E' la notte di Natale – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

Thành phố lặng im, nhân loại cũng ngừng lại

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Điều tuyệt vời đang xảy ra ở đây

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Tưởng chừng như mọi thứ vẫn vậy, nhưng trong không khí có điều gì đó

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Khiến tôi muốn cất tiếng hát vui ca

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Một hài nhi ở đây, giữa chúng ta

È la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh đã đến

Tutto il mondo resta a guardare

Cả thế giới dừng lại để chiêm ngưỡng

è la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh diệu kỳ

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

Chi non vuol sapere

Ai không muốn biết điều này

C'è anche chi non vuol vedere

Cũng có người chẳng muốn thấy

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

Và nói: "giữa chúng ta chẳng bao giờ tốt hơn được

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

Mọi thứ vẫn vậy, sao tôi phải đổi thay?"

Questa notte in pace tutto muterà

Đêm nay, trong bình yên, mọi thứ sẽ biến đổi

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Một hài nhi ở đây, giữa chúng ta

È la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh đã đến

Tutto il mondo resta a guardare

Cả thế giới dừng lại để chiêm ngưỡng

è la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh diệu kỳ

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

Thành phố lặng im, nhân loại cũng ngừng lại

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Điều tuyệt vời đang xảy ra ở đây

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Tưởng chừng như mọi thứ vẫn vậy, nhưng trong không khí có điều gì đó

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Khiến tôi muốn cất tiếng hát vui ca

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Một hài nhi ở đây, giữa chúng ta

È la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh đã đến

Tutto il mondo resta a guardare

Cả thế giới dừng lại để chiêm ngưỡng

è la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh diệu kỳ

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

è la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh đã đến

Tutto il mondo resta a guardare

Cả thế giới dừng lại để chiêm ngưỡng

è la notte di Natale

Đêm Giáng Sinh diệu kỳ

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

è gioia anche per te

Niềm vui cho cả bạn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - dừng lại
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - nhân loại, nhân loại chung
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - xảy ra
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - bằng nhau, giống nhau
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - đứa trẻ, em bé
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - buổi trưa
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - liên quan đến Giáng Sinh
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - nhìn, xem
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - ở lại, còn lại
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - sẽ thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ Chia động từ (Thì hiện tại), Động từ phản thân

  ➔ "Ferma" là động từ được chia ở thì hiện tại. "Si ferma" sử dụng đại từ phản thân "si", chỉ ra thành phố và nhân loại tự dừng lại.

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Stare + Gerund)

  ➔ "Sta accadendo" là thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành với "stare" + gerund ("accadendo"). Nó chỉ ra điều gì đó đang xảy ra ngay bây giờ.

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ Đại từ quan hệ (Che), Thành ngữ (Fare voglia di)

  ➔ "Che" là một đại từ quan hệ liên kết mệnh đề với câu trước đó. "Fare voglia di" (nghĩa đen là 'tạo ra mong muốn về') là một thành ngữ có nghĩa là 'làm cho bạn muốn'.

• Chi non vuol sapere

  ➔ Đại từ quan hệ 'Chi', Phủ định (Non)

  ➔ "Chi" hoạt động như một đại từ quan hệ có nghĩa là 'ai' hoặc 'bất cứ ai'. "Non vuol sapere" có nghĩa là 'không muốn biết'.

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ Thì tương lai đơn, Trạng từ chỉ thời gian (Mai)

  ➔ "Migliorerà" là thì tương lai đơn của "migliorare" (cải thiện). "Mai" có nghĩa là 'không bao giờ'. Vì vậy, dòng này có nghĩa là 'không có gì sẽ bao giờ cải thiện giữa chúng ta'.