Quero É Rir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bia Caboz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy cảm hứng của Bia Caboz với 'Quero É Rir'! Ca khúc này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là hành trình khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha, với những ca từ giàu ý nghĩa và giai điệu độc đáo. Bạn sẽ được học cách thể hiện cảm xúc qua những câu hát đầy sức sống, và khám phá sự kết hợp tuyệt vời giữa Fado truyền thống và âm thanh hiện đại.

[Tiếng Việt]

BIA CABOZ TRÌNH DIỄN

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn lạc lối

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

đừng buồn nữa, hỡi trái tim

đừng tuyệt vọng

cuộc đời còn nhiều thay đổi

hãy sống vui nếu có thể

trái tim ơi, đừng tuyệt vọng

trái tim ơi, đừng tuyệt vọng

hãy sống vui nếu có thể

tôi sẽ đi về phía biển

mở ra

để tìm ai đó muốn cười

tôi muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

đừng buồn nữa, hỡi trái tim

đừng tuyệt vọng

cuộc đời còn nhiều thay đổi

hãy sống vui nếu có thể

trái tim ơi, đừng tuyệt vọng

hãy sống vui nếu có thể

tôi sẽ đi về phía biển

mở ra

để tìm ai đó muốn cười

tôi muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

tôi muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

Tôi chỉ muốn cười

dẫu trái tim

tan vỡ không giải pháp

lạc lối tôi vẫn muốn cười

tôi muốn cười

cho đến khi bình yên tan biến

tôi sẽ không nhìn lại quá khứ nữa

tôi muốn cười

[Tiếng Bồ Đào Nha]

BIA CABOZ PRESENTS

Quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero errer

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

não vivas triste coração

não desesperes

a vida dá tanta volta

viva alegre se poder

coração não desesper

coração não desespere

viva alegre se puderes

vou caminhar para o mar

abrir

para encontrar quem queira rir

eu quero rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

não vivas triste coração

não desesperes

a vida dá tanta volta

viva alegre se puder

coração não desespere

viva alegre se puder

vou caminhar para o mar

abrir

para encontrar quem queira rir

eu quero rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

eu quero rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rir /ʁiɾ/ A1	verb - cười
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
partido /pɐɾˈtiðu/ A2	adjective - bị vỡ
perdido /pɨɾˈdidu/ A2	adjective - bị mất
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
alegre /aˈlɛɣɾi/ A2	adjective - vui vẻ
desesperar /dɨzɨspɨˈɾaɾ/ B1	verb - trở nên tuyệt vọng
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ A2	verb - đi bộ
mar /maɾ/ A1	noun - biển
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - mở
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn
trás /tɾas/ A1	noun - phía sau
volta /ˈvɔwtɐ/ A2	noun - lượt
poder /poˈdeɾ/ A1	verb - có thể
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
solução /sɔluˈsɐ̃w/ B1	noun - giải pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quero é rir mesmo com o coração partido sem solução

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'quero' (tôi muốn) ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên mẫu 'rir' (cười), thể hiện mong muốn hiện tại.

• não vou mais olhar para trás

  ➔ Thì tương lai với 'vou'

  ➔ 'Vou' là dạng khẩu ngữ của 'vou' (tôi sẽ), được dùng để thể hiện quyết tâm không nhìn lại quá khứ.

• a vida dá tanta volta

  ➔ Thì hiện tại với 'dá'

  ➔ 'Dá' (cho) ở thì hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của những bước ngoặt trong cuộc sống.

• viva alegre se puder

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định 'puder' (có thể) thể hiện điều kiện hoặc khả năng, đề xuất sống vui vẻ nếu có thể.

• vou caminhar para o mar abrir

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'para'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'abrir' (mở) theo sau 'para' (để/vì), chỉ mục đích hoặc hướng đi.

• Eu quero é rir

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'é'

  ➔ Việc sử dụng 'é' nhấn mạnh động từ 'rir' (cười), làm nổi bật mong muốn mạnh mẽ của người nói muốn cười.