Hell Bent for Leather – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Hell Bent for Leather” – bản hit heavy metal đầy năng lượng của Judas Priest. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc sôi động mà còn giúp bạn học tiếng Anh qua từ vựng liên quan tới tốc độ, mô‑tô, phong cách “leather” và lời ca mạnh mẽ, làm nổi bật nét đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Tìm anh ta ở đây, tìm trên con đường cao tốc

Không bao giờ biết khi nào anh ta sẽ xuất hiện

Tất cả đều chờ đợi, động cơ đang nổ máy

Nghe tiếng gầm rú khi họ cảm nhận nỗi sợ

Bánh xe! một ánh thép lấp lánh và tia chớp lóe sáng!

Tiếng thét! từ một vệt lửa khi anh ta tấn công!

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

Đen như đêm, nhanh hơn cả bóng tối

Ánh chớp đỏ từ mặt trời cuồng nộ

Một màn trình diễn, của sự chính xác tuyệt đối

Vậy mà không ai biết anh ta đến từ đâu

Kẻ ngốc! tự hủy diệt không thể đoạt được vương miện

Giấc mơ! vỡ tan từng cái một xuống đất

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

...

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

Có nhiều người đã cố chứng minh họ nhanh hơn

Nhưng họ không bền và đã chết khi cố gắng

...

Có nhiều người đã cố chứng minh họ nhanh hơn

Nhưng họ không bền và đã chết khi cố gắng

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

...

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

Quyết tâm, quyết tâm như da thuộc

...

[Tiếng Anh]

Seek him here, seek him on the highway

Never knowing when he'll appear

All await, engine is ticking over

Hear the roar as they sense the fear

Wheels! a glint of steel and a flash of light!

Screams! from a streak of fire as he strikes!

Hell bent, hell bent for leather

Hell bent, hell bent for leather

Black as night, faster than a shadow

crimson flare from a raging sun

An exhibition, of sheer precision

Yet no one knows from where he comes

Fools! self destruct cannot take that crown

Dreams! crash one by one to the ground

Hell bent, hell bent for leather

Hell bent, hell bent for leather

There's many who tried to prove that they're faster

But they didn't last and they died as they tried

There's many who tried to prove that they're faster

But they didn't last and they died as they tried

Hell bent, hell bent for leather

Hell bent, hell bent for leather

Hell bent, hell bent for leather

Hell bent, hell bent for leather

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seek /siːk/ A2	verb - tìm kiếm
appear /əˈpɪr/ A2	verb - xuất hiện
await /əˈweɪt/ B1	verb - chờ đợi
roar /rɔːr/ A2	verb - gầm rú noun - tiếng gầm
strike /straɪk/ A2	verb - đánh
hell /hɛl/ A1	noun - địa ngục
bent /bɛnt/ B1	adjective - quyết tâm
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - da
black /blæk/ A1	adjective - đen
crimson /ˈkrɪmzən/ B2	adjective - màu đỏ thẫm
flare /flɛər/ B1	verb - bùng cháy noun - ngọn lửa bùng lên
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - sự chính xác
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - nhanh hơn
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seek him here, seek him on the highway

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Seek" ở dạng gốc, dùng để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• Never knowing when he'll appear

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (không chia thì)

  ➔ Động từ phân từ "knowing" đóng vai trò bổ nghĩa, diễn tả trạng thái liên tục mà không có động từ chia thì.

• All await, engine is ticking over

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "All" là chủ ngữ của động từ hiện tại đơn "await"; "engine" là chủ ngữ của động từ hiện tại tiếp diễn "is ticking".

• Hear the roar as they sense the fear

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề trạng ngữ thời gian (as)

  ➔ "Hear" là động từ mệnh lệnh; mệnh đề "as they sense the fear" dùng "as" để chỉ thời điểm hành động diễn ra.

• Wheels! a glint of steel and a flash of light!

  ➔ Cụm danh từ cảm thán

  ➔ "Wheels!" và các cụm danh từ tiếp theo được đưa ra như lời cảm thán, không có động từ chia thì.

• Hell bent, hell bent for leather

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như tính từ (tính từ ghép)

  ➔ "Hell bent" dùng phân từ "bent" như tính từ, nghĩa là "quyết tâm".

• Black as night, faster than a shadow

  ➔ Cấu trúc so sánh (as … as, than)

  ➔ "Black **as** night" dùng mẫu "as … as"; "faster **than** a shadow" dùng so sánh với "than".

• There's many who tried to prove that they're faster

  ➔ Câu có cấu trúc there + danh từ số nhiều + mệnh đề quan hệ

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại của "many"; mệnh đề quan hệ "who tried to prove that they're faster" mô tả chúng.

• But they didn't last and they died as they tried

  ➔ Quá khứ đơn với liên từ phối hợp "and" + mệnh đề trạng ngữ "as"

  ➔ "didn't" là phủ định quá khứ của "do"; "and" nối hai hành động trong quá khứ, "as they tried" mô tả hoàn cảnh của hành động thứ hai.