Beautiful Dancer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IU
• Album: Can You Hear Me?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Don't you be afraid

Đừng sợ nhé

You'll be okay

Bạn sẽ ổn thôi

シューレース固く締めて

dây giày siết chặt rồi

駆け出した with my dreams

Chạy thật nhanh cùng giấc mơ của tôi

今でも変わらない dreams

Giấc mơ vẫn không thay đổi cho đến bây giờ

君はとてもキレイなのに

Dù em rất xinh đẹp

どうしてそんな悲しい顔して泣いているの?

Sao em lại khuôn mặt buồn và khóc như thế?

Dance もう一度 once

Hãy nhảy một lần nữa nhé

下手でも構わないからね

Dù là chặng đầu còn non nớt cũng không sao

You can do your dance (Once again)

Bạn có thể nhảy điệu của mình (lại lần nữa)

見せてよ once (Once again)

Cho xem đi once (lại lần nữa)

笑われても大丈夫 beautiful dancer

Dù có bị cười chê, vẫn ổn thôi, vũ công xinh đẹp

Hey そのままの way

Này, cứ làm theo cách của bạn

怖がらなくてもいいよ It's okay

Không cần phải sợ đâu, mọi chuyện đều ổn mà

You can do your dance (Once again)

Bạn có thể nhảy điệu của mình (lại lần nữa)

君だけの dance (Once again)

Điệu nhảy riêng của bạn (lại lần nữa)

一番じゃなくてもいいよ beautiful dancer

Không cần phải là người số một đâu, vũ công xinh đẹp

この靴はボロボロになっちゃったけど

Dù đôi giày này đã rách nát rồi

前よりずっと好きな色

Màu yêu thích còn đẹp hơn trước nhiều

みんなと同じになる方がずっと楽だけど

Làm theo người khác dễ hơn nhiều, nhưng

忘れないで 君はいつも君だから

Đừng quên nhé, bạn luôn là chính mình

Dance もう一度 once

Hãy nhảy một lần nữa

下手でも構わないからね

Dù không khéo cũng chẳng sao

You can do your dance (Once again)

Bạn có thể nhảy điệu của mình (lại lần nữa)

見せてよ once (Once again)

Cho xem đi once (lại lần nữa)

笑われても大丈夫 beautiful dancer

Dù có bị cười chê, vẫn ổn thôi, vũ công xinh đẹp

Hey そのままの way

Này, cứ làm theo cách của bạn

怖がらなくてもいいよ It's okay

Không cần phải sợ, mọi thứ đều ổn mà

You can do your dance (Once again)

Bạn có thể nhảy điệu của mình (lại lần nữa)

君だけの dance (Once again)

Điệu nhảy riêng của bạn (lại lần nữa)

一番じゃなくてもいいよ beautiful dancer

Không cần phải là người số một, vũ công xinh đẹp

雨の夜も乗り越えて

Dù mưa tối đêm vẫn vượt qua

こんなにも自由に踊れる

Bây giờ có thể nhảy tự do thế này

I don't care who's around

Tôi không quan tâm ai xung quanh

希望のリズム合わせ踊ろう

Hãy nhảy theo nhịp điệu của hy vọng

理由はいらない

Không cần lý do gì hết

楽しいだけでいいんじゃない

Chỉ cần vui vẻ thôi cũng đã đủ rồi

Don't let the world spoil you

Đừng để thế giới làm hư hỏng bạn

No matter what, you are beautiful

Dù thế nào đi nữa, bạn vẫn đẹp

Hey そのままの way

Này, cứ làm theo cách của bạn

怖がらなくてもいいよ It's okay

Không cần phải sợ, mọi chuyện đều ổn mà

You can dance (Once again)

Bạn có thể nhảy (lại lần nữa)

君だけの dance (Once again)

Điệu nhảy của riêng bạn (lại lần nữa)

You can dance, I'm a beautiful dancer

Bạn có thể nhảy, tôi là vũ công xinh đẹp

Dance もう一度 once

Nhảy đi lần nữa

下手でも構わないからね

Dù chưa khéo, cũng không sao

You can do your dance (Once again)

Bạn có thể nhảy điệu của mình (lại lần nữa)

見せてよ once (Once again)

Cho xem đi once (lại lần nữa)

笑われても大丈夫 I'm a beautiful dancer

Dù có bị cười, cũng vẫn ổn, tôi là vũ công xinh đẹp

Hey そのままの way

Này, cứ làm theo cách của bạn

怖がらなくてもいいよ It's okay

Không cần phải sợ, mọi chuyện đều ổn mà

You can dance (Once again)

Bạn có thể nhảy (lại lần nữa)

君だけの dance (Once again)

Điệu nhảy của riêng bạn (lại lần nữa)

You can dance, I'm a beautiful dancer

Bạn có thể nhảy, tôi là vũ công xinh đẹp

Don't be afraid

Đừng sợ nữa

You're gonna be okay

Bạn sẽ ổn thôi

Don't be afraid

Đừng sợ nữa

You're gonna be okay

Bạn sẽ ổn thôi

Don't be afraid

Đừng sợ nữa

You're gonna be okay

Bạn sẽ ổn thôi

Don't be afraid

Đừng sợ nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn
way /weɪ/ A2	noun - cách
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
laugh /læf/ A1	verb - cười
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll be okay

  ➔ Dùng tương lai đơn với 'will' để thể hiện lời hứa hoặc sự đảm bảo

  ➔ 'You'll be okay' sử dụng 'will' để thể hiện sự chắc chắn hoặc an ủi trong tương lai.

• It's okay

  ➔ Biểu hiện trấn an sử dụng tính từ 'okay'

  ➔ 'It's okay' là câu phổ biến dùng để trấn an ai đó rằng mọi thứ đều ổn.

• You can do your dance

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể làm được

  ➔ 'Can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó.

• 笑われても大丈夫

  ➔ Dạng điều kiện nhược đoản bằng ても ('dù có thế nào') để thể hiện 'dù có bị cười chê, vẫn ổn'

  ➔ 'ても' dùng để nối các mệnh đề, thể hiện 'dù', 'mặc dù', mang ý nghĩa nhượng bộ.

• 前よりずっと好きな色

  ➔ Dùng 'より' để so sánh, có nghĩa là 'hơn trước' với tính từ

  ➔ 'より' là giới từ dùng để so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với trước đây' khi dùng với tính từ.