E' la notte di Natale – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
fermare /ferˈmaːre/ B1 |
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
umanità /umaˈniːta/ B2 |
|
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2 |
|
accadere /akːaˈdeːre/ B2 |
|
uguale /uˈɡwaːle/ A2 |
|
gioia /ˈdʒɔːja/ A2 |
|
bimbo /ˈbim.bo/ A1 |
|
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2 |
|
natalizio /natalˈittsjo/ B2 |
|
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2 |
|
resta /ˈrɛsta/ A2 |
|
muterà /mutoˈreːa/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ferma la città, si ferma anche l'umanità
➔ Chia động từ (Thì hiện tại), Động từ phản thân
➔ "Ferma" là động từ được chia ở thì hiện tại. "Si ferma" sử dụng đại từ phản thân "si", chỉ ra thành phố và nhân loại tự dừng lại.
-
Qualcosa di stupendo sta accadendo qua
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Stare + Gerund)
➔ "Sta accadendo" là thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành với "stare" + gerund ("accadendo"). Nó chỉ ra điều gì đó đang xảy ra ngay bây giờ.
-
Che di gioia mi fa voglia di cantar
➔ Đại từ quan hệ (Che), Thành ngữ (Fare voglia di)
➔ "Che" là một đại từ quan hệ liên kết mệnh đề với câu trước đó. "Fare voglia di" (nghĩa đen là 'tạo ra mong muốn về') là một thành ngữ có nghĩa là 'làm cho bạn muốn'.
-
Chi non vuol sapere
➔ Đại từ quan hệ 'Chi', Phủ định (Non)
➔ "Chi" hoạt động như một đại từ quan hệ có nghĩa là 'ai' hoặc 'bất cứ ai'. "Non vuol sapere" có nghĩa là 'không muốn biết'.
-
E dice: "nulla mai tra noi migliorerà
➔ Thì tương lai đơn, Trạng từ chỉ thời gian (Mai)
➔ "Migliorerà" là thì tương lai đơn của "migliorare" (cải thiện). "Mai" có nghĩa là 'không bao giờ'. Vì vậy, dòng này có nghĩa là 'không có gì sẽ bao giờ cải thiện giữa chúng ta'.