Chk Chk Boom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: ATE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chk Chk Boom” của Stray Kids – một bản hit hip-hop/reggaeton sôi động pha trộn âm hưởng Latin và phong cách đặc trưng của nhóm. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn qua những ca từ đầy năng lượng và cả những từ tiếng Tây Ban Nha như “Vamos” hay “La Vida Loca” được lồng ghép khéo léo. Sự độc đáo trong âm nhạc cùng thông điệp tự tin chinh phục thử thách khiến “Chk Chk Boom” trở thành một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc không thể bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

Chúng tôi khuyến nghị quý vị ở lại nhà.

Gary, sao anh không nói là hết giấy vệ sinh vậy?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Hả?

Ý tôi là, ừm...

Tôi đã ở đó suốt 30 phút rồi đó.

Cái gì? Không, không phải.

Thôi được rồi.

Không, không.

Cái đó à. Nhà vệ sinh hả? Vâng.

Không, là giấy vệ sinh cơ.

Xin chào quý vị.

Cảm ơn quý vị đã theo dõi Bản tin CCB. Tôi là Ryan Reynolds.

Tối nay, có một tin tức nóng hổi từ New York.

Boom Boom Chk Chk Boom

Ngay chính giữa, chấm đen kia cũng

Nằm trong kế hoạch chớp nhoáng của tôi

Một thế trận hoàn hảo không chút sơ hở

Nhảy múa trên đó, cứ tiếp tục theo kế hoạch của tôi

Chán cái cuộc sống này rồi, nó quá bình thường

Ăn quá nhiều chiến thắng rồi, no căng bụng

Để đi dạo, tôi thắt chặt dây lưng

Chúng ta vươn ra vũ trụ, phần còn lại quỳ gối, tôi mạnh mẽ

Yeah yeah yeah yeah

Không gì là không thể, tôi làm được hết

Chỉ cần bóp cò là tôi có được nó

Tôi sẽ 'pop pop pop' khai hỏa yeah

Hạ gục từng mục tiêu một, tôi bắn tỉa chúng

Đổ đầy xe tải của tôi, yeah, bạn muốn chuyến đi này

(Boom)

Đánh bạn như một chiếc xe tải, tôi sẽ khiến bạn bay lên

Boom

Vamos, tôi biết bạn muốn nó

Boom

Lobos, chúng tôi không thể ngừng săn lùng

Boom

Ratatata tôi sẽ làm được

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, tôi biết bạn muốn nó

Boom

Hỗn loạn, chúng tôi thật tai họa

Boom

Ratatata tôi sẽ làm được

Boom Boom Chk Chk Boom

Phá vỡ những điều sáo rỗng lại càng sáo rỗng hơn

Cứ giữ nguyên mọi định kiến về tôi

Không có gì thay đổi, tôi không phải là một người đã thay đổi

Mỗi bước đi của tôi vẫn luôn hướng tới cấp độ tiếp theo

Từng bước một đến mục tiêu

Đã tiến thêm một bước nữa rồi

Tôi là chủ nhân mục tiêu của mình, mục tiêu này thật may mắn khi có tôi.

Tôi làm cho nó đúng, ngắm bắn chuẩn xác

Phá vỡ sự tĩnh lặng bằng cò súng của tôi, khai hỏa (khai hỏa)

Đẩy mục tiêu lên cao hơn nữa, đến tận cùng

Bạn thân của tôi

Đổ đầy xe tải của tôi, yeah, bạn muốn chuyến đi này

(Boom)

Đánh bạn như một chiếc xe tải, tôi sẽ khiến bạn bay lên

Boom

Vamos, tôi biết bạn muốn nó

Boom

Lobos, chúng tôi không thể ngừng săn lùng

Boom

Ratatata tôi sẽ làm được

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, tôi biết bạn muốn nó

Boom

Hỗn loạn, chúng tôi thật tai họa

Boom

Ratatata tôi sẽ làm được

Boom Boom Chk Chk Boom

Đào sâu hơn nữa

Viên đạn của tôi 'tang tang tang'

Đây là La Vida Loca

Đây là, phát bắn tốt, tốt, tốt

Đào sâu hơn nữa

Viên đạn của tôi 'tang tang tang'

Đây là La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

Bản tin CCB hôm nay xin kết thúc tại đây. Trong số tiếp theo...

Mấy đứa ngồi đó từ bao giờ vậy?

Cũng lâu rồi ạ.

À, vậy à.

Mấy đứa có định chiêu mộ thêm thành viên nào hơi lớn tuổi một chút, và không được nhanh nhẹn lắm không?

À, không ạ.

Vậy à.

Ryan, chúng ta phải kết thúc ngay bây giờ.

Vâng, vậy thì...

