Through the Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Through the Night’ để học cách chúc ngủ ngon bằng tiếng Hàn, từ cách dùng ngôn ngữ lịch sự tới những chuyển đổi thân mật trong lời ca, cùng giai điệu ballad êm dịu làm nổi bật sự đặc biệt và sâu lắng của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Trong đêm nay, những đước đuốc của ngày hôm đó gửi đến bạn

Tôi sẽ gửi gần cửa sổ của bạn, âm

Lời yêu thương đó chính là

Hãy nhớ chúng ta lần đầu tiên hôn nhau

Vậy thì cứ nhắm mắt lại bất cứ lúc nào, âm

Đi đến nơi xa nhất

Tôi, trên cát nơi sóng dừng chân

Như những chữ đã viết trên đó

Có vẻ như bạn sẽ xa cách mãi mãi

Luôn nhớ mong, mong nhớ

Trong trái tim tôi, tất cả lời nói

Dù không thể kể hết, nhưng

Lời yêu thương đó chính là

Làm sao mà tôi lại

May mắn gọi là bạn đến với tôi chứ

Nếu chúng ta cùng nhau bây giờ

Ôi, biết bao là tuyệt vời

Tôi, trên cát nơi sóng dừng chân

Như những chữ đã viết trên đó

Có vẻ như bạn sẽ xa cách mãi mãi

Lại nhớ mong, càng nhớ mong hơn

Tất cả lời nói trong nhật ký của tôi

Dù không thể kể hết, nhưng

Lời yêu thương đó chính là

Trong đêm nay, những đước đuốc của ngày hôm đó gửi đến bạn

Gần cửa sổ, tôi sẽ thắp lên

Hy vọng những giấc mơ đẹp sẽ đến với bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 보낼게요 음

사랑한다는 말, 이에요

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고 음

가장 먼 곳으로 가요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

늘 그리워, 그리워

여기 내 마음속에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말, 이에요

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면

아, 얼마나 좋을까요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

또 그리워, 더 그리워

나의 일기장 안에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ đuôi câu lịch sự, thể hiện sự kính trọng

  ➔ Phụ tố ''요'' được dùng để làm câu lịch sự hơn.

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ cấu trúc '감다' trong câu biểu đạt sự cho phép hoặc khả năng

  ➔ '감고' là dạng liên kết của động từ ''감다'', thể hiện khả năng hoặc cho phép nhắm mắt.

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ '띄울게요' là sự kết hợp của gốc động từ '띄우다' với đuôi 'ㄹ + 게요' mang nghĩa dự định trong tương lai lịch sự

  ➔ '띄울게요' thể hiện ý định lịch sự trong tương lai về việc gửi hoặc thắp pháo sáng gần cửa sổ.

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 다는 dùng để diễn đạt lời nói hoặc cụm từ được mô tả

  ➔ '사랑한다는 말' là cụm danh từ dùng để trích dẫn hoặc mô tả '말' (lời nói).

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ 걸까 dùng để đặt câu hỏi hoặc diễn đạt suy đoán

  ➔ '걸까' được dùng để thể hiện sự thắc mắc hay suy nghĩ xem điều gì đó có đúng hay không.

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ '줄 순 없다' là cách nói trang trọng để thể hiện 'không thể' hoặc 'không làm được'

  ➔ '줄 수 없다' có nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được', chỉ sự không khả thi.

• 사랑한다는 말

  ➔ '는다는' dùng để trích dẫn hoặc báo cáo một cụm từ hoặc từ

  ➔ '는다는' được dùng để trích dẫn, báo cáo hoặc mô tả một cụm từ hoặc bài phát biểu.