삐삐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua '삐삐' - bản hit quốc dân của IU! Khám phá cách dùng thành ngữ biểu cảm ('Not my business'), kỹ thuật onomatopoeia sinh động ('beep', 'la la la') và nghệ thuật 'diss track' tinh tế trong văn hóa K-pop. Giai điệu bắt tai cùng vũ đạo 'điệu bộ vàng' giúp bạn ghi nhớ cấu trúc câu độc đáo trong bối cảnh bảo vệ ranh giới cá nhân đầy tự tin!

[Tiếng Việt]

Chào bạn, không cần phải ồn ào

Bắt đầu thôi, không cần mở đầu

Mình sẽ từ chối sự tiếp xúc, lùi lại lùi lại

Như thế này là ổn, cân bằng cân bằng

Là mình đây, không khác gì cả

Dạo này có chuyện gì không, tin đồn của mình

Ánh sáng đang tìm kiếm, quét quét

Hôm nay được mấy điểm nhỉ? ghen tị ghen tị

Tại sao cô ấy lại thích những bộ đồ như vậy?

Biểu cảm không thể đoán được đó là gì nhỉ?

Có lẽ sự thay đổi là do căng thẳng?

Mình lo lắng cho cô ấy quá

Thẻ vàng

Nếu vượt qua giới hạn này thì sẽ bị xâm phạm beep

Phép lịch sự đến đây thôi, nó là của tôi

Xin hãy giữ vững đường la la la

Xin chào, ngu ngốc

Nếu vượt qua giới hạn này thì sẽ bị nghiêm mặt beep

Dừng lại, giữ khoảng cách vì chúng ta không biết biết biết biết

Dấu phẩy, chúng ta không nợ nần gì cả

(gì cũng được)

Mình không quan tâm bí mật của bạn là gì

Mỗi người đều có lý do riêng

Mình sẽ lịch sự từ chối, không phải việc của mình

Như thế này là ổn, nói ít thôi

Vẫn là mình, không có gì ngạc nhiên

Mình chắc bạn sẽ nói "trời ơi"

Ánh mắt trở nên bận rộn, kiểm tra kiểm tra

Mỗi ngày như tìm hình sai, gắn thẻ

Đi thẳng mà không bị ngã

Mọi người đều thì thầm, không biết cô ấy có biết không

Gần đây có nhiều lời đồn về cô ấy nhỉ?

Thật là vấn đề, cô ấy cũng vậy

Thẻ vàng

Nếu vượt qua giới hạn này thì sẽ bị xâm phạm beep

Phép lịch sự đến đây thôi, nó là của tôi

Xin hãy giữ vững đường la la la

Xin chào, ngu ngốc

Nếu vượt qua giới hạn này thì sẽ bị nghiêm mặt beep

Dừng lại, giữ khoảng cách vì chúng ta không biết biết biết biết

Dấu phẩy, chúng ta không nợ nần gì cả (gì cũng được)

Thì cứ thoải mái đi

Này, bạn có hiểu lời mình nói không? Ừ?

Mình không tin điều đó

Chưa đâu, bạn vẫn chưa biết đâu

Mình nói sai à? Chỉ mình mình tệ thôi sao? Ừ?

Mình không tin điều đó

Bật đèn xi nhan, bạn không có văn hóa, gõ gõ gõ

Đủ rồi, không muốn giao tiếp nữa, chặn chặn chặn chặn chặn

Nếu không hiểu thì hãy nhớ một chút đi, babe

Lặp lại lặp lại

Thật sự không dễ dàng gì

Thẻ vàng

Nếu vượt qua giới hạn này thì sẽ bị xâm phạm beep

Phép lịch sự đến đây thôi, nó là của tôi

Xin hãy giữ vững đường la la la

Xin chào, ngu ngốc

Nếu vượt qua giới hạn này thì sẽ bị nghiêm mặt beep

Dừng lại, giữ khoảng cách vì chúng ta không biết biết biết biết

Dấu phẩy, chúng ta không nợ nần gì cả

(gì cũng được)

[Tiếng Hàn Quốc]

Hi there 인사해 호들갑 없이

시작해요 서론 없이

스킨십은 사양할게요 back off back off

이대로 좋아요 balance balance

It's me 나예요 다를 거 없이

요즘엔 뭔가요 내 가십

탐색하는 불빛 scanner scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

걱정이야 쟤도 참

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

(anything)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

저마다의 사정 역시

정중히 사양할게요 not my business

이대로 좋아요 talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이

I'm sure you're gonna say "my gosh"

바빠지는 눈빛 checki cheking

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

문제야 쟤도 참

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

편하게 하지 뭐

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

I don't believe it

에이 아직 모를 걸

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

I don't believe it

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

Repeat repeat

참 쉽지 right

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

(anything)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
인사 /insa/ A1	noun - lời chào
시작 /sijak/ A1	noun - bắt đầu
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - căng thẳng
비밀 /bimil/ B1	noun - bí mật
매너 /maeneor/ B2	noun - cách cư xử
거리 /geori/ A2	noun - khoảng cách
눈빛 /nunbit/ B2	noun - ánh mắt
문제 /munje/ B1	noun - vấn đề
사정 /sajeong/ B2	noun - tình huống
상대 /sangdae/ B2	noun - đối thủ
사양 /sayang/ B2	noun - từ chối
정색 /jeongsaek/ C1	noun - biểu cảm nghiêm túc
비교 /bigyo/ B2	noun - so sánh
상황 /sanghwang/ B2	noun - tình huống
사람 /saram/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please keep the la la la line

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Please' + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để lịch sự đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• 그 선 넘으면 정색이야 beep

  ➔ Mệnh đề điều kiện + câu chính

  ➔ Biểu diễn điều kiện mà nếu vượt qua, hành động chính xảy ra.

• it's ma ma ma mine

  ➔ Đại từ nhấn mạnh + 'mine' để nhấn mạnh sở hữu

  ➔ Dùng đại từ nhấn mạnh để nhấn mạnh sở hữu hoặc danh tính cá nhân.

• Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

  ➔ Mệnh lệnh + vì + câu thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng câu mệnh lệnh để ra lệnh, với 'cause' giới thiệu lý do.

• I don't believe it

  ➔ Thể hiện phủ định của thì hiện tại đơn với 'don't' + động từ

  ➔ Diễn đạt sự không tin hoặc hoài nghi ở thời hiện tại.

• kno ck knock

  ➔ Từ tượng thanh + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Tượng trưng cho âm thanh gõ cửa, lặp lại để nhấn mạnh.

• 교양이 없어 너 knock knock knock

  ➔ Câu phủ định + đối tượng + động từ mệnh lệnh

  ➔ Kết hợp câu phủ định và câu mệnh lệnh để nhấn mạnh.