[Tiếng Hàn Quốc]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch, dự định verb - lên kế hoạch
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
snipe /snaɪp/ B2	verb - bắn tỉa
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - sự săn bắn
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - sự hỗn loạn
견해 /kyeonhae/ B2	noun - quan điểm, ý kiến
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - hành động, bước đi
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - giá trị mục tiêu, mục tiêu
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - chủ sở hữu
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - sự tĩnh lặng
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng verb - gây ra, kích hoạt
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - viên đạn
shot /ʃɒt/ A2	noun - phát súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

  ➔ -(으)ㄹ 것을 권장하다 / 요청하다 (Khuyên/yêu cầu làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng danh từ hóa dạng tương lai "-(으)ㄹ 것" kết hợp với "을/를" và các động từ như "권장하다" (khuyên, khuyến khích) hoặc "요청하다" (yêu cầu). Nó dùng để chính thức khuyên hoặc yêu cầu một hành động. Ở đây, nó khuyên "머물 것을" (nên ở lại).

• Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (Danh từ hóa động từ/tính từ)

  ➔ Đây là cách danh từ hóa động từ hoặc tính từ một cách thân mật, tương đương với "-(으)ㄴ/는 것." Nó biến một mệnh đề thành một cụm danh từ. Ở đây, "없는 거" có nghĩa là 'việc không có' hoặc 'thứ bị thiếu'.

• 허점 없이 완벽한 판도 위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

  ➔ -(으)ㄴ 대로 (Theo như; đúng như)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để chỉ rằng một hành động hoặc trạng thái 'theo như' hoặc 'đúng như' những gì đã nói trước đó. Ở đây, "plan대로" có nghĩa là 'theo kế hoạch của tôi'.

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ -(았/었)지 (Xác nhận hoặc kiến thức chung)

  ➔ Đuôi câu này được dùng để xác nhận một sự thật trong quá khứ, thường đi kèm với một chút nhận ra, tự suy ngẫm, hoặc khi nói với người mà bạn mong đợi có cùng kiến thức. Ở đây, "과식했지" ngụ ý 'Tôi đã 'ăn quá nhiều' (chiến thắng), phải không?' hoặc 'Chắc là tôi đã 'ăn quá nhiều' (chiến thắng) rồi.'

• 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

  ➔ -(으)ㄹ 겸 (Vừa... vừa; nhân tiện)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng khi một hành động phục vụ hai hoặc nhiều mục đích, hoặc khi bạn làm điều gì đó 'đồng thời' làm một việc khác. Ở đây, "할 겸" có nghĩa là 'vừa đi dạo' hoặc 'nhân tiện đi dạo (và làm việc khác)'.

• 안 되는 것 없이 I do it

  ➔ -(으)ㄹ 것 없이 (Không cần phải; không có gì là cần thiết)

  ➔ Cấu trúc nâng cao này chỉ ra rằng không cần một hành động hoặc điều kiện cụ thể nào, hoặc rằng điều gì đó có thể được thực hiện 'mà không cần bất cứ điều gì (khác)'. Ở đây, "안 되는 것 없이" có nghĩa là 'không có gì là không thể' hoặc 'không gặp bất kỳ khó khăn nào'.

• 클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

  ➔ 자체가 (Bản thân nó; tự nó; vốn dĩ)

  ➔ Trợ từ "자체가" được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ, có nghĩa là 'chính bản thân cái đó' hoặc 'bởi bản chất của nó'. Nó làm nổi bật rằng chủ ngữ, chứ không phải thứ gì bên ngoài, là trọng tâm của câu nói. Ở đây, "파괴 자체가" có nghĩa là 'việc phá vỡ các khuôn mẫu, tự nó'.

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ -에만 (Chỉ vào/tại; độc quyền)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp trợ từ chỉ vị trí "에" (vào/tại/trong) với trợ từ hạn định "만" (chỉ/duy nhất). Nó chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái chỉ áp dụng riêng cho địa điểm hoặc đối tượng được chỉ định. Ở đây, "level에만" có nghĩa là 'chỉ ở cấp độ tiếp theo'.

• I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

  ➔ -(으)ㄴ/는 복 (Cái phúc/may mắn khi đã làm/được điều gì đó)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng dạng quá khứ phân từ "-(으)ㄴ" để mô tả danh từ "복" (phúc/may mắn). Nó có nghĩa là 'cái phúc khi có một người chủ tốt' hoặc 'thật may mắn khi gặp được một người chủ tốt'. Nó thường được dùng một cách hài hước hoặc để bày tỏ lòng biết ơn về một tình huống tốt. Ở đây, "잘 만난 복" ám chỉ sự may mắn khi gặp được một người chủ tốt (chính anh ấy, đối với mục tiêu của mình).

• 너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

  ➔ -(으)ㄹ 생각 있다 (Có ý nghĩ/ý định làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp danh từ hóa dạng tương lai "-(으)ㄹ" với "생각" (suy nghĩ/ý tưởng) và "있다" (có), diễn tả ý định hoặc kế hoạch làm gì đó. Nó thường được dùng trong câu hỏi để hỏi về kế hoạch của ai đó. Ở đây, "영입할 생각 있나?" hỏi 'Các bạn có ý định/kế hoạch tuyển dụng không?'.