lại cười tươi

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

Che trước mặt rồi cười lớn thật to

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

Tại sao tôi lại làm vậy, có xấu hổ không

자존심은 곱게 접어 하늘위로

Tự ái gập gềnh rồi xếp gọn, gửi lên trời cao

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

Lời chưa từng nói, có thể là câu nói tôi không bao giờ còn có thể nói nữa

나는요 오빠가 좋은 걸 (아이쿠, 하나 둘)

Tôi thích anh, (ôi chao, một hai)

I'm in my dream

Tôi đang mơ màng rồi

(It's too beautiful, too beautiful day)

(Trời đẹp quá, ngày đẹp quá)

(Make it a good day)

(Hãy biến nó thành một ngày tốt lành)

(Just don't make me cry)

(Đừng làm tôi khóc nữa)

...

...

이렇게 좋은 날

Ngày đẹp như thế này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - bầu trời
파란 /pa.ran/ A2	adjective - xanh dương
바람 /ba.ɾam/ B1	noun - gió
완벽한 /wan.bjok.han/ B2	adjective - hoàn hảo
모르는 /mo.runɯn/ B1	verb - không biết
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
차올라서 /cha.ol.la.seo/ B2	verb - trào ra (cảm xúc hoặc nước mắt)
웃어 /u.so/ A1	verb - mỉm cười, cười
말 /mal/ A1	noun - lời, lời nói
좋은 /ʧo.ːe.n/ A2	adjective - tốt, đẹp
기억 /gi.ok/ A2	noun - kí ức, trí nhớ
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
날 /nal/ A1	noun - ngày, ngày tháng
보내 /bo.nə/ B2	verb - gửi, dành thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

  ➔ Sử dụng '지' để tạo thành lý do hoặc giải thích (cuối câu)

  ➔ '지' ở cuối câu thể hiện lý do hoặc giải thích, tương tự như 'bởi vì' hoặc 'tại sao' trong tiếng Anh.

• 한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

  ➔ Sử dụng '줄 알다' để thể hiện sự nhận thức về khả năng hoặc khả năng thực hiện

  ➔ '줄 알다' có nghĩa là 'nhận biết' hoặc 'biết rằng có thể' làm điều gì đó, thể hiện nhận thức về khả năng.

• 가장 가까운 미래를 나타내는 '곧'

  ➔ Sử dụng '곧' để biểu thị tương lai gần hoặc hành động sắp xảy ra

  ➔ '곧' có nghĩa là 'sớm' hoặc 'sắp tới,' chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• 아무 말 못하게 입맞출까

  ➔ Sử dụng '게' để tạo thành ý định hoặc mục đích (‘để’ / ‘nhằm’)

  ➔ '게' gắn vào gốc động từ tạo thành một mệnh đề thể hiện mục đích hoặc ý định, như ‘để’ hoặc ‘nhằm’.

• 흐르지 못하게 또 살짝 웃어

  ➔ '못하게' là dạng của '-지 못하다' để diễn tả sự không thể làm điều gì đó (ngăn cản hoặc không cho phép).

  ➔ '못하게' xuất phát từ '-지 못하다,' diễn tả sự không thể làm hoặc ngăn cản ai đó làm gì.

• 이렇게 좋은 날

  ➔ Sử dụng '처럼' để chỉ sự giống hoặc so sánh ('như' / 'giống như')

  ➔ '처럼' chỉ ra rằng điều gì đó giống hoặc minh họa cho danh từ hoặc khái niệm theo sau.