GIANT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: JAPAN 2nd Album『GIANT』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'GIANT' với những cụm từ biểu cảm như 'do-re-mi-fa, King Giant' và cách phát âm đặc trưng trong chất nhạc Boom Bap pha trộn Dubstep. Bài hát không chỉ là bản tuyên ngôn sức mạnh từ Stray Kids mà còn giúp bạn luyện kỹ năng nghe nhạc đa tầng, cảm nhận sắc thái ngôn ngữ Nhật qua giai điệu điện tử mạnh mẽ và vũ đạo bùng nổ!

[Tiếng Việt]

Mọi người nghĩ tôi to lớn, nhưng thật ra tôi nhỏ bé

Không hài lòng với những mục tiêu của mình

Nhìn vào những giấc mơ của tôi, vẫn còn lớn lên

Họ đặt tên cho quy mô của tôi, do re mi fa 'Vua Khổng Lồ'

Lực là vũ khí

Chú ý lắng nghe

Nhìn thấy độc tố trong mắt

Dưới cái bụng của tôi, thật lớn

Chỉ như con kiến làm việc cật lực

Vượt qua nỗi đau, trở thành khổng lồ

Họ gọi chúng ta là Thần Thần

Sử dụng sức mạnh mà chúng ta đang có

Cho những mong muốn của họ

Xem họ bùng nổ

Khoảng chừng tôi là khổng lồ nổi tiếng

Không, không, không, đúng chứ nhưng phủ nhận đi

Chúng tôi có nơi để đi

Chúng tôi có những nơi để thể hiện

Tôi chưa hài lòng, tôi muốn nhiều hơn nữa

Tôi là khổng lồ

(Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi)

Tôi là khổng lồ

Cháy sạch thế giới phía dưới

Tôi là khổng lồ

(Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi)

Tôi là khổng lồ

Vỗ sạch những điều tiêu cực

Chạy, chạy, chạy trước khi đến

Hồi sức, hồi sức, hồi sức vì chưa xong

Chạy, chạy, chạy trước khi đến

Tôi là khổng lồ

Cháy sạch thế giới phía dưới

Không ai ở đó, trò chơi này dễ chơi

Tôi có thể che trời bằng bàn tay của mình như đã nói

Ồ, hắt hơi như bão, hh hh a choo

Ngay cả khi bị bao vây, tôi không quan tâm

Khổng lồ đứng trên sân khấu

Kẻ phạm tội mở rộng đồng tử

Chính là đám bụi nhỏ tích góp thành đống

Tiến công áp đảo

Tủi thân cúi đầu

Hiện tại đã trưởng thành rồi

Vượt qua ngọn đồi thứ 20

Khám phá bản thân huy hoàng

Họ gọi chúng ta là Thần Thần

Sử dụng sức mạnh mà chúng ta đang có

Cho những mong muốn của họ

Xem họ bùng nổ

Tôi là khổng lồ

(Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi)

Tôi là khổng lồ

Cháy sạch thế giới phía dưới

Tôi là khổng lồ

(Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi)

Tôi là khổng lồ

Vỗ sạch những điều tiêu cực

Băng qua những ngọn núi

Phá vỡ hết nỗi đau

Thế giới trong tay tôi

Ô ô

Chúng tôi đi ra nước ngoài, cơ thể lớn dần

Dù lầy lội, nhe cười nhưng vẫn bị thương

Ngay cả sự liều lĩnh cũng là dũng cảm, không sợ hãi

Không sẹo, đây là cung điện của chúng ta

Tôi là khổng lồ

Tôi là khổng lồ

Vỗ sạch những điều tiêu cực

Chạy, chạy, chạy trước khi đến

Hồi sức, hồi sức, hồi sức vì chưa xong

Chạy, chạy, chạy trước khi đến

Tôi là khổng lồ

Cháy sạch thế giới phía dưới

[Tiếng Nhật]

People think I’m big but I’m small

I ain’t satisfied with the goals

Looking at my dreams, still they grow

They give my scale a name, do re mi fa “King Giant”

力こそ武器

傾けている耳

目に映るさ toxic

俺の器 so big

ただ 働く蟻のよう

痛み越えてさ 巨人となろう

They call us God of Gods

To use our powers that we hold

For their own desires

Watch them explode

大体 I’m 知られている巨人

ないないない 合ってるけど deny it

We got a place to go

We got places to flow

I am not satisfied I want it more

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Crushing worlds below

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Brushing off the lows

Run run run before we come come come

Burn burn burn cause we’re not done done done

Run run run before we come come come

I’m a giant

Crushing worlds below

Nobody’s up there, this game’s easy to play

I can cover the sky with my hand like I said

そう くしゃみは typhoon hh hh achoo

囲まれたとして 眼中にはないね

舞台に立つ巨人

瞳孔広げた犯人

チリツモ山盛り

圧倒的 進撃

いじけ 下げた頭

今は熟された

超える 20の坂

壮大な自己 explora

They call us God of Gods

To use our powers that we hold

For their own desires

Watch them explode

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Crushing worlds below

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Brushing off the lows

Cross the mountains

Break all the pain

World’s in my hand

Oh oh

We go overseas, 巨大化する body

Though tough ニヤリ けどつかん injury

無謀さえもね 勇気さ fearless

Scarless, it’s our palace

I’m a giant

I’m a giant

Brushing off the lows

Run run run before we come come come

Burn burn burn cause we’re not done done done

Run run run before we come come come

I’m a giant

Crushing worlds below

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - người khổng lồ adjective - khổng lồ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
god /ɡɒd/ A2	noun - thần
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - núi
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát verb - khao khát
weapon /ˈwepən/ B1	noun - vũ khí
scale /skeɪl/ B1	noun - thang đo
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am not satisfied I want it more

  ➔ 'Tôi không hài lòng' sử dụng động từ 'to be' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn liên tục của người nói về việc có nhiều hơn nữa, thể hiện sự tham vọng.

• People think I’m big but I’m small

  ➔ Câu sử dụng liên từ 'but' để đối lập hai ý, thể hiện sự mâu thuẫn.

  ➔ Câu này thể hiện sự mâu thuẫn giữa nhận thức và thực tế.

• They call us God of Gods

  ➔ 'Họ gọi chúng tôi là Chúa của các Chúa' dùng thì hiện tại đơn 'call' để chỉ hành động hoặc danh tiếng hiện tại hoặc thói quen.

  ➔ Điều này cho thấy người khác công nhận hoặc gọi họ là những thực thể vô cùng quyền năng hoặc thiêng liêng.

• Cross the mountains

  ➔ 'Cross the mountains' sử dụng dạng mệnh lệnh 'Cross' như một lệnh hoặc khích lệ thực hiện hành động.

  ➔ Nó đề xuất thực hiện các hành động táo bạo hoặc thách thức để đạt được mục tiêu.

• Burn burn burn cause we’re not done

  ➔ Việc lặp lại 'burn' nhấn mạnh cường độ liên tục; 'cause' là viết tắt của 'because' trong dạng thông tục.

  ➔ Việc lặp lại tăng cường thông điệp về sự kiên trì và quyết tâm.

• Nobody’s up there, this game’s easy to play

  ➔ 'Nobody’s' là dạng rút gọn của 'Nobody is', chỉ sự vắng mặt; 'this game’s' là dạng rút gọn của 'this game is'.

  ➔ Câu này gợi ý rằng nhiệm vụ hoặc thử thách là đơn giản và không đe dọa.