Christmas Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: GIANT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Red and white, we're underneath the Christmas lights

Đỏ và trắng, chúng ta dưới ánh đèn Giáng Sinh

Hold me tight, I'll never leave your side

Ôm chặt em, anh sẽ không rời xa em

(Stray Kids) ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

赤くなる顔, yeah, 寒さじゃないよ, yeah

Gương mặt đỏ bừng, yeah, không phải vì lạnh, yeah

白く光る君は starlight (ah-ah)

Em tỏa sáng như ánh sao (ah-ah)

いらないギフト, yeah, 側いるだけで, yeah

Món quà không cần thiết, yeah, chỉ cần ở bên nhau, yeah

いつでもどこでも it's Christmas, yeah, yeah

Bất cứ lúc nào, ở đâu cũng là Giáng Sinh, yeah, yeah

人混みの中でも 君だけ見てるよ

Giữa đám đông, anh chỉ nhìn em thôi

僕たちの場所は under the mistletoe

Nơi của chúng ta là dưới cây tầm gửi

Fall in love, 雪の音 花咲く

Yêu nhau, tiếng tuyết rơi, hoa nở

It's all about love, あかとしろのせかい (ah-ah)

Tất cả đều về tình yêu, thế giới đỏ và trắng (ah-ah)

雪の中 手握る, we'll be making pink (ah-ah)

Nắm tay nhau trong tuyết, chúng ta sẽ tạo nên màu hồng (ah-ah)

Yeah, I love you, yes, I love you

Yeah, anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em

時が止まるみたい (ah-ah)

Thời gian như ngừng lại (ah-ah)

僕たちだけ見つめてる Christmas tree (ah-ah)

Chỉ có chúng ta nhìn nhau dưới cây thông Giáng Sinh (ah-ah)

耳元に感じる君の one-four-three (ah-ah)

Cảm nhận bên tai giọng nói của em, one-four-three (ah-ah)

Yeah, I love you, yes, I love you (ah-ah)

Yeah, anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em (ah-ah)

ピンク色染まる, I love you (ah-ah)

Nhuộm màu hồng, anh yêu em (ah-ah)

君となら I just know (know), 吹雪いてもね we play in the snow (snow)

Nếu có em, anh chỉ biết (biết), dù có bão tuyết, chúng ta vẫn chơi trong tuyết (tuyết)

心配いらない let it go (go)

Không cần lo lắng, hãy để nó trôi đi (trôi đi)

今捧げよう, 締め括ろう

Bây giờ hãy dâng tặng, hãy kết thúc

With each other we glow, oh, oh

Cùng nhau chúng ta tỏa sáng, oh, oh

One of a kind, yeah, you make me feel alive

Một điều đặc biệt, yeah, em làm anh cảm thấy sống động

You're the light of the night, I just love it when you shine

Em là ánh sáng của đêm, anh chỉ yêu khi em tỏa sáng

Stars in the sky, yeah, they glisten in your eyes

Những ngôi sao trên bầu trời, yeah, chúng lấp lánh trong mắt em

Feeling red 'cause I'm shy, you're my angel in white

Cảm thấy đỏ mặt vì ngại, em là thiên thần trong bộ trắng

人混みの中でも 君だけ見てるよ

Giữa đám đông, anh chỉ nhìn em thôi

僕たちの場所は under the mistletoe

Nơi của chúng ta là dưới cây tầm gửi

Fall in love, 雪の音 花咲く

Yêu nhau, tiếng tuyết rơi, hoa nở

It's all about love, あかとしろのせかい (ah-ah)

Tất cả đều về tình yêu, thế giới đỏ và trắng (ah-ah)

雪の中 手握る, we'll be making pink (ah-ah)

Nắm tay nhau trong tuyết, chúng ta sẽ tạo nên màu hồng (ah-ah)

Yeah, I love you, yes, I love you

Yeah, anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em

時が止まるみたい (ah-ah)

Thời gian như ngừng lại (ah-ah)

僕たちだけ見つめてる Christmas tree (ah-ah)

Chỉ có chúng ta nhìn nhau dưới cây thông Giáng Sinh (ah-ah)

耳元に感じる君の one-four-three (ah-ah)

Cảm nhận bên tai giọng nói của em, one-four-three (ah-ah)

Yeah, I love you, yes, I love you (ah-ah)

Yeah, anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em (ah-ah)

ピンク色染まる, I love you (ah-ah)

Nhuộm màu hồng, anh yêu em (ah-ah)

Underneath the mistletoe, we're dancing in the night

Dưới cây tầm gửi, chúng ta đang nhảy múa trong đêm

Face to face, I love it when you smile, oh, whoa

Mặt đối mặt, anh yêu khi em cười, oh, whoa

You make this Christmas red and white

Em làm cho Giáng Sinh này đỏ và trắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, lễ Noel
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm, giữ
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
face /feɪs/ A1	noun - mặt
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
night /naɪt/ A1	noun - đêm
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll never leave your side

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ gốc để diễn đạt hành động chắc chắn trong tương lai.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will,' diễn đạt một lời hứa hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• We glow, oh, oh

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả trạng thái hiện tại hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ 'glow' ở thì hiện tại, thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại.

• Feeling red 'cause I'm shy

  ➔ Danh động từ dạng hiện tại 'Feeling' dùng làm chủ ngữ để mô tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'Feeling' là dạng danh động từ của động từ 'feel,' đóng vai trò như một danh từ mô tả trạng thái cảm xúc.

• Let's celebrate the joy together

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Let's' để đề xuất hoặc mời gọi cùng làm gì đó.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us,' dùng để đề xuất hoặc đề nghị cùng làm gì đó.

• Stars in the sky, yeah, they glisten in your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động hoặc trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen.

  ➔ 'glisten' ở thì hiện tại đơn, thể hiện đặc điểm hoặc hành động liên tục.