Walkin On Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: 合 (HOP)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'Walkin On Water' của Stray Kids – bản hit hip-hop old-school bùng nổ với nhịp boom-bap mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sáng tạo! Bạn sẽ làm chủ các thành ngữ đặc trưng, cách chơi chữ thông minh (như cụm 'ppikkippikki'), cùng phát âm biểu cảm trong lời bài hát. Đặc biệt, trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa văn hóa truyền thống Hàn Quốc và chất liệu hip-hop những năm 90, qua đó cảm nhận tinh thần 'Stray Kids hip-hop' đầy tự tin và khác biệt!

[Tiếng Việt]

Sóng vỗ dập dồn nhưng ta chẳng hề nao núng

Mỗi ngày một phép màu

Mưa bão kéo đến, ta mang theo cả cuồng phong

Đây là sân khấu của ta, bước đi trên mặt nước

Trên nước, trên nước, bước đi

Trên nước, trên nước, gạt bỏ hết đi

Trên nước, trên nước, bước đi

Đây là sân khấu của ta, sân khấu của ta

Ta bước đi trên mặt nước

Cứ gọi ta là Harry Potter

Ta biến hóa khôn lường, đổ đầy bình của ta

Flow của ta chảy xiết như dòng nước lũ

Khi xuống dốc, ta vượt ngược dòng

Ta đã leo lên nơi mà chẳng ai có thể đứng

Nỗ lực là bản năng, đó là tất cả của ta

Để dòng chảy không ngừng lại, dậm chân, dậm chân

Để nó chảy, để nó chảy, để nó đi thật xa

Té nước

Tí tách, tí tách, cảm nhận làn nước

Ầm

Ríu rít, ríu rít, chúng ta sẽ

Nhảy múa

Kẻ bước đi, kẻ bước đi, ta bước trên biển

Ta trôi, ta trôi trên mặt nước

Woah

(Trên nước, trên nước, bước đi)

Khi ngươi chìm xuống, ta câu ngươi lên

Đó là flow của ta

(Trên nước, trên nước, gạt bỏ hết đi)

Ta trôi, ta trôi trên mặt nước

Lặn xuống, ta cưỡi sóng, ta chẳng trốn tránh

Nước bắn tung tóe khắp nơi theo nhịp bước chân ta

Ngươi cố gắng theo kịp nhưng hụt hơi và bối rối

Ngươi đã xem thường điều này phải không?

(Nghe đây các chàng trai)

Gửi lời chào tới Nemo đi vì ta chẳng nhìn thấy gì cả

Chúng ta thong thả bước đi, cứ như Basilisk

Nước bắn tung tóe khắp nơi theo từng chuyển động, splash

Nơi đây dưới sự kiểm soát của ta, gọi ta là Aquaman

Trên những con sóng, ta chỉ đùa vui

Ta ở trên này, chẳng còn rào cản nào

Vậy nên hãy ở lại, tham gia trò chơi

Ta sẽ không chìm sâu xuống nước đâu

Té nước

Tí tách, tí tách, cảm nhận làn nước

Ầm

Ríu rít, ríu rít, chúng ta sẽ

Nhảy múa

Kẻ bước đi, kẻ bước đi, ta bước trên biển

Ta trôi, ta trôi trên mặt nước

Woah

(Trên nước, trên nước, bước đi)

Khi ngươi chìm xuống, ta câu ngươi lên

Đó là flow của ta

(Trên nước, trên nước, gạt bỏ hết đi)

Ta trôi, ta trôi trên mặt nước

Sóng vỗ dập dồn nhưng ta chẳng hề nao núng

Mỗi ngày một phép màu

Mưa bão kéo đến, ta mang theo cả cuồng phong

Đây là sân khấu của ta, bước đi trên mặt nước

Sóng vỗ dập dồn nhưng ta chẳng hề nao núng

Mỗi ngày một phép màu

Mưa bão kéo đến, ta mang theo cả cuồng phong

Đây là sân khấu của ta, bước đi trên mặt nước

Trên nước, trên nước, bước đi

Trên nước, trên nước, gạt bỏ hết đi

Trên nước, trên nước, bước đi

Đây là sân khấu của ta, bước đi trên mặt nước (Trên nước, trên nước, trên nước, trên nước, trên nước)

[Tiếng Hàn Quốc]

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, my stage

I’m walkin on water

You can call me Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

내 flow 거센 물살처럼 흘러

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

노력을 타고났지 그게 all of me

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

Make it flow, make it flow, make it go far

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Dive, we do ride, we don’t hide

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는

넌 이거 쉽게 봤지?

