Coming Undone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Korn

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh? Hãy khám phá “Coming Undone” – ca khúc nu metal của Korn với lời ca sâu sắc, chứa nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc ngữ pháp phong phú. Bài hát không chỉ có âm thanh mạnh mẽ mà còn giúp bạn học cách diễn đạt sự bất ổn nội tâm bằng tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng, luyện nghe và nắm bắt cách dùng các thì trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Cứ tiếp tục bám trụ

Khi đầu óc tôi tích tắc như bom

Chắc hẳn những suy nghĩ đen tối

Đã quay lại để ám ảnh tôi

Những lời đắng ngọt

Khác với tất cả những gì tôi từng nghe

Hát theo đi nào, chim nhại

Bạn không làm tôi lay động

...

Đúng vậy

Sự giải thoát cho trái tim tôi

Xin hãy tấn công

Hãy dứt khoát

Khoan, tôi đang tan vỡ

Giận dữ, tôi đang tan vỡ

Quá muộn, tôi đang tan vỡ

Điều trông mạnh mẽ thế kia, lại dễ vỡ đến thế

Khoan, tôi bắt đầu nghẹt thở

Và sớm thôi tôi biết chắc

Tôi đang tan vỡ

Điều trông mạnh mẽ thế kia, lại dễ vỡ đến thế

Khụt, khịt lại

Tôi tưởng những con quỷ của tôi là bạn bè

Hãy thương hại tôi đi

Chúng tìm cách hãm hại tôi

Kể từ khi tôi còn nhỏ

Tôi đã nếm trải vị đắng của nỗi buồn

Và khẩu súng đường ngọt ngào

Không bảo vệ tôi

...

Đúng vậy

Cò súng ngay giữa hai mắt tôi

Xin hãy tấn công

Hãy nhanh lên thôi

Khoan, tôi đang tan vỡ

Giận dữ, tôi đang tan vỡ

Quá muộn, tôi đang tan vỡ

Điều trông mạnh mẽ thế kia, lại dễ vỡ đến thế

Khoan, tôi bắt đầu nghẹt thở

Và sớm thôi tôi biết chắc

Tôi đang tan vỡ

Điều trông mạnh mẽ thế kia, lại dễ vỡ đến thế

...

Tôi đang cố gắng giữ mình lại

Đầu óc nhẹ hơn lông vũ

Có vẻ tôi không khá lên được

Không khá lên được

Khoan, tôi đang tan vỡ

Giận dữ, tôi đang tan vỡ

Quá muộn, tôi đang tan vỡ

Điều trông mạnh mẽ thế kia, lại dễ vỡ đến thế

Khoan, tôi bắt đầu nghẹt thở

Và sớm thôi tôi biết chắc

Tôi đang tan vỡ

Điều trông mạnh mẽ thế kia, lại dễ vỡ đến thế

...

[Tiếng Anh]

Keep holding on

When my brain's ticking like a bomb

Guess the black thoughts

Have come again to get me

Sweet bitter words

Unlike nothing I've heard

Sing along, mockingbird

You don't affect me

That's right

Deliverance of my heart

Please strike

Be deliberate

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Choke, choke again

I thought my demons were my friends

Pity me in the end

They're out to get me

Since I was young

I tasted sorrow on my tongue

And the sweet sugar gun

Does not protect me

That's right

Trigger between my eyes

Please strike

Make it quick now

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

I'm trying to hold it together

Head is lighter than a feather

Looks like I'm not getting better

Not getting better

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
undone /ʌnˈdʌn/ B1	adjective - không hoàn thành; trong tình trạng lộn xộn
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - ngạt thở; không thể thở được
delicate /ˈdɛlɪkət/ B1	adjective - mong manh; dễ bị hư hỏng
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ B2	verb - dự đoán; mong đợi
irate /ˈaɪreɪt/ C1	adjective - cực kỳ tức giận
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - quỷ dữ; ma quỷ
mockingbird /ˈmɑːkɪŋbɜːrd/ B1	noun - chim biết nhại tiếng
deliverance /dɪˈlɪvərəns/ B2	noun - sự giải cứu; sự giải phóng khỏi nguy hiểm
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - nguyên nhân gây ra sự việc verb - gây ra sự việc
strike /straɪk/ A2	verb - đánh; va chạm mạnh
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - ngạt thở; không thể thở được
ticking /ˈtɪkɪŋ/ A2	verb - cột; tiếng tích tắc (ví dụ: đồng hồ)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn sâu sắc do mất mát hoặc thất vọng
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ; giữ an toàn khỏi nguy hiểm
choke /tʃoʊk/ A2	verb - bị nghẹn; khó thở do cổ họng bị nghẹn