eight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Eight' - tác phẩm vàng giúp bạn học từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, kỹ thuật ẩn dụ văn học và cách diễn đạt đa tầng nghĩa. Ca khúc đặc biệt với sự phối hợp ăn ý giữa vocal đầy nội lực của IU và rap tự sự của Suga, kèm hình ảnh biểu tượng về nỗi đau mất mát và khát khao tự do trong MV đạt 12 triệu view/ngày.

[Tiếng Việt]

Vậy bây giờ bạn có vui chưa

Cuối cùng bạn có hạnh phúc chưa

Ừ, tôi vẫn như cũ

Tôi cảm giác như mình đã mất tất cả

Mọi thứ đến rồi đi theo ý chúng, thậm chí không lời tạm biệt

Nếu mọi chuyện là thế này, tôi không muốn yêu ai nữa

Chỉ muốn trở về những ký ức cũ của mình

Dưới mặt trời cam

Chúng ta nhảy cùng nhau Nơi không có bóng tối

Không hứa chia tay ở đó

Hẹn gặp lại trong ký ức đẹp đẽ của tôi

Mãi mãi còn trẻ

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Mãi mãi chúng ta còn trẻ

Woo woo woo Woo woo woo woo

Là cơn ác mộng, tôi không muốn tỉnh dậy mãi mãi

Hòn đảo, đúng rồi, đây là một hòn đảo nhỏ do chúng ta tạo ra

Ừ, mãi mãi còn trẻ giống như một lâu đài cát

Tạm biệt như một cảnh báo khẩn cấp

Sáng thức dậy, lòng mong nhớ về bạn

Tôi sẽ vượt qua vĩnh cửu vô tận

để gặp lại bạn trên đảo lần nữa

Như ai đó đã từng an ủi tôi

Thật khó để quên cả một chút ký ức

Dù đã qua lâu, đảo vẫn giữ lấy tôi

Dưới mặt trời cam

Chúng ta nhảy cùng nhau Nơi không có bóng tối

Không có lời tạm biệt hứa hẹn ở đó

Hẹn gặp lại trong ký ức đẹp đẽ của tôi

Chúng ta gối đầu vào nhau

Và kể những điều không buồn

Chẳng có kết thúc u tối nào ở đó

Tôi sẽ thấy bạn trong ký ức mãi mãi

Mãi mãi còn trẻ

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Mãi mãi chúng ta còn trẻ

Woo woo woo Woo woo woo woo

Là cơn ác mộng, tôi không muốn tỉnh dậy mãi mãi

[Tiếng Anh]

So are you happy now

Finally happy now are you

Well, i’m just the same

I feel like i lost everything

Everything comes and goes as they wish, even without a goodbye

If this is how things are, I don’t want to love anyone again.

I’m just going to take a trip down my old memory lane.

Under the orange sun

We dance together Where there’re no shadows

There is no promised breakup there

See you in my memory that is beautiful

Forever young

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Forever we young

Woo woo woo Woo woo woo woo

It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

Island yes this is an island a small island made by you and me

Yeah um forever young forever is like a sandcastle

Goodbye is like an emergency alert

Wake up in the morning, longing for you

I’ll pass through the infinite eternity

To see you on the island again

As someone once said to comfort me

It’s not easy to forget even a handful of memories

A long time has passed, but the island still holds on to me

Under the orange sun

We dance together Where there’re no shadows

There is no promised goodbye there

See you in my memory that is beautiful

We pillow our heads on each other

And talk about things that are not sad

There is no gloomy ending there

I’ll see you in the memory forever

Forever young

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Forever we young

Woo woo woo Woo woo woo woo

It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui, sự hài lòng
lose /luːz/ A2	verb - mất khả năng tìm hoặc giữ thứ gì đó
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - khả năng nhớ các sự kiện trong quá khứ
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời mang lại ánh sáng và nhiệt độ
dance /dæns/ A2	verb - cử động cơ thể theo nhịp điệu của âm nhạc
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - hình bóng tối do vật cản sáng tạo ra
breakup /ˈbreɪ.kʌp/ B2	noun - kết thúc một mối quan hệ tình cảm
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun / verb - lời cam kết ai đó sẽ làm hoặc không làm điều gì / hứa hẹn hoặc cam kết
pass /pæs/ B1	verb - để di chuyển qua ai đó hoặc cái gì đó
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - dễ chịu khi nhìn hoặc để tâm vào
dream /driːm/ A2	noun / verb - chuỗi suy nghĩ trong giấc ngủ / để nhìn thấy hoặc tưởng tượng điều gì đó khi ngủ hoặc thức
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - trạng thái của vô hạn thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Finally happy now are you

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng **đảo ngữ** bằng cách đặt động từ phụ **are** trước **you** để nhấn mạnh câu hỏi.

• Everything comes and goes as they wish

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ **comes** và **goes**

  ➔ Cụm từ mô tả **hành động thường xuyên** sử dụng thì hiện tại đơn với **comes and goes**.

• I feel like i lost everything

  ➔ Liên từ **like** để so sánh cảm xúc

  ➔ Từ **like** dùng như một **liên từ** để **so sánh** hoặc thể hiện sự tương tự trong cảm xúc.

• Where there’re no shadows

  ➔ Viết tắt của **there are**

  ➔ Cụm từ sử dụng **viết tắt** **there’re** để thể hiện **tồn tại** của bóng râm tại địa điểm đó.

• It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

  ➔ Dùng **động từ trợ** **don’t want to** để thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm từ **don’t want to wake up forever** dùng **động từ modal** **want to** với **don’t** để thể hiện **mong muốn** tránh thức dậy mãi mãi.