(Listen up now fellas)

Say hello to Nemo ’cause I can’t see

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

이곳은 under my control call me Aqua Man

On the waves, we just play

We’re up here, no hurdles in our way

So stay, join the game

We ain’t gonna fall down deep into the water

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, walkin on water (Water water water water water)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
flow /floʊ/ A2	verb - chảy noun - dòng chảy
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
dive /daɪv/ B1	verb - lặn, lao xuống
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, ẩn
waves /weɪvz/ B1	noun - sóng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ B1	noun - câu cá
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - siêu nhiên
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - rào cản
thrashing /ˈθræʃɪŋ/ B2	verb - đánh đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crashing waves but I'll never fall

  ➔ Liên từ "but" biểu thị sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng "but" để đối lập giữa "crashing waves" mạnh mẽ với sự tự tin của người nói rằng họ "will never fall" (sẽ không bao giờ ngã). Nó thể hiện khả năng phục hồi của người nói bất chấp sự phản đối mạnh mẽ.

• Everyday, supernatural

  ➔ Sử dụng tính từ, chủ ngữ và động từ ngụ ý

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp không đầy đủ, nhưng trong ngữ cảnh của bài hát, nó ngụ ý "(It's) Everyday, (I'm) supernatural". Tính từ "supernatural" mô tả chủ ngữ ngụ ý.

• Thrashing rain Imma bring the storm

  ➔ Thì tương lai với "Imma" (I'm going to); cụm danh từ "Thrashing rain" đóng vai trò là chủ đề.

  ➔ "Imma" là một dạng viết tắt thông tục của "I'm going to," biểu thị một hành động trong tương lai. "Thrashing rain" tạo bối cảnh và ngụ ý rằng người nói sẽ gây ra sự hỗn loạn, tương đương với một cơn bão.

• You can call me Harry Potter

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" biểu thị sự cho phép hoặc khả năng; sử dụng danh từ riêng.

  ➔ "Can" gợi ý rằng người nghe được phép hoặc có thể gọi người nói là Harry Potter. Việc tham khảo một nhân vật hư cấu nhấn mạnh khả năng phi thường của người nói hoặc nhận thức về bản thân.

• I just take all forms Imma fill up my bottle

  ➔ Thì hiện tại đơn "take", thì tương lai với "Imma", cụm động từ "fill up"

  ➔ Dòng này kết hợp thì hiện tại và thì tương lai. "I just take all forms" cho thấy khả năng thích ứng hiện tại. "Imma fill up my bottle" thể hiện ý định trong tương lai để bổ sung một cái gì đó, có khả năng mang tính ẩn dụ.

• 내 flow 거센 물살처럼 흘러

  ➔ So sánh (sử dụng "처럼" - như) để so sánh dòng chảy với dòng chảy mạnh trong tiếng Hàn

  ➔ Câu tiếng Hàn này nói rằng dòng chảy của người nói giống như dòng nước mạnh. "처럼" làm nổi bật sự so sánh trực tiếp này, nhấn mạnh sức mạnh và uy lực của flow rap của người nói.

• 아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "곳", kết thúc thì quá khứ biểu thị một hành động đã hoàn thành

  ➔ Mệnh đề quan hệ "아무나 설 수 없는" (mà bất kỳ ai cũng không thể đứng) bổ nghĩa cho danh từ "곳" (nơi), mô tả loại nơi mà người nói đã leo lên. "올랐지" biểu thị rằng hành động leo đã hoàn thành.