Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'Mannish Boy' của Jimi Hendrix để học về ngôn ngữ blues đầy mạnh mẽ và biểu cảm! Bài hát này không chỉ là một tuyên bố tự tin về nam tính mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ blues, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và kỹ thuật kể chuyện qua âm nhạc. Phiên bản Hendrix biến bản gốc của Muddy Waters thành một tác phẩm nghệ thuật độc đáo với sự kết hợp giữa psychedelic rock và blues truyền thống, tạo ra một trải nghiệm ngôn ngữ âm nhạc phong phú và đầy cảm hứng.
Ôi
Mọi thứ sẽ ổn cả vào sáng nay
Ổn cả
Này, khi tôi còn là một cậu bé
Lúc năm tuổi
Tôi có thứ gì đó nóng bỏng trong túi
Giúp nhiều người sống sót
Bây giờ tôi là một người đàn ông, tôi đã hai mươi mốt tuổi
Em biết đấy, chúng ta có rất nhiều niềm vui
Bởi vì tôi là đàn ông, hãy gọi tên điều đó
Này đứa trẻ, cậu bé đàn ông
Và là, ôi tại sao?
Bây giờ đại diện cho con trai của bố
Giống như một hòn đá lăn
Doo doo doo doo doo doo doo, ôi doo doo ooh ooh ooh
Doo doo doo doo doo doo doo, ôi ôi oohooh ooh ooh ooh ooh
Bây giờ, tất cả những người phụ nữ xinh đẹp
Đứng xung quanh
Anh sẽ yêu em, em bé
Và tất cả thời gian này
Dòng tôi bắn ra
Sẽ không bao giờ trượt
Nhìn cách anh yêu em
Em không thể cưỡng lại
Bởi vì anh là đàn ông
Em à, anh là đàn ông
Đàn ông trẻ con
Cậu bé đàn ông
Và anh đại diện cho đàn ông
Đến với nhịp điệu
Ôi, anh đã nói con trai của bố
Doo doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo
Ừ, bởi vì anh là đàn ông
Bởi vì anh là đàn ông, em bé
Ừ anh là đàn ông, em bé
Không phải đứa trẻ
Đứng ở bên cạnh
Cùng tôi và người hầu gái của tôi
Chúng ta đã tạo ra mặt trăng, yêu
Đến với chúng ta, em bé
Bây giờ em bé của anh đang đứng
Nhịp điệu trong tay chúng ta
Nói ôi em bé, uh huh
Em là khao khát của anh
Bởi vì anh là đàn ông
Đàn ông thực sự
Đàn ông trẻ con, em bé
Cậu bé đàn ông
Anh đại diện cho đàn ông
Trưởng thành
Tại sao là đứa trẻ?
Anh đại diện cho cậu bé nam tính này
Này, bởi vì anh là đàn ông
Anh đã nói anh là đàn ông
Ừ anh là đàn ông
Nói anh là đàn ông
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Everything's gonna be alright this morning
➔ Thì tương lai với 'be going to'
➔ Cụm từ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.
-
When I was a young boy
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ 'was' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I have fever in my pockets
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Động từ 'have' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.
-
Now I'm a man, I made twenty-one
➔ Thì hiện tại đơn và thì quá khứ đơn
➔ 'I'm' ở thì hiện tại đơn, trong khi 'made' ở thì quá khứ đơn, thể hiện sự tương phản giữa trạng thái hiện tại và hành động quá khứ.
-
Because I'm a man, spell them
➔ Thì hiện tại đơn và mệnh lệnh
➔ 'I'm' ở thì hiện tại đơn, và 'spell' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.
-
The line I shoot will never miss
➔ Thì tương lai với 'will'
➔ 'Will never miss' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai với sự chắc chắn.
-
You just can't resist
➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để chỉ khả năng/khả năng
➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả kháng của việc chống lại.
-
I represent man
➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'represent'
➔ Động từ 'represent' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.
