Celebrity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Celebrity” – ca khúc pop sôi động tiếng Hàn của IU, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc ấm áp, từ vựng về tự tin và chấp nhận bản thân, cùng cấu trúc câu ngắn gọn, dễ nhớ. Hãy cùng lắng nghe giai điệu sôi nổi, nhịp tropical house và thấm nhuần thông điệp “bạn là ngôi sao” để nâng cao kỹ năng tiếng Hàn của mình!

[Tiếng Việt]

Rìa thế giới

Góc cạnh sắc nét

Người ngoài cuộc bối rối

Đi bộ, phong cách của bạn,

Qua tai nghe

Âm nhạc toàn là thứ nhẹ nhàng

Bạn chẳng hề hay biết

Phía trên đầu cúi của bạn

Ánh sáng rực rỡ là gì vậy

Chiếu rọi về phía bạn

Không sao đâu, cứ từ từ

Nhưng hy vọng cuối cùng bạn sẽ nhận ra

Người duy nhất

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

Đừng quên giữa mây đen u ám

Bạn là một ngôi sao do tay trái vẽ nên

Bạn có thể thấy mình đẹp thế nào không

Một sự đặc biệt thật sự có thể là

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

Người nổi tiếng

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

Vẻ mặt mỏi mệt của bạn trông như

Ai đó vừa tắt nguồn của bạn đi

Nhịp đập tim quá yên tĩnh

Tỏa sáng mà bạn có

Trí tưởng tượng, danh tính

Đang ăn kiêng

Bạn chẳng hề hay biết

Chưa thực sự nở rộ

Viết dành cho bạn

Bài thơ tình đã qua

Không sao đâu, cứ cau có

Nhưng ước gì bạn có thể mỉm cười cuối cùng

Người duy nhất

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

Đừng quên giữa mây đen u ám

Bạn là một ngôi sao do tay trái vẽ nên

Bạn có thể thấy mình đẹp thế nào không

Một sự đặc biệt thật sự có thể là

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

Chữ ký ký theo từng bước

Bức tranh phác họa trong những bước ảm đạm

Con đường gặp bạn duy nhất

Con đường dọc theo đường chấm

Đừng quên trong mùa đông dài

Một bông hoa có thể nở giữa các vết nứt đóng băng

Bạn có thể thấy mình đẹp thế nào không

Mùa xuân của ngày mai sẽ đến

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

Người nổi tiếng

Bạn chính là người nổi tiếng của tôi

[Tiếng Anh]

The world’s edge

Sharply angled

A troubled outsider

The walk, the style,

Through the earphones

The music is all minor

You have no idea

Above your lowered head

What the bright lights are

Shining towards

It’s fine to take your time

But I hope you notice, at last

The one and only

You are my celebrity

Don’t forget among the cloudy dark

You’re a star painted with a left hand

Can’t you see how beautiful

A true uniqueness can be

You are my celebrity

Celebrity

You are my celebrity

Your weary face looks like

Someone powered you off

The heartbeat went too quiet

The glow you have

The imagination, identity

Are on a diet

You have no idea

Still not fully bloomed

Written for you

A bygone love poem

It’s fine to scowl

But I wish you could smile, at last

The one and only

You are my celebrity

Don’t forget among the cloudy dark

You’re a star painted with a left hand

Can’t you see how beautiful

A true uniqueness can be

You are my celebrity

An autograph written in steps

A drawing sketched in sullen steps

The path to meet you solely

The path along the dotted line

Don’t forget during the long winter

A flower can bloom between the frozen cracks

Can’t you see how beautiful

Tomorrow’s spring is to be

You are my celebrity

Celebrity

You are my celebrity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - Thế giới, trái đất và tất cả cư dân của nó
edge /ɛdʒ/ B1	noun - Rìa, cạnh hoặc điểm gần giới hạn
angle /ˈæŋɡl/ B2	noun - Góc, không gian giữa hai đường hoặc mặt giao nhau
style /staɪl/ A2	noun - Phong cách, cách thức thực hiện một việc
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm nhạc, nghệ thuật sắp xếp âm thanh để thể hiện cảm xúc hoặc vẻ đẹp
light /laɪt/ A1	adjective - Nhẹ, sáng, không tối noun - Ánh sáng, bức xạ điện từ nhìn thấy bằng mắt
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, phát ra ánh sáng
hope /hoʊp/ A2	verb - mong đợi, hy vọng điều gì đó xảy ra
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - Chú ý, nhận thức rõ về điều gì đó
celebrity /səˈlɛbɹɪti/ B2	noun - Người nổi tiếng, đặc biệt trong giải trí hoặc thể thao
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Tối, ít hoặc không có ánh sáng
star /stɑːr/ A2	noun - Ngôi sao, điểm phát sáng trong bầu trời đêm
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - Đẹp, làm hài lòng về mặt thị giác
love /lʌv/ A2	noun - Tình yêu, cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are my celebrity

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'to be' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự xác định hoặc mối quan hệ giữa chủ ngữ và phần bổ sung.

• Don’t forget among the cloudy dark

  ➔ Mệnh lệnh + động từ + cụm danh từ (cụm giới từ)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh nhấn mạnh ai đó hãy nhớ điều gì đó trong một bối cảnh cụ thể.

• A flower can bloom between the frozen cracks

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể + cụm giới từ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện, với động từ chính ở dạng nguyên thể.

• The path to meet you solely

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể 'to meet you' biểu thị ý định hoặc mục đích của con đường đề cập.

• You are my celebrity

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'to be' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc này xác định chủ ngữ là người đặc biệt hoặc nhân vật quan trọng của bạn.