Il caffè della Peppina – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Piccolo Coro dell'Antoniano
• Album: 13° Zecchino d'Oro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua bài hát vui nhộn với từ vựng ẩm thực độc đáo! Giai điệu bắt tai cùng lời bài hát về cà phê 'kỳ dị' của bà Peppina giúp học từ mới về đồ ăn, câu hỏi tu từ 'Ma perché?' lặp lại, và cấu trúc kể chuyện dí dỏm. Hoàn hảo để luyện nghe kết hợp tìm hiểu văn hóa Ý qua âm nhạc thiếu nhi kinh điển.

[Tiếng Việt]

Cà phê của Peppina

Không uống vào buổi sáng

Không với sữa, cũng không với trà

Nhưng tại sao, tại sao, tại sao?

Peppina pha cà phê

Pha cà phê với sô cô la

Rồi thêm mứt trái cây

Nửa ký hành tây

Bốn hoặc năm viên kẹo

Bảy cánh bướm

Và cô ấy nói: "Cà phê"

Cà phê của Peppina

Không uống vào buổi sáng

Không với sữa, cũng không với trà

Nhưng tại sao, tại sao, tại sao?

Peppina pha cà phê

Pha cà phê với hương thảo

Thêm ít phô mai

Chân gà tây

Lông gà con

Năm túi bột mì

Và cô ấy nói: "Cà phê"

Cà phê của Peppina

Không uống vào buổi sáng

Không với sữa, cũng không với trà

Nhưng tại sao, tại sao, tại sao?

Peppina pha cà phê

Pha cà phê với hạt tiêu và muối

Tỏi không vì nó có hại

Nước thì có, nhưng để qua dầu lửa

Xà lách, giấm, dầu

Khi thử với thuốc nổ

Bắn tung tóe trong cà phê

Cà phê của Peppina

Không uống vào buổi sáng

Không với sữa, cũng không với trà

Nhưng tại sao, tại sao, tại sao?

Cà phê của Peppina

Không uống vào buổi sáng

Không với sữa, cũng không với trà

Nhưng tại sao, tại sao, tại sao?

...

[Italian]

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte, né col tè

Ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè

Fa il caffè con la cioccolata

Poi ci mette la marmellata

Mezzo chilo di cipolle

Quattro o cinque caramelle

Sette ali di farfalle

E poi dice: "Che caffè"

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte, né col tè

Ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè

Fa il caffè col rosmarino

Mette qualche formaggino

Una zampa di tacchino

Una penna di pulcino

Cinque sacchi di farina

E poi dice: "Che caffè"

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte, né col tè

Ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè

Fa il caffè con pepe e sale

L'aglio no perché fa male

L'acqua sì, ma col petrolio

Insalata aceto e olio

Quando prova col tritolo

Salta in aria col caffè

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte, né col tè

Ma perché, perché, perché?

Il caffè della Peppina

Non si beve alla mattina

Né col latte, né col tè

Ma perché, perché, perché?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - cà phê
mattina /matˈti.na/ A1	noun - buổi sáng
cioccolata /tʃokkoˈlaːta/ A2	noun - sô cô la
marmellata /marmelˈlaːta/ A2	noun - mứt
cipolle /tʃiˈpol.le/ A2	noun - hành
caramelle /karamˈmɛl.le/ A2	noun - kẹo
farfalle /farˈfal.le/ A2	noun - bướm
rosmarino /rozmaˈri.no/ B1	noun - hương thảo
formaggino /formadˈdʒi.no/ B1	noun - phô mai
tacchino /takˈki.no/ B1	noun - gà tây
pulcino /pulˈtʃi.no/ B1	noun - gà con
farina /faˈri.na/ B1	noun - bột
sale /ˈsa.le/ A2	noun - muối
aglio /ˈaʎ.ʎo/ B1	noun - tỏi
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - nước
insalata /in.saˈla.ta/ A2	noun - salad
olio /ˈo.lio/ A2	noun - dầu